Updated traditional Chinese translation.

2 files changed, 50 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bf35c058..d602530d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-08  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.
+
 2002-02-07  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* eu.po: updated Basque file
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index afec301a..3b6f2c1d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # traditional chinese translation of gnome-core
-# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999.
 # Jing-Jong SHYUE <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
-# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-27 00:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-07 20:38+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-07 06:18-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-08 04:25+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
 "Language-Team: traditional chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. frame for options
-#: gsm/session-properties-capplet.c:181 panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9
+#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9 gsm/session-properties-capplet.c:181
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "切換工作列表箭頭的水平或垂直位置"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
 msgid "Only show current desktop in pager"
-msgstr "在呼叫器中只顯示目前的桌面"
+msgstr "在桌面管理程式中只顯示目前的桌面"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
 msgid "Raise area grid over tasks"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
 msgstr ""
-"視窗管理程式會期望呼叫器直接變更區域和桌面屬性\n"
+"視窗管理程式會期望桌面管理程式直接變更區域和桌面屬性\n"
 "(Enlightenment, FVWM)"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:150
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "工作檢視視窗會自動隱藏"
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:173
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
-msgstr "Gnome 桌面導引(呼叫器)"
+msgstr "Gnome 桌面導引(桌面管理程式)"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
 msgid ""
@@ -441,8 +441,8 @@ msgstr "動畫檔案名稱："
 
 #: applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:596
-#: panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:193
-#: panel/panel_config.c:1645 panel/swallow.c:261
+#: panel/menu-properties.c:634 panel/panel_config.c:1645
+#: panel/panel-util.c:193 panel/swallow.c:261
 msgid "Browse"
 msgstr "瀏覽"
 
@@ -990,8 +990,8 @@ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
 msgstr "顯示所有桌面上最小化的程式"
 
 #. Miscellaneous frame
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:323 help-browser/toc-man.c:25
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:1100
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:323 help-browser/toc2-man.c:27
+#: help-browser/toc-man.c:25 panel/gnome-panel-properties.c:1100
 #: panel/gnome-panel-properties.c:1707 panel/panel_config.c:724
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "其它"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:645 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1192
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2602
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4762
+#: panel/menu.c:4762 gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8
 msgid "Default"
 msgstr "預設值"
 
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Linux 主控台"
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "彩色 Xterm"
 
-#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004 desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
@@ -1680,9 +1680,8 @@ msgstr "檔案"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1754 gsm/gsm-client-row.c:59
-#: panel/foobar-widget.c:1070
+#: panel/foobar-widget.c:1070 desktop-links/Settings.directory.in.h:2
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
@@ -1698,6 +1697,9 @@ msgid ""
 "one of these problems need to be corrected for the\n"
 "to run."
 msgstr ""
+"如果 SHELL 環境變數沒有任何內容，\n"
+"或是 passwd 裡沒有指定該使用者的命令殼，\n"
+"那麼必須先修正其中一個問題才可以運行。"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2249
 #, c-format
@@ -2620,44 +2622,44 @@ msgstr ""
 msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
 msgstr "<br><B>找不到符合的結果</B>\n"
 
-#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
+#: help-browser/toc2-man.c:21 help-browser/toc-man.c:19
 msgid "User Commands"
 msgstr "使用者指令"
 
-#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
+#: help-browser/toc2-man.c:22 help-browser/toc-man.c:20
 msgid "System Calls"
 msgstr "系統呼叫"
 
-#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
+#: help-browser/toc2-man.c:23 help-browser/toc-man.c:21
 msgid "Library Functions"
 msgstr "函式功能"
 
-#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
+#: help-browser/toc2-man.c:24 help-browser/toc-man.c:22
 msgid "Special Files"
 msgstr "特殊檔案"
 
-#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
+#: help-browser/toc2-man.c:25 help-browser/toc-man.c:23
 msgid "File Formats"
 msgstr "檔案格式"
 
-#: desktop-links/Games.directory.in.h:1 help-browser/toc-man.c:24
-#: help-browser/toc2-man.c:26
+#: help-browser/toc2-man.c:26 help-browser/toc-man.c:24
+#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "遊戲"
 
-#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
+#: help-browser/toc2-man.c:28 help-browser/toc-man.c:26
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
 
-#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
+#: help-browser/toc2-man.c:29 help-browser/toc-man.c:27
 msgid "man9"
 msgstr "man9"
 
-#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
+#: help-browser/toc2-man.c:30 help-browser/toc-man.c:28
 msgid "mann"
 msgstr "mann"
 
