Updated Spanish translation.

2006-12-07  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 96 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ce241953..b6517be7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-07 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 20:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-07 10:19+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:109
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "The Mysterious GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:301
+#: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:335
+#: ../gnome-about/contributors.h:334
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, el pez de GNOME"
 
@@ -63,59 +63,74 @@ msgstr "No se pudo cargar «%s»: %s"
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "No se ha podido abrir la dirección «%s»: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "No se pudo ubicar el archivo con la información de la versión de GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:875 ../gnome-about/gnome-about.c:905
+msgid "Could not get informations about GNOME version."
+msgstr "No se pudo obtener información acerca de la versión de GNOME."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:880
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:919
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:880 ../gnome-about/gnome-about.c:938
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribuidor"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:957
 msgid "Build Date"
 msgstr "Fecha de compilación"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1040
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Acerca de GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1054
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1064
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1070
 msgid "Developers"
 msgstr "Desarrolladores"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1076
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Amigos de GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1082
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1119
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Bienvenido al escritorio GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1136
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Han contribuido a este lanzamiento:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1184
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Acerca del Escritorio GNOME"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1254
+msgid "Display informations on this GNOME version"
+msgstr "Mostrar información en esta versión de GNOME"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "Aprender más acerca de GNOME"
@@ -124,7 +139,10 @@ msgstr "Aprender más acerca de GNOME"
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr "GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes."
+msgstr ""
+"GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los "
+"programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones "
+"complejas y potentes."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -141,7 +159,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "GNOME es un entorno entorno de escritorio Libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares."
+msgstr ""
+"GNOME es un entorno entorno de escritorio Libre, útil, estable y accesible "
+"para la familia de sistemas operativos UNIX y similares."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
@@ -149,13 +169,17 @@ msgid ""
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
 "La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de "
-"lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre."
+"lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los "
+"escritorios de Software Libre."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr "La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer GNOME mejor."
+msgstr ""
+"La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente "
+"cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a hacer "
+"GNOME mejor."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
@@ -163,8 +187,9 @@ msgid ""
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
-"Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras "
-"importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad."
+"Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició "
+"en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, "
+"incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad."
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
@@ -178,7 +203,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -196,167 +221,166 @@ msgstr "Error, no se puede encontrar el id de archivo «%s»"
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "No hay nombre de archivo para guardar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1821
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2059
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "No hay URL que lanzar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2073
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento lanzable"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2083
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "No hay ningún comando (Exec) que lanzar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2096
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando incorrecto (Exec) a lanzar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3802
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificación desconocida de: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4033
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Ha ocurrido un error al escribir el archivo «%s»: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "FSDevice"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
 msgstr "Servicio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Tipo de servicio"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Co_mando:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nombre _genérico:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mentario:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Icono:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Examinar iconos"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Ejecutar en t_erminal"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nombre genérico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_Intentar esto antes de usar:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentación:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Traducciones del _nombre/comentario:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Añadir/Establecer"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Añadir o establecer traducciones de nombre/comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Quita la traducción de nombre/comentario"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:178
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Mo_strar consejos al inicio"
-