2004-08-31 Fixed wrong translations. T.Aihana <aihana@gnome.gr.jp>

2 files changed, 14 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 41bb9b62..ba91b7d0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-31  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Fixed mis-translations.
+
 ==================== 2.7.92 ====================
 
 2004-08-29  Akagic Amila <bono@linux.org.ba>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0a03ab6d..145244b0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-06 00:11+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-31 15:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-31 15:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "ふしぎな GEGL"
 
 #: gnome-about/contributors.h:291
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"
+msgstr "キーキーいうゴムの GNOME"
 
 #: gnome-about/contributors.h:324
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "アドレス \"%s\" を開けませんでした: %s"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "GNOME のバージョン情報のファイルを特定できませんでした。"
+msgstr "GNOME のバージョン情報ファイルの格納場所を特定できませんでした。"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:878
 msgid "Version"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "GNOME の友達"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1040
 msgid "Contact"
-msgstr "お問い合わせ"
+msgstr "問い合わせ先"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1077
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
-"GNOME は UNIX ライクなオペレーティング・システム向けのフリーで、使い勝手の良"
+"GNOME は UNIX ライクなオペレーティング・システム向けの、フリーで使い勝手の良"
 "い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。"
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:7
@@ -253,8 +253,8 @@ msgid ""
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
 msgstr ""
 "GNOME の最も優れたパワーは強力なコミュニティにあります。実際のところ、プログ"
-"ラムを作成する能力のありなしに関わらず誰もが GNOME をより素晴らしいものにする"
-"よう貢献することができるのです。"
+"ラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME をより素晴らしいものにす"
+"るよう貢献できるのです。"
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "ファイル '%s' の巻き戻し中にエラー: %s"
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
 msgid "No name"
-msgstr "<ココに名前を入力して下さい>"
+msgstr "ココに名前を入力して下さい"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
 #, c-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr "不明なエンコーディング: %s"
+msgstr "エンコーディングが不明です: %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
 #, c-format