-#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
+#: help-browser/toc2-man.c:31 help-browser/toc-man.c:29
 msgid "manx"
 msgstr "manx"
 
@@ -2817,9 +2819,9 @@ msgstr "移動"
 msgid "Cannot find pixmap file %s"
 msgstr "找不到 pixmap 檔案 %s"
 
-#: panel/applet.c:495 panel/applet.c:501
-#: panel/gnome-panel-properties.desktop.in.h:2 panel/menu.c:5199
-#: panel/menu.c:5204 panel/menu.c:5594 panel/panel.soundlist.in.h:3
+#: panel/applet.c:495 panel/applet.c:501 panel/menu.c:5199 panel/menu.c:5204
+#: panel/menu.c:5594 panel/gnome-panel-properties.desktop.in.h:2
+#: panel/panel.soundlist.in.h:3
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
@@ -2922,9 +2924,9 @@ msgstr "抽屜"
 
 #: panel/extern.c:455
 msgid "Deskguide (the desktop pager)"
-msgstr "桌面導引(桌面呼叫器)"
+msgstr "桌面導引(桌面管理程式)"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_applet.desktop.in.h:2 panel/extern.c:457
+#: panel/extern.c:457 applets/tasklist/tasklist_applet.desktop.in.h:2
 msgid "Tasklist"
 msgstr "工作列表"
 
@@ -3131,8 +3133,8 @@ msgstr "設定時間"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: desktop-links/Root.directory.in.h:1 panel/foobar-widget.c:1052
-#: panel/menu.c:3692 panel/menu.c:3700 panel/menu.c:5520
+#: panel/foobar-widget.c:1052 panel/menu.c:3692 panel/menu.c:3700
+#: panel/menu.c:5520 desktop-links/Root.directory.in.h:1
 msgid "Programs"
 msgstr "程式"
 
@@ -3266,9 +3268,9 @@ msgid "Launcher"
 msgstr "啟動器"
 
 #: panel/gnome-panel-properties.c:584 panel/gnome-panel-properties.c:1702
-#: panel/menu-properties.c:612 panel/menu.c:1541 panel/menu.c:3128
-#: panel/menu.c:3203 panel/menu.c:3208 panel/menu.c:4825 panel/menu.c:5672
-#: panel/menu.c:5804 panel/menu.c:5824
+#: panel/menu.c:1541 panel/menu.c:3128 panel/menu.c:3203 panel/menu.c:3208
+#: panel/menu.c:4825 panel/menu.c:5672 panel/menu.c:5804 panel/menu.c:5824
+#: panel/menu-properties.c:612
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
@@ -3907,7 +3909,7 @@ msgstr "使用 pixmap 箭頭"
 msgid "Without pixmap"
 msgstr "不使用 pixmap"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25 panel/menu.c:4732
+#: panel/menu.c:4732 gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -3988,7 +3990,7 @@ msgstr "隱藏按鈕"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4790
+#: panel/menu.c:4790 gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
 msgid "Background type"
 msgstr "背景類別"
 
@@ -4004,11 +4006,11 @@ msgstr "最大化模式"
 msgid "Applet"
 msgstr "面板程式"
 
-#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:520 panel/menu.c:4835
+#: panel/menu.c:4835 panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:520
 msgid "Main menu"
 msgstr "主選單"
 
-#: desktop-links/Root.directory.in.h:2 panel/menu.c:4846
+#: panel/menu.c:4846 desktop-links/Root.directory.in.h:2
 msgid "Programs menu"
 msgstr "程式選單"
 
@@ -4076,7 +4078,7 @@ msgstr "所有屬性..."
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "整體偏好設定..."
 
-#: panel/menu-properties.c:211 panel/menu.c:5143 panel/menu.c:5921
+#: panel/menu.c:5143 panel/menu.c:5921 panel/menu-properties.c:211
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "編輯選單..."
 
@@ -4257,7 +4259,7 @@ msgid "Color to use:"
 msgstr "使用的顏色："
 
 #. image frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30 panel/panel_config.c:1632
+#: panel/panel_config.c:1632 gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
 msgid "Image"
 msgstr "圖像"
 
@@ -4641,8 +4643,8 @@ msgstr "日文終端機模擬程式"
 msgid "Kanji terminal"
 msgstr "日文終端機"
 
-#: applets/applet-dirs/Multimedia.directory.in.h:1
 #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
+#: applets/applet-dirs/Multimedia.directory.in.h:1
 msgid "Multimedia"
 msgstr "多媒體"