Updated by Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>

2002-02-04  Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>

	* es.po: Updated by Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>

2 files changed, 155 insertions, 165 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c74eca96..5372b309 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-04  Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>
+
+	* es.po: Updated by Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
+
 2002-02-03  Christophe Merlet  <redfox@eikonex.org>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 843dea83..a07b3940 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,19 +1,19 @@
 # gnome-core's Spanish translation
-# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Miguel de Icaza <miguel@ximian.com> 1998
+# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
 # Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000
 # Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es> 2000
 # Juanjo Alvarez	2000
 # Ismael Olea <olea@hispafuentes.com> 2000
 # Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000
-# Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com> 2001
+# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es> 2001-2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-27 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-11 16:49+0100\n"
-"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>\n"
+"Project-Id-Version: GNOME 1.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-11 06:16-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-30 21:36+0100\n"
+"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -37,10 +37,8 @@ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
 msgstr "El argumento es una url para añadir, no un archivo del escritorio"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
-msgid ""
-"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
-msgstr ""
-"Debe indicar un solo argumento con el archivo .desktop o url a utilizar\n"
+msgid "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
+msgstr "Debe indicar un solo argumento con el archivo .desktop o url a utilizar\n"
 
 #: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
 msgid "No panel found\n"
@@ -181,151 +179,149 @@ msgstr "Guardar captura de pantalla a página _web (guardada en ~/public__html)"
 msgid "_Print screenshot..."
 msgstr "_Imprimir captura de pantalla..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:385
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizar"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
 msgid "Layout"
 msgstr "Distribución"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:80
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
 msgid "Show tasklist arrow"
 msgstr "Mostrar flecha en lista de tareas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
 msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
-msgstr ""
-"Cambiar posición horizontal/vertical de la flecha de la barra de tareas"
+msgstr "Cambiar posición horizontal/vertical de la flecha de la barra de tareas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
 msgid "Only show current desktop in pager"
 msgstr "Mostrar sólo escritorio actual en paginador"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
 msgid "Raise area grid over tasks"
 msgstr "Bajar cuadrícula de área sobre tareas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
 msgid "Thumb Nails"
 msgstr "Vistas en Miniatura"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
 msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
 msgstr "Rellenar vistas en miniatura de ventanas con contenidos de la pantalla"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
 msgid "Incremental update delay [ms]"
 msgstr "Retardo de actualización incremental [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consejos"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
 msgid "Show Desk-Guide tooltips"
 msgstr "Mostrar consejos de la Guía del Escritorio"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
 msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
 msgstr "Retardo de consejo de Guía de Escritorio [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
 msgid "Show desktop name tooltips"
 msgstr "Mostrar consejos de nombres de escritorio"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
 msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
 msgstr "Retardo de consejo de nombre de Escritorio [ms]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilidad"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
 msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
 msgstr "Mostrar tareas ocultar (HIDDEN)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
 msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
 msgstr "Mostrar tareas enrolladas (SHADED)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
 msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
-msgstr ""
-"Mostrar tareas que están ocultas en la lista de ventanas (SKIP-WINLIST)"
+msgstr "Mostrar tareas que están ocultas en la lista de ventanas (SKIP-WINLIST)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
 msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
 msgstr "Mostrar tareas que están ocultas en la barra de tareas (SKIP-TASKBAR)"
 
