Updated German translation.

2006-08-25  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

2 files changed, 83 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 65b6e036..a751b71f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-25  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2006-08-24  Raivis Dejus  <orvils@gmail.com>
 
         * lv.po: Updated Latvian translation.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7d050003..1e4a6f7b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,117 +7,117 @@
 # Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
 # Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>, 2002.
 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
-# Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>, 2005.
+# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2006.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-31 16:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 16:06+0200\n"
-"Last-Translator: Hendrik Richter <hendi@gnome-de.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-25 15:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-25 15:52+0200\n"
+"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:108
+#: ../gnome-about/contributors.h:107
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Die mysteriöse GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:295
+#: ../gnome-about/contributors.h:299
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Der Quietschende Gummizwerg"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:328
+#: ../gnome-about/contributors.h:333
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Wanda, der GNOME Fisch"
+msgstr "Wanda, der GNOME-Fisch"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr ""
 "Das Verzeichnis mit den Kopfzeilenbildern konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Verzeichnis mit Kopfzeilenbildern konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Kopfzeilenbild konnte nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
 msgstr "Das GNOME-Logo konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "»%s« konnte nicht geladen werden: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr ""
 "Die Datei mit den GNOME-Versionsinformationen konnte nicht gefunden werden."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distributor"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
 msgid "Build Date"
 msgstr "Erstellungsdatum"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Info zu GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
 msgid "News"
 msgstr "Aktuelles"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Developers"
 msgstr "Entwickler"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "GNOMEs Freunde"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Willkommen zum GNOME-Desktop"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Ermöglicht durch:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Info zum GNOME-Desktop"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Know more about GNOME"
+msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "Mehr über GNOME erfahren"
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
@@ -178,194 +178,194 @@ msgstr ""
 "maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und "
 "Qualitätssicherung."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3717
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3740
 msgid "No name"
 msgstr "Namenlos"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "»%s« ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Datei-ID »%s« konnte nicht gefunden werden"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Kein Dateiname zum Speichern"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s wird gestartet"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Keine URL zum Starten"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Kein ausführbarer Eintrag"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Kein ausführbarer Startbefehl"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3797
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Zeichenkodierung von %s unbekannt"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4028
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
 # CHECK
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "FSDevice"
 msgstr "Dateisystem-Gerät"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME-Typ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Diensttyp"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Befehl:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "A_llgemeiner Name:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "_Kommentar:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
 msgid "Browse"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
 msgid "_Icon:"
 msgstr "_Symbol:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Symbol auswählen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Im T_erminal ausführen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
 msgid "Generic name"
 msgstr "Allgemeiner Name"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Zu_vor dies versuchen:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Dokumentation:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "_Namens-/Kommentarübersetzungen:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Hinzufügen/Festlegen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Namens-/Kommentarübersetzungen hinzufügen oder festlegen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Re_move"
 msgstr "_Entfernen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Namens-/Kommentarübersetzungen entfernen"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundlegend"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
 msgid "Advanced"
 msgstr "Komplex"