Updated Russian translation.

2008-09-21  Nickolay V. Shmyrev  <nshmyrev@yandex.ru>

	* ru.po: Updated Russian translation.


svn path=/trunk/; revision=5240

2 files changed, 60 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ccfba31b..f07524e8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-21  Nickolay V. Shmyrev  <nshmyrev@yandex.ru>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation.
+
 2008-09-21  Kenneth Nielsen  <k.nielsen81@gmail.com>
 
 	* da.po: Updated Danish translation by Kenneth Nielsen
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 21245d47..b4b077f2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-12 02:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-22 00:35+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Zhovner Pavel <zhovner@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
@@ -20,11 +20,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "About GNOME"
 msgstr "О среде GNOME"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Узнать больше о GNOME"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:62
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
@@ -53,54 +57,50 @@ msgstr "Пищащий резиновый ГНОМ"
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Ванда -- рыбка GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
 msgid "_Open URL"
 msgstr "О_ткрыть URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "Ко_пировать URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "О среде GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
 msgid "%(name)s: %(value)s"
 msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Добро пожаловать в среду GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Среду GNOME создали для вас:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Distributor"
 msgstr "Дистрибьютор"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
 msgid "Build Date"
 msgstr "Дата сборки"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Показать информацию о версии этой среды GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Узнать больше о GNOME"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -159,6 +159,14 @@ msgstr ""
 "другими важными путями, такими как перевод, документирование и контроль "
 "качества."
 
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
+msgid "Laptop"
+msgstr "Ноутбук"
+
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
@@ -170,7 +178,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Ошибка перемотки файла \"%s\": %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3760
 msgid "No name"
 msgstr "Без имени"
 
@@ -179,37 +187,42 @@ msgstr "Без имени"
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Файл \"%s\" не является обычным файлом или каталогом."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:800
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Не удается найти идентификатор файла '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:846
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Не указано имя файла для сохранения"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1831
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2067
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Не указан URL для запуска"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Элемент не является запускаемым"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Отсутствует команда (Exec) для запуска"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3816
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Кодировка \"%s\" неизвестна"
@@ -287,59 +300,59 @@ msgstr "Просмотреть значки"
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Запускать в т_ерминале"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "Generic name"
 msgstr "Типовое Имя"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Поп_робовать перед использованием:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Документация:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Переводы _имени/комментария:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Доб_авить/Установить"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Добавить или установить перевод имени/комментария"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Удалить"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Удалить перевод имени/комментария"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
 msgid "Basic"
 msgstr "Основные"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительные"