diff options
author | Thomas Thurman <tthurman@gnome.org> | 2009-10-31 22:31:42 -0400 |
---|---|---|
committer | Thomas Thurman <tthurman@gnome.org> | 2009-10-31 22:31:42 -0400 |
commit | 6046be8176d36d91451fdf85a1321546b0b05e4b (patch) | |
tree | 3bcef6236167a7b0876263843242fc43084abf93 | |
parent | 8ba5e616ceb10ae8f1138eaa550ec65742195b78 (diff) | |
download | gnome-desktop-6046be8176d36d91451fdf85a1321546b0b05e4b.tar.gz |
Shavian translation
-rw-r--r-- | po/LINGUAS | 1 | ||||
-rw-r--r-- | po/en@shaw.po | 290 |
2 files changed, 291 insertions, 0 deletions
@@ -24,6 +24,7 @@ dz el en_CA en_GB +en@shaw eo es et diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po new file mode 100644 index 00000000..3b911487 --- /dev/null +++ b/po/en@shaw.po @@ -0,0 +1,290 @@ +# Shavian translation of gnome-desktop. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-desktop\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"desktop&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-13 00:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-31 22:30-0500\n" +"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n" +"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1 +#: ../gnome-about/gnome-about.in:61 +msgid "About GNOME" +msgstr "饜懇饜憵饜懍饜憫 路饜憸饜懐饜懘饜懃" + +#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2 +msgid "Learn more about GNOME" +msgstr "饜懁饜懟饜懐 饜懃饜懝 饜懇饜憵饜懍饜憫 路饜憸饜懐饜懘饜懃" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:62 +msgid "News" +msgstr "饜懐饜懣饜憻" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:63 +msgid "GNOME Library" +msgstr "路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜懁饜懖饜憵饜懏饜懠饜懄" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:64 +msgid "Friends of GNOME" +msgstr "饜憮饜懏饜懅饜懐饜憶饜憻 饜憹 路饜憸饜懐饜懘饜懃" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:65 +msgid "Contact" +msgstr "饜憭饜應饜懐饜憫饜懆饜憭饜憫" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:69 +msgid "The Mysterious GEGL" +msgstr "饜憺 饜懃饜懄饜憰饜憫饜懡饜懄饜懇饜憰 路饜憸饜懅饜憸饜懇饜懁" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:70 +msgid "The Squeaky Rubber GNOME" +msgstr "饜憺 饜憰饜憭饜憿饜懓饜憭饜懓 饜懏饜懗饜憵饜懠 路饜憸饜懐饜懘饜懃" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:71 +msgid "Wanda The GNOME Fish" +msgstr "路饜憿饜應饜懐饜憶饜懇 饜憺 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憮饜懄饜憱" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:568 +msgid "_Open URL" +msgstr "_饜懘饜憪饜懇饜懐 URL" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:575 +msgid "_Copy URL" +msgstr "_饜憭饜應饜憪饜懄 URL" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:830 +msgid "About the GNOME Desktop" +msgstr "饜懇饜憵饜懍饜憫 饜憺 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憶饜懅饜憰饜憭饜憫饜應饜憪" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:866 +msgid "%(name)s: %(value)s" +msgstr "%(name)s: %(value)s" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:880 +msgid "Welcome to the GNOME Desktop" +msgstr "饜憿饜懅饜懁饜憭饜懇饜懃 饜憫 饜憺 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憶饜懅饜憰饜憭饜憫饜應饜憪" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:897 +msgid "Brought to you by:" +msgstr "饜憵饜懏饜懛饜憫 饜憫 饜懣 饜憵饜懖:" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:921 +msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s" +msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:977 +msgid "Version" +msgstr "饜憹饜懟饜憼饜懇饜懐" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:978 +msgid "Distributor" +msgstr "饜憶饜懄饜憰饜憫饜懏饜懄饜憵饜懣饜憫饜懠" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:979 +msgid "Build Date" +msgstr "饜憵饜懄饜懁饜憶 饜憶饜懕饜憫" + +#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023 +msgid "Display information on this GNOME version" +msgstr "饜憶饜懇饜憰饜憪饜懁饜懕 饜懄饜懐饜憮饜懠饜懃饜懕饜憱饜懇饜懐 饜應饜懐 饜憺饜懄饜憰 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憹饜懟饜憼饜懇饜懐" + +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1 +msgid "" +"GNOME also includes a complete development platform for applications " +"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." +msgstr "" +"路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜懛饜懁饜憰饜懘 饜懄饜懐饜憭饜懁饜懙饜憶饜憻 饜懇 饜憭饜懇饜懃饜憪饜懁饜懓饜憫 饜憶饜懄饜憹饜懅饜懁饜懇饜憪饜懃饜懇饜懐饜憫 饜憪饜懁饜懆饜憫饜憮饜懝饜懃 饜憮饜懝 饜懇饜憪饜懁饜懄饜憭饜懕饜憰饜懇饜懐饜憻 饜憪饜懏饜懘饜憸饜懏饜懆饜懃饜懠饜憻, " +"饜懇饜懁饜懍饜懄饜憴 饜憺 饜憭饜懏饜懓饜懕饜憱饜懇饜懐 饜憹 饜憪饜懍饜懠饜憮饜懇饜懁 饜懐 饜憭饜應饜懃饜憪饜懁饜懅饜憭饜憰 饜懇饜憪饜懁饜懄饜憭饜懕饜憰饜懇饜懐饜憻." + +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2 +msgid "" +"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " +"manager, web browser, menus, and many applications." +msgstr "" +"路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜懄饜懐饜憭饜懁饜懙饜憶饜憻 饜懃饜懘饜憰饜憫 饜憹 饜憿饜應饜憫 饜懣 饜憰饜懓 饜應饜懐 饜懣饜懠 饜憭饜懇饜懃饜憪饜懣饜憫饜懠, 饜懄饜懐饜憭饜懁饜懙饜憶饜懄饜憴 饜憺 饜憮饜懖饜懁 饜懃饜懆饜懐饜懇饜憽饜懠, 饜憿饜懅饜憵 饜憵饜懏饜懍饜憻饜懠, " +"饜懃饜懅饜懐饜懣饜憻, 饜懐 饜懃饜懅饜懐饜懄 饜懇饜憪饜懁饜懄饜憭饜懕饜憰饜懇饜懐饜憻." + +#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that +#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break +#. the translations. +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6 +msgid "" +"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" +"like family of operating systems." +msgstr "" +"路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜懄饜憻 饜懇 饜憮饜懏饜懓, 饜憳饜懙饜憻饜懇饜憵饜懇饜懁, 饜憰饜憫饜懆饜憵饜懇饜懁, 饜懆饜憭饜憰饜懅饜憰饜懇饜憵饜懇饜懁 饜憶饜懅饜憰饜憭饜憫饜應饜憪 饜懅饜懐饜憹饜懖饜懠饜懐饜懃饜懇饜懐饜憫 饜憮饜懝 饜憺 路饜懣饜懐饜懄饜憭饜憰-饜懁饜懖饜憭 " +"饜憮饜懆饜懃饜懄饜懁饜懄 饜憹 饜應饜憪饜懠饜懕饜憫饜懄饜憴 饜憰饜懄饜憰饜憫饜懇饜懃饜憻." + +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7 +msgid "" +"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " +"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." +msgstr "" +"路饜憸饜懐饜懘饜懃'饜憰 饜憮饜懘饜憭饜懇饜憰 饜應饜懐 饜懣饜憻饜懇饜憵饜懄饜懁饜懄饜憫饜懄 饜懐 饜懆饜憭饜憰饜懅饜憰饜懇饜憵饜懄饜懁饜懄饜憫饜懓, 饜懏饜懅饜憸饜憳饜懌饜懁饜懠 饜懏饜懄饜懁饜懓饜憰 饜憰饜懖饜憭饜懇饜懁, 饜懐 饜憰饜憫饜懏饜應饜憴 " +"饜憭饜應饜懏饜憪饜懟饜懇饜憫 饜憵饜懆饜憭饜懄饜憴 饜懃饜懕饜憭 饜懄饜憫 饜懣饜懐饜懓饜憭 饜懇饜懃饜懗饜憴 饜憮饜懏饜懓 饜憰饜應饜憮饜憫饜憿饜懞 饜憶饜懅饜憰饜憭饜憫饜懎饜憪饜憰." + +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8 +msgid "" +"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " +"without coding skills, can contribute to making GNOME better." +msgstr "" +"路饜憸饜懐饜懘饜懃'饜憰 饜憸饜懏饜懕饜憫饜懇饜憰饜憫 饜憰饜憫饜懏饜懅饜憴饜憯 饜懄饜憻 饜懍饜懠 饜憰饜憫饜懏饜應饜憴 饜憭饜懇饜懃饜懣饜懄饜憫饜懄. 饜憹饜懟饜憲饜懙饜懇饜懁饜懓 饜懅饜懐饜懄饜憿饜懗饜懐, 饜憿饜懄饜憺 饜懝 饜憿饜懄饜憺饜懍饜憫 饜憭饜懘饜憶饜懄饜憴 " +"饜憰饜憭饜懄饜懁饜憻, 饜憭饜懆饜懐 饜憭饜懇饜懐饜憫饜懏饜懄饜憵饜懣饜憫 饜憫 饜懃饜懕饜憭饜懄饜憴 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憵饜懅饜憫饜懠." + +#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9 +msgid "" +"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " +"1997; many more have contributed in other important ways, including " +"translations, documentation, and quality assurance." +msgstr "" +"饜懀饜懗饜懐饜憶饜懏饜懅饜憶饜憻 饜憹 饜憪饜懓饜憪饜懇饜懁 饜懀饜懆饜憹 饜憭饜懇饜懐饜憫饜懏饜懄饜憵饜懣饜憫饜懇饜憶 饜憭饜懘饜憶 饜憫 路饜憸饜懐饜懘饜懃 饜憰饜懄饜懐饜憰 饜懄饜憫 饜憿饜應饜憻 饜憰饜憫饜懜饜憫饜懇饜憶 饜懄饜懐 1997; 饜懃饜懅饜懐饜懄 " +"饜懃饜懝 饜懀饜懆饜憹 饜憭饜懇饜懐饜憫饜懏饜懄饜憵饜懣饜憫饜懇饜憶 饜懄饜懐 饜懗饜憺饜懠 饜懄饜懃饜憪饜懝饜憫饜懇饜懐饜憫 饜憿饜懕饜憻, 饜懄饜懐饜憭饜懁饜懙饜憶饜懄饜憴 饜憫饜懏饜懇饜懐饜憰饜懁饜懕饜憱饜懇饜懐饜憻, 饜憶饜應饜憭饜懣饜懃饜懇饜懐饜憫饜懕饜憱饜懇饜懐, " +"饜懐 饜憭饜憿饜應饜懁饜懄饜憫饜懓 饜懇饜憱饜懣饜懏饜懇饜懐饜憰." + +#: ../libgnome-desktop/display-name.c:213 +msgid "Laptop" +msgstr "饜懁饜懆饜憪饜憫饜應饜憪" + +#: ../libgnome-desktop/display-name.c:221 +msgid "Unknown" +msgstr "饜懗饜懐饜懘饜懐" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:218 +#, c-format +msgid "Error reading file '%s': %s" +msgstr "饜懟饜懠 饜懏饜懓饜憶饜懄饜憴 饜憮饜懖饜懁 '%s': %s" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:286 +#, c-format +msgid "Error rewinding file '%s': %s" +msgstr "饜懟饜懠 饜懏饜懓饜憿饜懖饜懐饜憶饜懄饜憴 饜憮饜懖饜懁 '%s': %s" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:388 +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3530 +msgid "No name" +msgstr "饜懐饜懘 饜懐饜懕饜懃" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:615 +#, c-format +msgid "File '%s' is not a regular file or directory." +msgstr "饜憮饜懖饜懁 '%s' 饜懄饜憻 饜懐饜應饜憫 饜懇 饜懏饜懅饜憸饜憳饜懌饜懁饜懠 饜憮饜懖饜懁 饜懝 饜憶饜懖饜懏饜懅饜憭饜憫饜懠饜懄." + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:799 +#, c-format +msgid "Error cannot find file id '%s'" +msgstr "饜懟饜懠 饜憭饜懆饜懐饜應饜憫 饜憮饜懖饜懐饜憶 饜憮饜懖饜懁 ID '%s'" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:845 +#, c-format +msgid "No filename to save to" +msgstr "饜懐饜懘 饜憮饜懖饜懁饜懐饜懕饜懃 饜憫 饜憰饜懕饜憹 饜憫" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1830 +#, c-format +msgid "Starting %s" +msgstr "饜憰饜憫饜懜饜憫饜懄饜憴 %s" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066 +#, c-format +msgid "No URL to launch" +msgstr "饜懐饜懘 URL 饜憫 饜懁饜懛饜懐饜憲" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082 +#, c-format +msgid "Not a launchable item" +msgstr "饜懐饜應饜憫 饜懇 饜懁饜懛饜懐饜憲饜懇饜憵饜懇饜懁 饜懖饜憫饜懇饜懃" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2092 +#, c-format +msgid "No command (Exec) to launch" +msgstr "饜懐饜懘 饜憭饜懇饜懃饜懎饜懐饜憶 (Exec) 饜憫 饜懁饜懛饜懐饜憲" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2105 +#, c-format +msgid "Bad command (Exec) to launch" +msgstr "饜憵饜懆饜憶 饜憭饜懇饜懃饜懎饜懐饜憶 (Exec) 饜憫 饜懁饜懛饜懐饜憲" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586 +#, c-format +msgid "Unknown encoding of: %s" +msgstr "饜懗饜懐饜懘饜懐 饜懅饜懐饜憭饜懘饜憶饜懄饜憴 饜憹: %s" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:130 +msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" +msgstr "饜憭饜懆饜懐饜應饜憫 饜憮饜懖饜懐饜憶 饜懇 饜憫饜懟饜懃饜懄饜懐饜懇饜懁, 饜懣饜憻饜懄饜憴 xterm, 饜懓饜憹饜懇饜懐 饜懄饜憮 饜懄饜憫 饜懃饜懕 饜懐饜應饜憫 饜憿饜懟饜憭" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:346 +#, c-format +msgid "could not get the range of screen sizes" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憸饜懅饜憫 饜憺 饜懏饜懕饜懐饜憽 饜憹 饜憰饜憭饜懏饜懓饜懐 饜憰饜懖饜憻饜懇饜憻" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:355 +#, c-format +msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" +msgstr "饜懗饜懐饜懀饜懆饜懐饜憶饜懇饜懁饜憶 X 饜懟饜懠 饜憿饜懖饜懁 饜憸饜懅饜憫饜懄饜憴 饜憺 饜懏饜懕饜懐饜憽 饜憹 饜憰饜憭饜懏饜懓饜懐 饜憰饜懖饜憻饜懇饜憻" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444 +#, c-format +msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憸饜懅饜憫 饜憺 饜憰饜憭饜懏饜懓饜懐 饜懏饜懄饜憻饜懝饜憰饜懇饜憻 (CRTC饜憻, 