 #. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometría"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Distribución Horizontal"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
 msgid "Desktop Height [pixels]"
 msgstr "Altura de Escritorio [pixels]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
 msgid "Override desktop height with panel size"
 msgstr "Sobreponer altura del escritorio con tamaño del panel"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
 msgid "Divide height by number of vertical areas"
 msgstr "Dividir altura por número de áreas verticales"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
 msgid "Rows of Desktops"
 msgstr "Líneas de Escritorios"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
 msgid "Divide height by number of rows"
 msgstr "Dividir altura por número de filas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Distribución Vertical"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
 msgid "Desktop Width [pixels]"
 msgstr "Ancho de Escritorio [pixels]"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
 msgid "Override desktop width with panel size"
 msgstr "Sobreponer anchura del escritorio con tamaño del panel"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
 msgid "Divide width by number of horizontal areas"
 msgstr "Dividir anchura por número de áreas horizontales"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
 msgid "Columns of Desktops"
 msgstr "Columnas de Escritorios"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
 msgid "Divide width by number of columns"
 msgstr "Dividir ancho por número de columnas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:139
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
 msgid "Window Manager Workarounds"
 msgstr "Apaños del Gestor de Ventanas"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
 msgid ""
 "Window manager moves decoration window instead\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
@@ -333,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "El gestor de ventanas mueve la decoración de las ventanas\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
 msgid ""
 "Window manager changes active area on all desktops\n"
 "(FVWM, Sawfish)"
@@ -341,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "El gestor de ventanas cambia el área activa en todos los escritorios\n"
 "(FVWM, Sawfish)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
 msgid ""
 "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
@@ -350,20 +346,20 @@ msgstr ""
 "propiedades de escritorio+área\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:150
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamiento"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:152
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
 msgid "Popdown task view automatically"
 msgstr "Vista automática de tareas hacia abajo"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:173
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:172
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
 msgstr "Guía del Escritorio de GNOME (Paginador)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant\n"
 "Window Manager. GNOME support by the \n"
@@ -376,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "recomendado para una operación correcta de\n"
 "la Guía del Escritorio."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:196
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
 msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Alerta de la Guía del Escritorio"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:241 applets/fish/fish.c:944
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:944
 #: applets/gen_util/clock.c:582 applets/gen_util/mailcheck.c:1516
 #: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1693
 #: panel/drawer.c:489 panel/launcher.c:679 panel/menu.c:1742 panel/menu.c:1829
@@ -388,31 +384,31 @@ msgstr "Alerta de la Guía del Escritorio"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:247 applets/fish/fish.c:951
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
 #: applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1528
 #: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1759 gsm/session-properties.c:182
-#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1272
-#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:118 panel/logout.c:200
+#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1270
+#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198
 #: panel/menu.c:5926 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:254 applets/fish/fish.c:958
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
 #: applets/gen_util/clock.c:610 applets/gen_util/mailcheck.c:1534
 #: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:648
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
 msgid "Desk Guide Task View"
 msgstr "Ver Tarea de la Guía del Escritorio"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1103
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1159
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1151
 msgid "Desk Guide Settings"
 msgstr "Configuraciones de la Guía del Escritorio"
 
