Updated Slovak translation

2 files changed, 64 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 46825e23..363f5efc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-01-15  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2001-01-12  Martin Norbäck  <d95mback@dtek.chalmers.se>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 31672831..2be41d4b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-20 11:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-15 14:34CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-01-15 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-01-15 15:46CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "<bobo@bobo.bspc.sk>\n"
 "Date: 1999-05-03 15:44:23+0000\n"
 "From: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, <bobo@bobo.bspc.sk>\n"
-"X-Generator: KBabel 0.7\n"
+"X-Generator: KBabel 0.8pre\n"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:290
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Vyplniť miniatúry obsahom obrazovky"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
 msgid "Incremental update delay [ms]"
-msgstr "Postupné obnovovanie každých [ms]"
+msgstr "Postupná obnova každých [ms]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
 msgid "Tooltips"
@@ -207,16 +207,16 @@ msgstr ""
 msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Aplet Sprievodca plochou"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:232 applets/fish/fish.c:824
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:236 applets/fish/fish.c:824
 #: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1392
-#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:790
+#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:793
 #: panel/drawer.c:418 panel/launcher.c:529 panel/menu.c:1350 panel/menu.c:4693
 msgid "Properties..."
 msgstr "Vlastnosti..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:831
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:831
 #: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1404
-#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:796
+#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:799
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:421 panel/gnome-run.c:311
 #: panel/launcher.c:532 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4702
@@ -224,21 +224,21 @@ msgstr "Vlastnosti..."
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:838
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:249 applets/fish/fish.c:838
 #: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1410
-#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:803
+#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:806
 msgid "About..."
 msgstr "O aplikácii..."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:634
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:638
 msgid "Desk Guide Task View"
 msgstr "Sprievodca plochou - Pohľad na úlohy"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1076
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1080
 msgid "Global"
 msgstr "Všeobecné"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1132
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1136
 msgid "Desk Guide Settings"
 msgstr "Nastavenia Sprievodcu plochou"
 
@@ -421,8 +421,7 @@ msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"
 msgid ""
 "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
 "date and time"
-msgstr ""
-"Aplet Hodiny umožňuje na paneli jednoducho a nenáročne zobrazovať dátum a čas"
+msgstr "Aplet Hodiny umožňuje na paneli jednoducho a nenáročne zobrazovať dátum a čas"
 
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:201 applets/gen_util/mailcheck.c:985
 msgid "Password:"
@@ -593,6 +592,22 @@ msgid ""
 "command"
 msgstr "Aplet tlačiareň umožňuje jednoducho tlačiť pomocou pustenia súborov"
 
+#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:646
+msgid "Gnome Tasklist"
+msgstr "GNOME Zoznam úloh"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:648
+msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
+msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:650
+msgid ""
+"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
+"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
+msgstr ""
+"Zoznam úloh pre GNOME.\n"
+"Ikony vytvoril Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
+
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
 msgid ""
 "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
@@ -611,11 +626,11 @@ msgstr "Do ikony"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
 msgid "Unshade"
-msgstr "Odtieniť"
+msgstr "Rozbaliť"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
 msgid "Shade"
-msgstr "Zatieniť"
+msgstr "Zabaliť"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
 msgid "Unstick"
@@ -807,7 +822,7 @@ msgstr "Vymazať"
 
 #: gmenu/main.c:106
 msgid "Delete selected menu item"
-msgstr "Vymažr vybranú položku menu"
+msgstr "Vymaže vybranú položku menu"
 
 #: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
 msgid "Move up"
@@ -966,52 +981,52 @@ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť používateľský priečinok: %s\n"
 msgid "GNOME was brought to you by"
 msgstr "GNOME pre Vás vytvorili"
 
-#: gnome-about/contributors.h:67
+#: gnome-about/contributors.h:68
 msgid "Gergő Érdi"
 msgstr "Gergő Érdi"
 
-#: gnome-about/contributors.h:84
+#: gnome-about/contributors.h:85
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "The Mysterious GEGL"
 
 #. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
-#: gnome-about/contributors.h:168
+#: gnome-about/contributors.h:169
 msgid "Alexandre Muńiz"
 msgstr "Alexandre Muńiz"
 
-#: gnome-about/contributors.h:169
+#: gnome-about/contributors.h:170
 msgid "Sung-Hyun Nam"
 msgstr "Sung-Hyun Nam"
 
 #. languages that can't display adiaeresis, replace 'ä' with 'ae'
-#: gnome-about/contributors.h:174
+#: gnome-about/contributors.h:175
 msgid "Martin Norbäck"
 msgstr "Martin Norbäck"
 
 #. languages that can't display Odiaeresis, replace 'Ö' with 'Oe'
-#: gnome-about/contributors.h:180
+#: gnome-about/contributors.h:181
 msgid "Tomas Ögren"
 msgstr "Tomas Ögren"
 
-#: gnome-about/contributors.h:209
+#: gnome-about/contributors.h:210
 msgid "Kazuhiro Sasayama"
 msgstr "Kazuhiro Sasayama"
 
 #. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
-#: gnome-about/contributors.h:216
+#: gnome-about/contributors.h:217
 msgid "Ińigo Serna"
 msgstr "Ińigo Serna"
 
 #. not really a person name :)
-#: gnome-about/contributors.h:229
+#: gnome-about/contributors.h:230
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Gumový gnóm"
 
-#: gnome-about/contributors.h:254
+#: gnome-about/contributors.h:255
 msgid "Wanda the GNOME Fish"
 msgstr "GNOME ryba menom Wanda"
 
-#: gnome-about/contributors.h:267
+#: gnome-about/contributors.h:268
 msgid "... and many more"
 msgstr "... a veľa ďalších"
 
@@ -1093,7 +1108,7 @@ msgid ""
 "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
 "in the GNOME Control Center"
 msgstr ""
-"Vybrali ste zakázanie rád pri štarte.\n"
+"Vybrali ste zákaz rád pri štarte.\n"
 "Ak ich budete chcieť znovu povoliť, vyberte\n"
 "\"Rady pri štarte\" v Ovládacom centre GNOME."
 
@@ -1351,7 +1366,7 @@ msgstr "Farba popredia/pozadia:"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1439
 msgid "Scrolling"
-msgstr "Posúvanie"
+msgstr "Posun"
 
 #. Scrollbar position
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1442
@@ -1475,7 +1490,7 @@ msgstr "Meno triedy terminálu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
 msgid "TCLASS"
-msgstr "TCLASS"
+msgstr "TTRIEDA"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
 msgid "Specifies font name"
@@ -1483,7 +1498,7 @@ msgstr "Špecifikuje meno písma"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
 msgid "FONT"
-msgstr "FONT"
+msgstr "PÍSMO"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
 msgid "Do not start up shells as login shells"
@@ -1499,7 +1514,7 @@ msgstr "Špecifikuje rozmery hlavného okna"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRIA"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574
 msgid "Execute this program instead of a shell"
@@ -1507,7 +1522,7 @@ msgstr "Spustiť tento program namiesto shellu"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
 msgid "COMMAND"
-msgstr "COMMAND"
+msgstr "PRÍKAZ"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
@@ -1519,7 +1534,7 @@ msgstr "Farba popredia"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
 msgid "COLOR"
-msgstr "COLOR"
+msgstr "FARBA"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
 msgid "Background color"
@@ -1579,7 +1594,7 @@ msgstr "Nastaviť titulok okna"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
 msgid "TITLE"
-msgstr "TITLE"
+msgstr "TITULOK"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
 msgid "Set the TERM variable"
@@ -1587,7 +1602,7 @@ msgstr "Nastaviť premennú TERM"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
 msgid "TERMNAME"
-msgstr "TERMNAME"
+msgstr "MENOTERM"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
 msgid "Try to start a TerminalFactory"
@@ -1674,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "Vaša verzia libICE obsahuje chybu, ktorá spôsobuje nefunkčnosť "
 "gnome-session\n"
 "\n"
-"Ak používate Solaris, buď použite patch pre Solaris #108376-1\n"
+"Ak používate Solaris, buď použite patch pre Solaris #108376-16\n"
 "alebo použite libICE.so.6 z originálneho Solarisu 7.\n"
 "Jednoducho tento súbor skopírujte do /usr/openwin/lib.\n"
 "(Vďaka Andymu Reitzovi za informáciu o tejto chybe).\n"
@@ -1751,7 +1766,7 @@ msgstr "Normálny"
 
 #: gsm/gsm-client-row.c:51
 msgid "Unaffected by logouts but can die."
-msgstr "Neovlivnený odhlásením ale môže skončiť."
+msgstr "Neovplyvnený odhlásením ale môže skončiť."
 
 #: gsm/gsm-client-row.c:53
 msgid "Respawn"
@@ -1956,7 +1971,7 @@ msgstr "Šírka okna"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:133
 msgid "WIDTH"
-msgstr "WIDTH"
+msgstr "ŠÍRKA"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:134
 msgid "Height of window"
@@ -1964,7 +1979,7 @@ msgstr "Výška okna"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:134
 msgid "HEIGHT"
-msgstr "HEIGHT"
+msgstr "VÝŠKA"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:135
 msgid "Debug level"
@@ -3422,7 +3437,7 @@ msgstr "Cesta menu"
 msgid "Use custom icon for panel button"
 msgstr "Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo panelu"
 
-#: panel/panel.c:863
+#: panel/panel.c:881
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Otvoriť URL: %s"
@@ -3557,3 +3572,4 @@ msgstr "Šírka"
 #: panel/swallow.c:224
 msgid "Height"
 msgstr "Výška"
+