Updated Portuguese translations.

* Updated Portuguese translations.

2 files changed, 365 insertions, 336 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f6d5be3d..38dfb520 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1998-12-05  Nuno Ferreira  <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+
+	* pt.po: Updated.
+
 1998-11-30  Tuomas Lukka  <lukka@iki.fi>
 
 	* fi.po: updates
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f897a74e..7f9a99e4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 0.30\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-11-21 23:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-11-21 23:29+00:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-12-05 20:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-12-05 21:37+00:00\n"
 "Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,14 +16,14 @@ msgstr "Acerca"
 #: applets/asclock/asclock.c:151 applets/clockmail/clockmail.c:428
 #: applets/cpuload/cpuload.c:221 applets/diskusage/diskusage.c:710
 #: applets/drivemount/drivemount.c:455 applets/fish/fish.c:460
-#: applets/gen_util/clock.c:258 applets/gen_util/mailcheck.c:684
-#: applets/gen_util/printer.c:399 applets/gkb/gkb.c:174
+#: applets/gen_util/clock.c:268 applets/gen_util/mailcheck.c:687
+#: applets/gen_util/printer.c:405 applets/gkb/gkb.c:181
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:91
 #: applets/modemlights/modemlights.c:719 applets/multiload/cpuload.c:240
 #: applets/multiload/memload.c:279 applets/multiload/swapload.c:240
 #: applets/netload/netload.c:345 applets/slashapp/slashapp.c:625
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:314 panel/drawer.c:409 panel/launcher.c:265
-#: panel/menu.c:2248
+#: panel/menu.c:2234
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
@@ -36,19 +36,19 @@ msgid "Who said NeXT is dead?"
 msgstr "Quem disse que o NeXT está morto?"
 
 #. ---
-#: applets/asclock/dialogs.c:104 applets/clockmail/properties.c:371
-#: applets/cpuload/properties.c:210 applets/diskusage/properties.c:322
+#: applets/asclock/dialogs.c:105 applets/clockmail/properties.c:371
+#: applets/cpuload/properties.c:216 applets/diskusage/properties.c:322
 #: applets/drivemount/properties.c:204 applets/fvwm-pager/properties.c:246
 #: applets/modemlights/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:231
 #: applets/multiload/properties-mem.c:283
-#: applets/multiload/properties-swap.c:233 applets/netload/properties.c:260
+#: applets/multiload/properties-swap.c:233 applets/netload/properties.c:276
 #: applets/slashapp/properties.c:328
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:150
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:808
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:812
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: applets/asclock/dialogs.c:110
+#: applets/asclock/dialogs.c:111
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zona horária"
 
@@ -142,19 +142,19 @@ msgstr "Estado da bateria:"
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: applets/battery/battery.c:353
+#: applets/battery/battery.c:356
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
 msgstr "Erro interno: modo inválido em battery_set_mode"
 
-#: applets/battery/battery.c:398 applets/cpuload/cpuload.c:203
+#: applets/battery/battery.c:401 applets/cpuload/cpuload.c:203
 #: applets/fish/fish.c:435 applets/freshapp/freshapp.c:39
-#: applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:651
-#: applets/gen_util/printer.c:374 applets/gkb/gkb.c:136
+#: applets/gen_util/clock.c:241 applets/gen_util/mailcheck.c:654
+#: applets/gen_util/printer.c:380 applets/gkb/gkb.c:139
 #: applets/netload/netload.c:320
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Não consigo criar applet!\n"
 
-#: applets/battery/battery.c:612
+#: applets/battery/battery.c:615
 msgid "Could not allocate space for graph values"
 msgstr "Não consegui reservar espaço para os valores do gráfico"
 
@@ -166,11 +166,11 @@ msgstr "Propriedades do monitor de bateria:"
 msgid "General Properties"
 msgstr "Propriedades gerais"
 
-#: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:135
+#: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:138
 #: applets/diskusage/properties.c:213 applets/fvwm-pager/properties.c:178
 #: applets/multiload/properties-cpu.c:141
 #: applets/multiload/properties-mem.c:192
-#: applets/multiload/properties-swap.c:143 applets/netload/properties.c:129
+#: applets/multiload/properties-swap.c:143 applets/netload/properties.c:141
 msgid "Applet Height"
 msgstr "Altura do applet"
 
@@ -190,27 +190,27 @@ msgstr "Gráfico"
 msgid "Readout"
 msgstr "Leitura?"
 
