Updated the Greek translation

1 files changed, 25 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e477759a..9826f108 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -18,6 +18,7 @@
 # simos: 105 messages, 06Aug2002, file split from gnome-core, first full translation.
 # kostas: 105 messages, 06Jan2003, one more update
 # kostas: 22Jul2003, one more update
+# kostas: 15Aug2003, one more update
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
 # Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
@@ -26,8 +27,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-11 12:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-22 13:52+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-15 18:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-15 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,21 +195,19 @@ msgstr "Περί GNOME"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:991
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1001
-#, fuzzy
 msgid "Software"
-msgstr "Λογισμικό (www)"
+msgstr "Λογισμικό"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "Developers"
 msgstr "Προγραμματιστές"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1013
-#, fuzzy
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Εκκίνηση GNOME"
+msgstr "Φίλοι του GNOME"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1019
 msgid "Contact"
@@ -230,30 +230,44 @@ msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
+"Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για "
+"προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει την δημιουργία δυναμικών και "
+"πολύπλοκων εφαρμογών."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
+"Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπεται στον υπολογιστή σας, "
+"συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, "
+"των μενού και πολλών εφαρμογών."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
+"Το Gnome, είναι ένα Ελεύθερο, σταθερό, χρήσιμο και προσβάσιμο περιβάλλον "
+"επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
+"Η εστίαση του Gnome στην χρηστικότητα και προσβασιμότητα, στον σταθερό κύκλο "
+"εκδόσεων και την δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα "
+"στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
 msgstr ""
+"Η μεγαλύτερη δύναμη του Gnome είναι η ίδια μας η δυνατλη κοινότητα. Ο "
+"καθένας με ή χωρίς ικανότητες κώδικα, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το "
+"Gnome καλύτερο."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -261,6 +275,10 @@ msgid ""
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
+"Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο Gnome από τότε που ξεκίνησε "
+"το 1997. Και πάρα πολλοί ακόμη έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς "
+"τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, τεκμηρίωσης και έλεγχο "
+"ποιότητας."
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579