Updated Arabic Translation by Khaled Hosny.

svn path=/trunk/; revision=5028

1 files changed, 63 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e8402812..3bd38a92 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-10 12:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-27 14:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-20 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
@@ -18,13 +18,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "About GNOME"
 msgstr "عنْ جنوم"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "تعلم المزيد عن جنوم"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:62
 msgid "News"
 msgstr "أخبار"
@@ -97,10 +102,6 @@ msgstr "تاريخ البناء"
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "تعلم المزيد عن جنوم"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -114,8 +115,8 @@ msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
-"يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و "
-"القوائم و العديد من التطبيقات."
+"يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم "
+"و العديد من التطبيقات."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -153,198 +154,192 @@ msgstr ""
 "المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون "
 "ساهموا بطرق آخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "خطأ في إعادة الملف '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "بلا اسم"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "لا يمكن إيجاد ملف رقم  '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "يبدأ %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "لا مسار لفتحه"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ليس عنصرا قابلا للإطلاق"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "خطأ في كتابة الملف '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "دليل"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "تطبيق"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "وصلة"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "جهاز نظام ملفات"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "نوع MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "خدمة"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "نوع الخدمة"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "الم_سار:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "الأ_مر:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "الا_سم العام:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "ال_تعليق:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "تصفح"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "الن_وع:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "الأيق_ونة:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "تصفح الأيقونات"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "شغّل في ال_طرفية"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
 msgstr "الاسم عام"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Comment"
 msgstr "التعليق"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "_جرّب هذا قبل الاستخدام :"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "التو_ثيق:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "ترجمة الا_سم/التعليق:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "_Add/Set"
-msgstr "_ضِف/اضبط"
+msgstr "أ_ضِف/اضبط"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "ضِف أو اضبط ترجمة الاسم/التعليق"
+msgstr "أضِف أو اضبط ترجمة الاسم/التعليق"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Re_move"
 msgstr "أ_زِل"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "أزِل ترجمة الاسم/التعليق"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Basic"
 msgstr "أساسي"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Advanced"
 msgstr "متقدم"
 
@@ -352,3 +347,5 @@ msgstr "متقدم"
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "أ_ظهر التلميحات في بداية التشغيل"
 
+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
+#~ msgstr "خطأ في كتابة الملف '%s': %s"