-#: applets/battery/properties.c:111 applets/battery/properties.c:176
+#: applets/battery/properties.c:112 applets/battery/properties.c:177
 msgid "AC-On Battery Color:"
 msgstr "Cor da bateria com AC ligada:"
 
-#: applets/battery/properties.c:117 applets/battery/properties.c:182
+#: applets/battery/properties.c:118 applets/battery/properties.c:183
 msgid "AC-Off Battery Color:"
 msgstr "Cor da bateria com AC desligada:"
 
-#: applets/battery/properties.c:123
+#: applets/battery/properties.c:124
 msgid "Graph Interval:"
 msgstr "Intervalo do gráfico:"
 
-#: applets/battery/properties.c:137
+#: applets/battery/properties.c:138
 msgid "Graph Direction:"
 msgstr "Direcção do gráfico:"
 
-#: applets/battery/properties.c:140
+#: applets/battery/properties.c:141
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Esquerda para a direita"
 
-#: applets/battery/properties.c:142
+#: applets/battery/properties.c:143
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Direita para a esquerda"
 
@@ -233,14 +233,14 @@ msgstr ""
 
 #. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
 #. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
-#: applets/bussign/bussign.c:73 applets/charpick/charpick.c:337
+#: applets/bussign/bussign.c:73 applets/charpick/charpick.c:338
 #: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
-#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:306
-#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:691
-#: applets/gkb/gkb.c:168 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:83
+#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:309
+#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:694
+#: applets/gkb/gkb.c:175 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:83
 #: applets/modemlights/modemlights.c:725 applets/netload/netload.c:338
 #: applets/slashapp/slashapp.c:631 applets/webcontrol/webcontrol.c:306
-#: gmenu/gmenu.c:68 panel/menu.c:1729
+#: gmenu/gmenu.c:68 panel/menu.c:1718
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Refrescar imagem"
 msgid "The Bus Sign Applet"
 msgstr "O applet Bus Sign"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:611
+#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:614
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr " (GMT %+d)"
 msgid "None (default)"
 msgstr "Nenhum (por omissão)"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:269 applets/gen_util/clock.c:363
+#: applets/clockmail/properties.c:269 applets/gen_util/clock.c:411
 msgid "Clock"
 msgstr "Relógio"
 
@@ -369,34 +369,34 @@ msgstr "Quantidade de mail para considerar a caixa de correio cheia (Kbytes):"
 msgid "Theme file (directory):"
 msgstr "Ficheiro de tema (directoria):"
 
-#: applets/clockmail/properties.c:418
+#: applets/clockmail/properties.c:417
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:123 applets/multiload/properties-cpu.c:133
+#: applets/cpuload/properties.c:126 applets/multiload/properties-cpu.c:133
 msgid "User Load"
 msgstr "Carga de utilizador"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:129 applets/multiload/properties-cpu.c:137
+#: applets/cpuload/properties.c:132 applets/multiload/properties-cpu.c:137
 msgid "System Load"
 msgstr "Carga de sistema"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:141 applets/diskusage/properties.c:219
+#: applets/cpuload/properties.c:144 applets/diskusage/properties.c:219
 #: applets/fvwm-pager/properties.c:184 applets/multiload/properties-cpu.c:149
 #: applets/multiload/properties-mem.c:200
-#: applets/multiload/properties-swap.c:151 applets/netload/properties.c:135
+#: applets/multiload/properties-swap.c:151 applets/netload/properties.c:147
 #: panel/swallow.c:243
 msgid "Width"
 msgstr "Largura"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:156 applets/diskusage/properties.c:240
+#: applets/cpuload/properties.c:159 applets/diskusage/properties.c:240
 #: applets/multiload/properties-cpu.c:169
 #: applets/multiload/properties-mem.c:220
-#: applets/multiload/properties-swap.c:171 applets/netload/properties.c:154
+#: applets/multiload/properties-swap.c:171 applets/netload/properties.c:170
 msgid "Update Frequency"
 msgstr "Frequência de actualização"
 
