Translation updated by Ivar Smolin.

2005-05-20  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 90 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6ffc596d..bad5fba4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,115 +9,113 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-14 20:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-19 13:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Saladuslik GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:292
+#: ../gnome-about/contributors.h:292
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Prääksuv kummijänes"
 
-#: gnome-about/contributors.h:325
+#: ../gnome-about/contributors.h:325
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "GNOME'i kala Wanda"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:139
-msgid "The End!"
-msgstr "Lõpp!"
-
-#: gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Ei leia kataloogi päisepiltidega."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Ei saa avada kataloogi päisepiltidega: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Ei saa päisepilti laadida: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
 msgid "Could not locate the GNOME logo button."
 msgstr "Ei leia GNOME'i logoga nuppu."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Ei saa '%s' laadida: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Ei saa aadressi \"%s\" avada: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:809
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr "Ei leia faili, kus on GNOME'i versiooniinfo."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:878
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:897
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
 msgid "Distributor"
 msgstr "Levitaja"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:916
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Build Date"
 msgstr "Koostamise kuupäev"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME'st lähemalt"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1012
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "News"
 msgstr "Uudised"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1022
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
 msgid "Software"
 msgstr "Tarkvara"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Developers"
 msgstr "Arendajad"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1034
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "GNOME'i sõbrad"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1040
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1077
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Tere tulemast GNOME töökeskkonda"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1094
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Teieni tõid:"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1142
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME Töölaua info"
 
-#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Know more about GNOME"
 msgstr "Rohkem teadmisi GNOME'i kohta"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
@@ -125,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "GNOME sisaldab ühtlasi täielikku arendusplatvormi rakenduste "
 "programmeerijatele, võimaldades luua võimsaid ja keerukaid rakendusi."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
 #. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "GNOME on vaba, kergestikasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond "
 "Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
@@ -153,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba "
 "tarkvara töökeskkondade hulgas."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
@@ -162,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "programmeerimisoskusega või -oskuseta, võib GNOME'i paremaksmuutmisele kaasa "
 "aidata."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
@@ -172,192 +170,199 @@ msgstr ""
 "kirjutanud; paljud teised on mitmeti kaasa aidanud, sealhulgas tõlkimisega, "
 "dokumentatsiooni kirjutamisega ning kvaliteedikontrolliga."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' lugemisel: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3696
 msgid "No name"
 msgstr "Nimi puudub"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Fail '%s' ei ole tavaline fail ega kataloog."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#, c-format
+msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgstr "Viga faili id '%s' leidmisel"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Puudub salvestatava faili nimi"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s käivitamine"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Puudub käivitatav URL"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole käivitatav element"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Puudub käivitatav (Exec) käsk"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Vigane käivitatav (Exec) käsk"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3643
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3753
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Tundmatu kodeering: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3874
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3984
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' kirjutamisel: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Kataloog"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Rakendus"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSSeade"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME tüüp"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Teenus"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Teenusetüüp"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Käsk:"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Üldine nimi:"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "K_ommentaar:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Sirvija"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tüüp:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikoon:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Ikoonide sirvimine"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Käivitada t_erminalis"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:762
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
 msgstr "Üldine nimi"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentaar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:707
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Enne kasutamist proovida seda:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentatsioon:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "_Nime/kommentaari tõlked:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Lisa/sea"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Lisab või seab nime/kommentaari tõlked"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Eemalda"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:793
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Eemaldab nime/kommentaari tõlke"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
 msgid "Basic"
 msgstr "Põhiline"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Advanced"
 msgstr "Laiendatud"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Näita käivitamisel vihjeid"
 
+msgid "The End!"
+msgstr "Lõpp!"