Updated Slovak translation.

2008-03-08  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

svn path=/trunk/; revision=5044

2 files changed, 137 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4855d3b7..ed768978 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-08  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>
+
+	* sk.po: Updated Slovak translation.
+
 2008-03-08  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
 
 	* el.po: Updated Greek translation
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index db8a2b60..ecc09804 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,129 +1,111 @@
 # translation of gnome-desktop.HEAD.po to Slovak
 # translation of sk.po to Slovak
 # Slovak translation of sk.po
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002,2003.
 # Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
 # Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
-#
-# $Id$
+# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-28 07:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-28 07:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-09 00:05+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+msgid "About GNOME"
+msgstr "O GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Naučiť sa viac o GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "News"
+msgstr "Novinky"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "Knižnica GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "Priatelia GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "The Mysterious GEGL"
+msgstr "Tajomný GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:299
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+msgstr "GNOME vŕzgavá guma"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:333
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "GNOME ryba menom Wanda"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
-msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť priečinok s obrázkami hlavičky."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+msgid "_Open URL"
+msgstr "_Otvoriť URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok s obrázkami hlavičky: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "_Kopírovať URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
-#, c-format
-msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok hlavičky: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "O prostredí GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
-msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť logo GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
-#, c-format
-msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "Nepodarilo sa načítať '%s': %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "Víta vás prostredie GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
-#, c-format
-msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresu \"%s\": %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "Pre vás vytvorili:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor v informáciou o verzii GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(name)s:</b> %s(value)s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distribútor"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Build Date"
 msgstr "Dátum kompilácie"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-msgid "About GNOME"
-msgstr "O GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
-msgid "News"
-msgstr "Novinky"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
-msgid "Developers"
-msgstr "Vývojári"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Priatelia GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Víta vás prostredie GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Pre vás vytvorili:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "O prostredí GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Naučiť sa viac o GNOME"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME"
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
-"GNOME obsahuje aj komplentú vývojovú platformu pre aplikácie, ktorá umožňuje "
+"GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre aplikácie, ktorá umožňuje "
 "vývoj výkonných a zložitých programov."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
@@ -131,8 +113,8 @@ msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
-"GNOME obsahuje väčšinu tohot, čo potrebujete na počítači, ako je správca "
-"súborov, webový prehliadač, menu a veľa aplikácií."
+"GNOME obsahuje väčšinu toho, čo potrebujete na svojom počítači, ako je "
+"správca súborov, internetový prehliadač, ponuky a veľa aplikácií."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -142,17 +124,17 @@ msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
-"GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné prostredie pre Unixové "
-"operačné systémy."
+"GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné prostredie pre rodinu "
+"operačných systémov Unix."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
-"Hlavnou výhodou GNOME je jeho zameranie na použiteľnosť a prístupnosť, "
-"pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie. Tým je toto "
-"prostredie jedinečné medzi ostatnými slobodnými prostrediami."
+"GNOME je zamerané na použiteľnosť, prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie "
+"nových verzií a silné firemné zázemie. Tým je toto prostredie jedinečné "
+"medzi ostatnými slobodnými prostrediami."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
@@ -172,196 +154,195 @@ msgstr ""
 "ďalších prispelo iným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a "
 "kontrolou kvality."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri čítaní súboru '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri presune v súbore '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "Bez mena"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Chyba pri hľadaní id súboru '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Nezadané meno súboru pre uloženie"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spúšťa sa %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Táto položka nie je spustiteľná"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3802
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Neznáme kódovanie %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4033
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Chyba pri zápise súboru '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "Priečinok"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "Zariadenie súborového systému"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "Služba"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Typ služby"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Príkaz:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Meno:"
+msgstr "_Názov:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
-msgstr "_Generické meno:"
+msgstr "_Všeobecný názov:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Komentár:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "Prechádzať"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Prechádzať ikony"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Spustiť v _termináli"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
-msgstr "Meno"
+msgstr "Názov"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
-msgstr "Generické meno"
+msgstr "Všeobecný názov"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Pred použitím _skúsiť:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentácia:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr "_Preklady mena/komentára:"
+msgstr "_Preklady názvu/komentára:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Pridať/Nastaviť"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "Pridať alebo nastaviť preklady mena/komentára"
+msgstr "Pridať alebo nastaviť preklady názvu/komentára"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Re_move"
 msgstr "O_dstrániť"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr "Odstrániť preklady mena/komentára:"
+msgstr "Odstrániť preklady názvu/komentára:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Basic"
 msgstr "Základné"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
-msgstr "_Zobraziť pri štarte rady"
+msgstr "_Zobraziť rady pri štarte"