-#: applets/cpuload/properties.c:207 applets/multiload/properties-cpu.c:228
+#: applets/cpuload/properties.c:213 applets/multiload/properties-cpu.c:228
 msgid "CPULoad Settings"
 msgstr "Parâmetros da Carga da CPU"
 
@@ -504,23 +504,23 @@ msgstr "Ponto de montagem:"
 msgid "Use automount friendly status test"
 msgstr ""
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:35
+#: applets/fifteen/fifteen.c:36
 msgid "You win!"
 msgstr "Você ganhou!"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:263
+#: applets/fifteen/fifteen.c:266
 msgid "Fifteen sliding pieces"
 msgstr "Quinze peças deslizantes"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:264
+#: applets/fifteen/fifteen.c:267
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:265
+#: applets/fifteen/fifteen.c:268
 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
 msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:267
+#: applets/fifteen/fifteen.c:270
 msgid ""
 "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
 "Guaranteed to be a productivity buster."
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr ""
 "Jogo favorito de sempre de Sam Lloyd, agora no Painel Gnome para a seu "
 "prazer. Garantia de arruinar a sua produtividade."
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:289
+#: applets/fifteen/fifteen.c:292
 msgid "Can't create fifteen applet!"
 msgstr "Não consigo criar applet do quinze!"
 
-#: applets/fifteen/fifteen.c:299
+#: applets/fifteen/fifteen.c:302
 msgid "Scramble pieces"
 msgstr "Baralhar peças"
 
@@ -559,9 +559,9 @@ msgstr "Nome do seu peixe GNOME:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Nome do ficheiro com a animação:"
 
-#: applets/fish/fish.c:219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:915
-#: panel/menu.c:2192 panel/panel-util.c:188 panel/panel-util.c:225
-#: panel/panel_config.c:726 panel/swallow.c:233
+#: applets/fish/fish.c:219 gnome-terminal/gnome-terminal.c:928
+#: panel/menu.c:2176 panel/panel-util.c:180 panel/panel-util.c:218
+#: panel/panel-util.c:255 panel/panel_config.c:721 panel/swallow.c:233
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
 
@@ -597,24 +597,24 @@ msgstr ""
 "memória. Se alguém for encontrado a usá-lo deve-lhe ser feita uma avaliação "
 "psiquiátrica o mais rapidamente possível."
 
-#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:141
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:142
 msgid "Fvwm Pager Applet"
 msgstr ""
 
-#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:143
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:144
 msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
 msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
 
-#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:233
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:241
 #, c-format
 msgid "Desk %d"
 msgstr ""
 
-#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:323
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:332
 msgid "About\t"
 msgstr "Acerca\t"
 
-#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:329 gmenu/gmenu.c:95
+#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:338 gmenu/gmenu.c:95
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a vertical panel.  For an explanation of
 #. this format string type 'man strftime'.
-#: applets/gen_util/clock.c:98
+#: applets/gen_util/clock.c:104
 msgid ""
 "%a\n"
 "%b %d"
@@ -655,156 +655,149 @@ msgstr ""
 