@@ -778,8 +774,7 @@ msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1379
 msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
-msgstr ""
-"La revisión del correo le avisa cuando llegan nuevos mensajes a su buzón"
+msgstr "La revisión del correo le avisa cuando llegan nuevos mensajes a su buzón"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:1494
 msgid "Text only"
@@ -1567,7 +1562,7 @@ msgid "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
 msgstr "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:645 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2602
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4762
 msgid "Default"
 msgstr "Por omisión"
@@ -1701,31 +1696,12 @@ msgstr "Editar"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2213 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2243
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2212
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "El error era: %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2214
-msgid ""
-"If the SHELL environment variable is empty, or\n"
-"there is no specified in the passwd file for your user,\n"
-"one of these problems need to be corrected for the\n"
-"to run."
-msgstr ""
-
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2249
-#, c-format
-msgid ""
-"There has been an error while trying to log in.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al intentar de entrar en la sesión.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2244
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2213
 msgid ""
 "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
 "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
@@ -1740,201 +1716,212 @@ msgstr ""
 "Lea Linux/documentación/cambios para ver cómo\n"
 "configurarlos correctamente."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2318 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2736
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2218
+#, c-format
+msgid ""
+"There has been an error while trying to log in.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al intentar de entrar en la sesión.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2287 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2825
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2786
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Nombre de la clase del terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2825
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2786
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TCLASS"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2828
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2789
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Indicar nombre de la fuente"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2828
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2789
 msgid "FONT"
 msgstr "FUENTE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2831
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2792
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "No abrir los interpretes como interpretes de login"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2834
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2795
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Abrir los interpretes como interpretes de login"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2837
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2798
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Indicar la geometría de la ventana principal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2837
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2798
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRÍA"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2840
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2801
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Ejecutar este programa en vez del interprete"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2840 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2843
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2801 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2804
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2843
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2804
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Ejecutar este programa de la misma manera que lo hace un xterm"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2846
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2807
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2846 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2849
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2807 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2810
 msgid "COLOR"
 msgstr "COLOR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2849
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2810
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fondo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2852
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2813
 msgid "Solid background"
 msgstr "Fondo sólido"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2852
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2813
 msgid "SOLID"
 msgstr "SOLID"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2855
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2816
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Pixmap de fondo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2855
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2816
 msgid "PIXMAP"
 msgstr "PIXMAP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2859
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2820
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "Pixmap de fondo deslizante"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2859
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2820
 msgid "BGSCROLL"
 msgstr "BGSCROLL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2862
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2823
 msgid "Background pixmap does not scroll"
 msgstr "Pixmap de fondo no deslizante"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2862
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2823
 msgid "BGNOSCROLL"
 msgstr "BGNOSCROLL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2827
 msgid "Shade background"
 msgstr "Fondo enrollado"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2827
 msgid "SHADED"
 msgstr "SHADED"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2869
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2830
 msgid "Do not shade background"
 msgstr "No sombrear el fondo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2869
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2830
 msgid "NOSHADED"
 msgstr "NOSHADED"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2872
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2833
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Fondo transparente"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2872
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2833
 msgid "TRANSPARENT"
 msgstr "TRANSPARENT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2875
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2836
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Actualizar la entrada de utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2875
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2836
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2878
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2839
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "No actualizar la entrada de utmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2878
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2839
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2881
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2842
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Actualizar la entrada de wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2881
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2842
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2884
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2845
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "No actualizar la entrada de wtmp"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2884
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2845
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2887
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2848
 msgid "Update lastlog entry"
 msgstr "Actualizar el registro de acceso"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2887
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2848
 msgid "LASTLOG"
 msgstr "Registrar el acceso"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2890
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2851
 msgid "Do not update lastlog entry"
 msgstr "No actualizar el registro de acceso"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2890
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2851
 msgid "NOLASTLOG"
 msgstr "No registrar este acceso"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2893
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2854
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Definir el título de la ventana"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2893
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2854
 msgid "TITLE"
 msgstr "TÍTULO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2896
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2857
 msgid "Set the window icon"
 msgstr "Definir el icono de la ventana"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2896
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2857
 msgid "ICON"
 msgstr "ICON"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2899
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2860
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Definir la variable TERM"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2899
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2860
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "NOMBRETERMINAL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2902
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2863
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
 msgstr "Intentar lanzar un factoría de terminales"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2905
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2866
 msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
 msgstr "Intentar crear el terminal con el factoría de terminales"
 
@@ -3440,8 +3427,7 @@ msgstr "Intentar evitar que los paneles se superpongan"
 #. Layer frame
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1140
 msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
-msgstr ""
-"Comportamiento del Panel (sólo gestores de ventanas compatibles con GNOME)"
+msgstr "Comportamiento del Panel (sólo gestores de ventanas compatibles con GNOME)"
 
 #. Keep on bottom
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1150
@@ -3545,40 +3531,40 @@ msgstr ""
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Ejecutar en terminal"
 
-#: panel/gnome-run.c:857
+#: panel/gnome-run.c:855
 #, c-format
 msgid "Will run '%s'"
 msgstr "Ejecutará '%s'"
 
-#: panel/gnome-run.c:868 panel/gnome-run.c:871
+#: panel/gnome-run.c:866 panel/gnome-run.c:869
 msgid "No program selected"
 msgstr "No hay programas seleccionados"
 
-#: panel/gnome-run.c:989
+#: panel/gnome-run.c:987
 msgid "Available Programs"
 msgstr "Programas disponibles"
 
-#: panel/gnome-run.c:990
+#: panel/gnome-run.c:988
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: panel/gnome-run.c:1041
+#: panel/gnome-run.c:1039
 msgid "Add this program to Favorites"
 msgstr "Añadir este programa a los favoritos"
 
-#: panel/gnome-run.c:1099
+#: panel/gnome-run.c:1097
 msgid "Hide advanced options"
 msgstr "Ocultar las opciones avanzadas"
 
-#: panel/gnome-run.c:1102
+#: panel/gnome-run.c:1100
 msgid "Hide the advanced controls below this button."
 msgstr "Ocultar los controles avanzados bajo este botón."
 
-#: panel/gnome-run.c:1111
+#: panel/gnome-run.c:1109
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado..."
 
-#: panel/gnome-run.c:1114
+#: panel/gnome-run.c:1112
 msgid ""
 "Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
 "list"
@@ -3586,15 +3572,15 @@ msgstr ""
 "Permitir teclear una línea de comandos en lugar de seleccionar una "
 "aplicación de la lista"
 
-#: panel/gnome-run.c:1137
+#: panel/gnome-run.c:1135
 msgid "Run Program"
 msgstr "Lanzar Programa"
 
-#: panel/gnome-run.c:1158
+#: panel/gnome-run.c:1156
 msgid "Run"
 msgstr "Lanzar"
 
-#: panel/gnome-run.c:1230 panel/gnome-run.c:1249 panel/menu.c:5577
+#: panel/gnome-run.c:1228 panel/gnome-run.c:1247 panel/menu.c:5577
 msgid "Run..."
 msgstr "Lanzar..."
 
@@ -3628,35 +3614,35 @@ msgstr "Propiedades del lanzado de programas"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Crear un aplique de lanzado de programas"
 
-#: panel/logout.c:76 panel/menu.c:5344
+#: panel/logout.c:74 panel/menu.c:5344
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar sesión"
 
-#: panel/logout.c:95
+#: panel/logout.c:93
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Salir del entorno GNOME"
 
-#: panel/logout.c:136 panel/logout.c:155 panel/menu.c:5329
+#: panel/logout.c:134 panel/logout.c:153 panel/menu.c:5329
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Bloquear la pantalla"
 
-#: panel/logout.c:188
+#: panel/logout.c:186
 msgid "Blank Screen Now"
 msgstr "Limpiar la pantalla ahora"
 
-#: panel/logout.c:190
+#: panel/logout.c:188
 msgid "Lock Screen Now"
 msgstr "Bloquear la pantalla"
 
-#: panel/logout.c:192
+#: panel/logout.c:190
 msgid "Kill Daemon"
 msgstr "Matar el demonio"
 
-#: panel/logout.c:194
+#: panel/logout.c:192
 msgid "Restart Daemon"
 msgstr "Rearrancar el demonio"
 
-#: panel/logout.c:197
+#: panel/logout.c:195
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
@@ -4039,11 +4025,11 @@ msgstr "Menú principal"
 
 #: desktop-links/Root.directory.in.h:2 panel/menu.c:4846
 msgid "Programs menu"
-msgstr "Menú de programas"
+msgstr "Menú de programas: "
 
 #: panel/menu.c:4856
 msgid "Favorites menu"
-msgstr "Menú de favoritos"
+msgstr "Menú de favoritos: "
 
 #: panel/menu.c:4867
 msgid "Launcher..."
@@ -4131,8 +4117,7 @@ msgstr "Acerca de GNOME..."
 
 #: panel/menu.c:5335
 msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
-msgstr ""
-"Bloquear la pantalla para que pueda abandonar temporalmente su ordenador"
+msgstr "Bloquear la pantalla para que pueda abandonar temporalmente su ordenador"
 
 #: panel/menu.c:5350
 msgid ""
@@ -4899,3 +4884,4 @@ msgstr "Utilidades"
 #: applets/applet-dirs/Utility.directory.in.h:2
 msgid "Utility applets"
 msgstr "Apliques de utilidades de GNOME"
+