Updated Serbian translation.

svn path=/trunk/; revision=4889

3 files changed, 173 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d25477a..8beb3d44 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-09-12  Danilo Šegan  <danilo@gnome.org>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2007-09-11 Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
 
 	*  uk.po: Update Ukrainian translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d593f623..a040a324 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,119 +9,120 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-12 16:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-12 14:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 01:05+0200\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:380
+#: ../gnome-about/contributors.c:49
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Мистериозни ГЕГЛ"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:381
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "Шкрипећи гумени Gnome"
+#: ../gnome-about/contributors.c:50
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+msgstr "Крештећи гумени Gnome"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:382
+#: ../gnome-about/contributors.c:51
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Гном риба звана Ванда"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:419
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Не могу да пронађем директоријум са сликама за заглавље."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Нисам успео да приступим директоријуму са сликама за заглавље: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:461
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Не могу да учитам слику за заглавље: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:486
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Не могу да пронађем логотип Гнома."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:548
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Не могу да приступим адреси „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:867 ../gnome-about/gnome-about.c:897
+#, c-format
 msgid "Could not get information about GNOME version."
 msgstr "Не могу да пронађем информације о издању Гнома."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:872
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Version"
 msgstr "Издање"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:872 ../gnome-about/gnome-about.c:930
 msgid "Distributor"
 msgstr "Добављач"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873 ../gnome-about/gnome-about.c:949
 msgid "Build Date"
 msgstr "Датум припреме"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:904
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1032
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "О Гному"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1046
 msgid "News"
 msgstr "Вести"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "Software"
 msgstr "Софтвер"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1062
 msgid "Developers"
 msgstr "Програмери"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1068
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Пријатељи Гнома"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1074
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1111
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Добродошли на Гномову радну површину"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1128
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Омогућили су вам:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1176
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "О радном окружењу Гном"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1216
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Прикажи информације о овом издању Гнома"
 
@@ -195,7 +196,7 @@ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
 msgid "No name"
 msgstr "Без имена"
 
@@ -211,171 +212,176 @@ msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Грешка: не може да нађе датотеку са ИБ-ом „%s“"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Име датотеке није дато"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Нема адресе за покретање"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није могуће покренути"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Нема наредбе (Exec) за покретање"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Лоша наредба (Exec) за покретање"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Непознато кодирање за: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при писању датотеке „%s“: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Директоријум"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
 
 # СД = Систем Датотека
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "СДУређај"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "МИМЕ врста"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Услуга"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "ВрстаУслуге"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_Адреса:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Н_аредба:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Основно име:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "При_медба:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Разгледај"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "Врс_та:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Иконa:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Разгледај иконе"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Покрени у т_ерминалу"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "Основно име"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
 msgid "Comment"
 msgstr "Примедба"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Покушај ово пре упо_требе:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Упутства:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Преводи име_на и примедбе:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Дод_ај/постави"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Додај или постави преводе имена и примедбе"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Уклони превод имена и примедбе"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
 msgid "Basic"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
 msgid "Advanced"
 msgstr "Напредно"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:200
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Прикажи _савете при покретању"
 
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index cbbe4309..ae8174a3 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -9,119 +9,120 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-12 14:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 01:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 01:05+0200\n"
 "Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.c:49
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Misteriozni GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:299
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "Škripeći gumeni Gnome"
+#: ../gnome-about/contributors.c:50
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+msgstr "Krešteći gumeni Gnome"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:334
+#: ../gnome-about/contributors.c:51
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Gnom riba zvana Vanda"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:419
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum sa slikama za zaglavlje."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Nisam uspeo da pristupim direktorijumu sa slikama za zaglavlje: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:461
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam sliku za zaglavlje: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:486
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Ne mogu da pronađem logotip Gnoma."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:548
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Ne mogu da pristupim adresi „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:875 ../gnome-about/gnome-about.c:905
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:867 ../gnome-about/gnome-about.c:897
+#, c-format
 msgid "Could not get information about GNOME version."
 msgstr "Ne mogu da pronađem informacije o izdanju Gnoma."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:880
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:872
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:919
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:871 ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Version"
 msgstr "Izdanje"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:880 ../gnome-about/gnome-about.c:938
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:872 ../gnome-about/gnome-about.c:930
 msgid "Distributor"
 msgstr "Dobavljač"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:957
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873 ../gnome-about/gnome-about.c:949
 msgid "Build Date"
 msgstr "Datum pripreme"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:912
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:904
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr "%s: "
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1040
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1032
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "O Gnomu"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1054
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1046
 msgid "News"
 msgstr "Vesti"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1064
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "Software"
 msgstr "Softver"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1070
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1062
 msgid "Developers"
 msgstr "Programeri"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1076
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1068
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Prijatelji Gnoma"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1082
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1074
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1119
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1111
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Dobrodošli na Gnomovu radnu površinu"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1136
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1128
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Omogućili su vam:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1184
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1176
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "O radnom okruženju Gnom"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1254
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1216
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Prikaži informacije o ovom izdanju Gnoma"
 
@@ -183,199 +184,204 @@ msgstr ""
 "godine; mnogi su doprineli i na druge značajne načine, kao što su prevodi, "
 "dokumentacija, i kontrola kvaliteta."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri premotavanju datoteke „%s“: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3748
 msgid "No name"
 msgstr "Bez imena"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Datoteka „%s“ nije obična datoteka ili direktorijum."
 
 # bug: w00t?
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Greška: ne može da nađe datoteku sa IB-om „%s“"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ime datoteke nije dato"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1821
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2059
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2066
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Nema adrese za pokretanje"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2073
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2080
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2083
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2090
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2096
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2103
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Loša naredba (Exec) za pokretanje"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3805
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Nepoznato kodiranje za: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4036
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri pisanju datoteke „%s“: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "Direktorijum"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "Veza"
 
 # SD = Sistem Datoteka
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
 msgstr "SDUređaj"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME vrsta"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "Usluga"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
 msgstr "VrstaUsluge"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
 msgstr "_Adresa:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "N_aredba:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Osnovno ime:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Pri_medba:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "Razgledaj"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
 msgstr "Vrs_ta:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Ikona:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Razgledaj ikone"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Pokreni u t_erminalu"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "Osnovno ime"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
 msgid "Comment"
 msgstr "Primedba"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:711
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Pokušaj ovo pre upo_trebe:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:722
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Uputstva:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Prevodi ime_na i primedbe:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Dod_aj/postavi"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:785
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Dodaj ili postavi prevode imena i primedbe"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Ukloni prevod imena i primedbe"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:808
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:816
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:178
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Prikaži _savete pri pokretanju"