 #. This format string is used, to display the actual day,
 #. when showing a horizontal panel.
-#: applets/gen_util/clock.c:103
+#: applets/gen_util/clock.c:109
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:112
+#: applets/gen_util/clock.c:124
 msgid ""
 "%I:%M\n"
 "%p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:115
+#: applets/gen_util/clock.c:127
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 24 hour format.
-#: applets/gen_util/clock.c:121
+#: applets/gen_util/clock.c:133
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:311
+#: applets/gen_util/clock.c:337
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Propriedades do relógio"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:321
+#: applets/gen_util/clock.c:341
+msgid "Time Format"
+msgstr "Formato da Hora"
+
+#: applets/gen_util/clock.c:353
 msgid "12 hour"
 msgstr "12 horas"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:330
+#: applets/gen_util/clock.c:362
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 horas"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:245
+#: applets/gen_util/clock.c:393
+msgid "Show date"
+msgstr "Mostrar data"
+
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:247
 msgid "You have new mail."
 msgstr "Tem novo correio."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:247
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:249
 msgid "You have mail."
 msgstr "Tem correio."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:249
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:251
 msgid "No mail."
 msgstr "Não tem correio."
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:501
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:503
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:513
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:515
 msgid "before each update"
 msgstr "antes de cada actualização"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:521
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:523
 msgid "Check for mail every"
 msgstr "Verificar correio cada"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:534
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:536
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:542
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:544
 msgid "Select animation"
 msgstr "Seleccione animação"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:565
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:567
 msgid "Mail check properties"
 msgstr "Propriedades da verificação de correio"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:570
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:572
 msgid "Mail check"
 msgstr "Verificação de correio"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:610
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
 msgid "Mail check Applet"
 msgstr "Applet de verificação de correio"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:616
 msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
 msgstr ""
 "A verificação de correio notifica-o quando chega novo correio à sua caixa de "
 "correio"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:672
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:675
 msgid "Text only"
 msgstr "Só texto"
 
-#: applets/gen_util/main.c:31
-msgid "Start in clock mode"
-msgstr "Arrancar em modo relógio"
-
-#: applets/gen_util/main.c:32
-msgid "Start in mailcheck mode"
-msgstr "Arrancar em modo de verificação de correio"
-
-#: applets/gen_util/main.c:33
-msgid "Start in printer mode"
-msgstr "Arrancar em modo impressora"
-
-#: applets/gen_util/printer.c:337
+#: applets/gen_util/printer.c:343
 msgid "Printer properties"
 msgstr "Propriedades de impressora"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:345
+#: applets/gen_util/printer.c:351
 msgid "Printer name:"
 msgstr "Nome da impressora:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:349
+#: applets/gen_util/printer.c:355
 msgid "Print command:"
 msgstr "Comando para imprimir:"
 
-#: applets/gen_util/printer.c:355
+#: applets/gen_util/printer.c:361
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:93
+#: applets/gkb/gkb.c:96
 msgid "The GNOME KB Applet"
 msgstr "O applet KB GNOME"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:93
-msgid "0.28"
-msgstr "0.28"
+#: applets/gkb/gkb.c:96
+msgid "0.31"
+msgstr "0.31"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:94
+#: applets/gkb/gkb.c:97
 msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
 msgstr "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:96
+#: applets/gkb/gkb.c:99
 msgid ""
 "This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
-"setxkbmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
+"setxkbmap, or xmodmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
 "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
 "to CVS."
-msgstr ""
-"Este applet usa o setxkbmap para mudar o teclado. O site principal deste "
-"applet mudou-se temporariamente para http://lsc.kva.hu/gkb. Por favor, "
-"envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) para a adicionar ao CVS."
+msgstr "Este applet usa o setxkbmap ou o xmodmap para mudar o teclado. O site principal deste applet mudou-se temporariamente para http://lsc.kva.hu/gkb. Por favor, envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) para a adicionar ao CVS."
 
-#: applets/gkb/gkb.c:104
+#: applets/gkb/gkb.c:107
 msgid "gkb.xpm"
 msgstr "gkb.xpm"
 
-#: applets/gkb/properties.c:93
+#: applets/gkb/properties.c:105
 msgid "Icon Selection"
 msgstr "Selecção do ícone"
 
-#: applets/gkb/properties.c:188
+#: applets/gkb/properties.c:219
 msgid "GKB settings"
 msgstr "Parâmetros do GKB"
 
-#: applets/gkb/properties.c:217 applets/gkb/properties.c:234
+#: applets/gkb/properties.c:248 applets/gkb/properties.c:265
 msgid ""
 "Couldn't\n"
 "load\n"
@@ -815,7 +808,15 @@ msgstr ""
 "carregar\n"
 "ícone"
 
