Updated Basque translation.

2006-07-06  Inaki Larranaga  <dooteo@euskalgnu.org>

	* eu.po: Updated Basque translation.

1 files changed, 85 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5d1c83bd..77404fa5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1,130 +1,133 @@
+# translation of eu.po to Basque
 # translation of gnome-desktop.HEAD.po to basque
-# Copyright (C) 1999, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Joseba Bidaurrazaga van Dierdonck <jbv@euskalnet.net>, 2000,2002.
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
 # Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@undurat.net>, 2005.
 # Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-07 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 10:35+0200\n"
-"Last-Translator:  Iñaki Larrañaga  <dooteo@euskalgnu.org>\n"
-"Language-Team:  <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-06 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-06 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "GEGL misteriotsua"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:296
+#: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Gomazko iratxo kirrinkaria"
 
 #
-#: ../gnome-about/contributors.h:329
+#: ../gnome-about/contributors.h:333
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, GNOMEko arraina"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Ezin izan da goiburu-irudiak dituen direktorioa aurkitu."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Ezin izan da goiburu-irudiak dituen direktorioa ireki: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Ezin da goiburu-irudia kargatu: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Ezin izan da GNOMEren logotipoaren kokapena aurkitu."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Ezin da '%s' kargatu: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" helbidea ireki: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr "Ezin izan da GNOMEren bertsioaren informazioa duen fitxategia aurkitu."
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
 msgid "Version"
 msgstr "Bertsioa"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
 msgid "Distributor"
 msgstr "Banatzailea"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
 msgid "Build Date"
 msgstr "Konpilatze-data"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOMEri buruz"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
 msgid "News"
 msgstr "Berriak"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Software"
 msgstr "Softwarea"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Developers"
 msgstr "Garatzaileak"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "GNOMEren lagunak"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktua"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Ongi etorri GNOMEren mahaigainera"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Hauei esker eskuratu duzu:"
 
 #
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOMEren mahaigainari buruz"
 
 #
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Know more about GNOME"
-msgstr "Gehiago jakin GNOMEri buruz"
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Ikasi gehiago GNOMEri buruz"
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -180,210 +183,211 @@ msgstr ""
 "askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, "
 "itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s "
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3717
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3745
 msgid "No name"
 msgstr "Izenik ez"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Errorea: ezin da fitxategiaren '%s' id-a aurkitu"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s abiarazten"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ez dago abiarazteko URLik"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ez dago abiaraz daitekeen elementurik"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ez dago abiarazteko komandorik (Exec) "
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Abiarazteko komando (Exek) okerra "
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3802
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Honen kodeketa ezezaguna: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4033
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' fitxategia idaztean: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Directory"
 msgstr "Direktorioa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikazioa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "Link"
 msgstr "Esteka"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSGailua"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME mota"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "Service"
 msgstr "Zerbitzua"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Zerbitzu-mota"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URLa:"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Ko_mandoa:"
 
 #
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Izena:"
 
 #
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Izen generikoa:"
 
 #
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "I_ruzkina:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
 msgid "Browse"
 msgstr "Arakatu"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Mota:"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
 msgid "_Icon:"
 msgstr "I_konoa:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Arakatu ikonoak"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Exekutatu _terminalean"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
 msgid "Language"
 msgstr "Hizkuntza"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
 msgid "Generic name"
 msgstr "Izen generikoa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Comment"
 msgstr "Iruzkina"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Probatu _hau erabili aurretik:"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentazioa:"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "I_zenaren/Iruzkinaren itzulpena:"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Gehitu/Ezarri"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Gehitu edo ezarri izenaren/iruzkinaren itzulpenak"
 
 #
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Kendu"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Kendu izenaren/iruzkinaren itzulpena"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Erakutsi aholkuak abiaraztean"
+