Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=5333

1 files changed, 74 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c65b5c03..023deca0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,9 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 12:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-08 14:04+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"desktop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-09 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,11 +163,11 @@ msgstr ""
 "en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, "
 "incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad."
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:213
 msgid "Laptop"
 msgstr "Portátil"
 
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:221
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -236,6 +237,74 @@ msgstr ""
 "No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no "
 "funcione"
 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:346
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "no se pudo obtener el rango de los tamaños de las pantallas"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:355
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr ""
+"error X no manejado al obtener el rango de los tamaños de las pantallas"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr ""
+"no se pudieron obtener los recursos de las pantallas (CRTCs, salidas, modos)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:579
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "la extensión RANDR no está presente"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:809
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "no se pudo obtener información acerca de la salida %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1107
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
+"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"la posición y/o tamaño requeridos para el CRTC %d está fuera de los límites "
+"permitidos: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1140
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "no se pudo establecer la configuración para el CRTC %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1249
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "no se pudo obtener información acerca del CRTC %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1152
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la "
+"configuración activa"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1550
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%"
+"d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1564
+#, c-format
+msgid "could not find a suitable configuration of screens"
+msgstr "no se pudo obtener una configuración apropiada para las pantallas"
+
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Directorio"