-#: applets/gkb/properties.c:244 panel/menu.c:2203
+#: applets/gkb/properties.c:277
+msgid "Xkb"
+msgstr "Xkb"
+
+#: applets/gkb/properties.c:281
+msgid "Xmodmap"
+msgstr "Xmodmap"
+
+#: applets/gkb/properties.c:295 panel/menu.c:2189
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -910,18 +911,6 @@ msgstr "Usar RDIS"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: applets/multiload/main.c:31
-msgid "CPU load graph"
-msgstr "Gráfico de carga de CPU"
-
-#: applets/multiload/main.c:32
-msgid "Memory usage graph"
-msgstr "Gráfico de uso de memória"
-
-#: applets/multiload/main.c:33
-msgid "Swap load graph"
-msgstr "Gráfico de uso de swap"
-
 #: applets/multiload/properties-mem.c:167
 msgid "Used Memory"
 msgstr "Memória usada"
@@ -978,35 +967,31 @@ msgstr ""
 "interface /proc/net/ip_acct esteja presente e correctamente configurada para "
 "esse dispositivo."
 
-#: applets/netload/properties.c:61
-msgid "Can't allocate memory for color\n"
-msgstr "Não consigo alocar memória para cor\n"
-
-#: applets/netload/properties.c:119
+#: applets/netload/properties.c:133
 msgid "Network Traffic"
 msgstr "Tráfego de Rede"
 
-#: applets/netload/properties.c:124
+#: applets/netload/properties.c:137
 msgid "Traffic bars"
 msgstr "Barras de tráfego"
 
-#: applets/netload/properties.c:199
+#: applets/netload/properties.c:215
 msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
 msgstr "Nome do dispositivo (como ppp0 ou eth0)"
 
-#: applets/netload/properties.c:207
+#: applets/netload/properties.c:223
 msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
 msgstr "Espaçamento vertical das barras (em kilobytes)"
 
-#: applets/netload/properties.c:251
+#: applets/netload/properties.c:267
 msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
 msgstr "properties.c gnome_property_box_new() falhou.\n"
 
-#: applets/netload/properties.c:257
+#: applets/netload/properties.c:273
 msgid "Network Load Settings"
 msgstr "Parâmetros da Carga de Rede"
 
-#: applets/netload/properties.c:266
+#: applets/netload/properties.c:282
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
@@ -1064,7 +1049,7 @@ msgstr "Url do servidor de imagens:"
 msgid "Image path:"
 msgstr "Path da imagem:"
 
-#: applets/slashapp/properties.c:337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:994
+#: applets/slashapp/properties.c:337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1007
 msgid "Scrolling"
 msgstr ""
 
@@ -1082,7 +1067,7 @@ msgstr "Velocidade"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:371
 msgid "Delay when wrapping text:"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso ao partir texto:"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:387
 msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
@@ -1227,53 +1212,53 @@ msgid "Test settings"
 msgstr "Testar parâmetros"
 
 #. Mouse buttons
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:225
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:222
 #: desktop-properties/property-mouse.c:215
 msgid "Mouse buttons"
 msgstr "Botões do rato"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:234
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:231
 #: desktop-properties/property-mouse.c:224
 msgid "Left handed"
 msgstr "Esquerdino"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:236
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:233
 #: desktop-properties/property-mouse.c:226
 msgid "Right handed"
 msgstr "Dextro"
 
 #. Mouse motion
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:262
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
 #: desktop-properties/property-mouse.c:243
 msgid "Mouse motion"
 msgstr "Movimento do rato"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271
 #: desktop-properties/property-mouse.c:255
 msgid "Acceleration"
 msgstr "Aceleração"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271
 #: desktop-properties/property-mouse.c:255
 msgid "Fast"
 msgstr "Rápida"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:274
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:271
 #: desktop-properties/property-mouse.c:255
 msgid "Slow"
 msgstr "Lenta"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283
 #: desktop-properties/property-mouse.c:267
 msgid "Threshold"
 msgstr "Tolerância"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283
 #: desktop-properties/property-mouse.c:267
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:286
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:283
 #: desktop-properties/property-mouse.c:267
 msgid "Small"
 msgstr "Pequena"
@@ -1374,7 +1359,7 @@ msgstr "_Sair"
 msgid "_Help with GNOME..."
 msgstr "Ajuda sobre _GNOME..."
 
-#: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1158
+#: control-center/main.c:32 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
 msgid "_About..."
 msgstr "_Acerca..."
 