饜懍饜憫饜憪饜懌饜憫饜憰, 饜懃饜懘饜憶饜憻)" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:579 +#, c-format +msgid "RANDR extension is not present" +msgstr "RANDR 饜懇饜憭饜憰饜憫饜懅饜懐饜憱饜懇饜懐 饜懄饜憻 饜懐饜應饜憫 饜憪饜懏饜懇饜憻饜懅饜懐饜憫" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:809 +#, c-format +msgid "could not get information about output %d" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憸饜懅饜憫 饜懄饜懐饜憮饜懠饜懃饜懕饜憱饜懇饜懐 饜懇饜憵饜懍饜憫 饜懍饜憫饜憪饜懌饜憫 %d" + +#. Translators: the "position", "size", and "maximum" +#. * words here are not keywords; please translate them +#. * as usual. +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1107 +#, c-format +msgid "" +"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%" +"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" +msgstr "" +"饜懏饜懄饜憭饜憿饜懅饜憰饜憫饜懇饜憶 饜憪饜懇饜憻饜懄饜憱饜懇饜懐/饜憰饜懖饜憻 饜憮饜懝 CRTC %d 饜懄饜憻 饜懍饜憫饜憰饜懖饜憶 饜憺 饜懇饜懁饜懍饜憶 饜懁饜懄饜懃饜懄饜憫: 饜憪饜懇饜憻饜懄饜憱饜懇饜懐=(%d, %d), " +"饜憰饜懖饜憻=(%d, %d), 饜懃饜懆饜憭饜憰饜懄饜懃饜懇饜懃=(%d, %d)" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1140 +#, c-format +msgid "could not set the configuration for CRTC %d" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憰饜懅饜憫 饜憺 饜憭饜懇饜懐饜憮饜懄饜憸饜憳饜懠饜懕饜憱饜懇饜懐 饜憮饜懝 CRTC %d" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1249 +#, c-format +msgid "could not get information about CRTC %d" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憸饜懅饜憫 饜懄饜懐饜憮饜懠饜懃饜懕饜憱饜懇饜懐 饜懇饜憵饜懍饜憫 CRTC %d" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1152 +#, c-format +msgid "" +"none of the saved display configurations matched the active configuration" +msgstr "饜懐饜懗饜懐 饜憹 饜憺 饜憰饜懕饜憹饜憶 饜憶饜懇饜憰饜憪饜懁饜懕 饜憭饜懇饜懐饜憮饜懄饜憸饜憳饜懠饜懕饜憱饜懇饜懐饜憻 饜懃饜懆饜憲饜憫 饜憺 饜懆饜憭饜憫饜懄饜憹 饜憭饜懇饜懐饜憮饜懄饜憸饜憳饜懠饜懕饜憱饜懇饜懐" + +#. Translators: the "requested", "minimum", and +#. * "maximum" words here are not keywords; please +#. * translate them as usual. +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1528 +#, c-format +msgid "" +"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " +"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" +msgstr "" +"饜懏饜懄饜憭饜憿饜懖饜懠饜憶 饜憹饜懟饜憲饜懌饜懇饜懁 饜憰饜懖饜憻 饜憶饜懗饜憻 饜懐饜應饜憫 饜憮饜懄饜憫 饜懇饜憹饜懕饜懁饜懇饜憵饜懇饜懁 饜憰饜懖饜憻: 饜懏饜懄饜憭饜憿饜懅饜憰饜憫饜懇饜憶=(%d, %d), 饜懃饜懄饜懐饜懇饜懃饜懇饜懃=(%d," +" %d), 饜懃饜懆饜憭饜憰饜懄饜懃饜懇饜懃=(%d, %d)" + +#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1542 +#, c-format +msgid "could not find a suitable configuration of screens" +msgstr "饜憭饜懌饜憶 饜懐饜應饜憫 饜憮饜懖饜懐饜憶 饜懇 饜憰饜懣饜憫饜懇饜憵饜懇饜懁 饜憭饜懇饜懐饜憮饜懄饜憸饜憳饜懠饜懕饜憱饜懇饜懐 饜憹 饜憰饜憭饜懏饜懓饜懐饜憻" |