@@ -1410,7 +1395,7 @@ msgstr "Propriedades da Interface GNOME"
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
 msgstr "Usar parâmetros gravados e sair"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:703
+#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:698
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
@@ -1422,12 +1407,12 @@ msgstr "Sólido"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:551
+#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:546
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #. Horizontal
-#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:538
+#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:533
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
@@ -1477,7 +1462,7 @@ msgstr "Atribuir o valor especificado ao papel de parede"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1059
 #: desktop-properties/property-background.c:1060
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1749 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1752
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1760 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1763
 msgid "COLOR"
 msgstr "COR"
 
@@ -1603,22 +1588,22 @@ msgstr ""
 msgid "Modal"
 msgstr "Modal"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:747
-#: panel/panel_config.c:307
+#: desktop-properties/property-ui.c:89 gnome-terminal/gnome-terminal.c:752
+#: panel/panel_config.c:302
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:748
-#: panel/panel_config.c:318
+#: desktop-properties/property-ui.c:90 gnome-terminal/gnome-terminal.c:753
+#: panel/panel_config.c:313
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #. Top Position
-#: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:285
+#: desktop-properties/property-ui.c:91 panel/panel_config.c:280
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:296
+#: desktop-properties/property-ui.c:92 panel/panel_config.c:291
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
@@ -1664,30 +1649,42 @@ msgid "Toolbar buttons have relieved border"
 msgstr "Botões da barra de ferramentas têm lados salientes"
 
 #: desktop-properties/property-ui.c:274
+msgid "Toolbars have flat look"
+msgstr "Barras de ferramentas têm aspecto liso"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:283
+msgid "Toolbars have line separators"
+msgstr "Barras de ferramentas têm linhas separadoras"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:292
+msgid "Toolbars have text labels"
+msgstr "Barras de ferramentas têm texto"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:301
 msgid "Statusbar is interactive when possible"
 msgstr "Barra de estado é interactiva sempre que possível"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:283
+#: desktop-properties/property-ui.c:310
 msgid "Dialog buttons have icons"
 msgstr "Botões dos diálogos têm ícones"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:292
+#: desktop-properties/property-ui.c:319
 msgid "Menu items have icons"
 msgstr "Items de menu têm ícones"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:301
+#: desktop-properties/property-ui.c:328
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:306
+#: desktop-properties/property-ui.c:333
 msgid "Default MDI mode"
 msgstr "Modo MDI por omissão"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:311
+#: desktop-properties/property-ui.c:338
 msgid "MDI notebook tab position"
 msgstr ""
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:317
+#: desktop-properties/property-ui.c:344
 msgid "MDI"
 msgstr "MDI"
 
@@ -1751,7 +1748,7 @@ msgstr " Cancelar "
 msgid " Defaults "
 msgstr " Por omissão "
 
-#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1169
+#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
 #: help-browser/window.c:184 help-browser/window.c:209
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
@@ -1967,7 +1964,7 @@ msgstr "_Ordenar"
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "Criar uma nova pasta"
 
-#: gmenu/gmenu.c:87 gsm/session-properties.c:196
+#: gmenu/gmenu.c:87
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
@@ -2038,7 +2035,7 @@ msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. system's menu tree
-#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1518 panel/menu.c:1555 panel/menu.c:1777
+#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1507 panel/menu.c:1544 panel/menu.c:1766
 msgid "System Menus"
 msgstr "Menus de sistema"
 
@@ -2047,7 +2044,7 @@ msgid "Top of system menus"
 msgstr "Topo dos menus de sistema"
 
 #. user's menu tree
-#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1538 panel/menu.c:1565 panel/menu.c:1788
+#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1527 panel/menu.c:1554 panel/menu.c:1777
 msgid "User Menus"
 msgstr "Menus de Utilizador"
 
@@ -2055,24 +2052,24 @@ msgstr "Menus de Utilizador"
 msgid "Top of user menus"
 msgstr "Topo dos menus de utilizador"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:130
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:135
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:133
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:138
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "O emulador de terminal GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:414 gnome-terminal/gnome-terminal.c:847
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:857
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:419 gnome-terminal/gnome-terminal.c:851
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:861
 msgid "Default"
 msgstr "Por omissão"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:415
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:420
 msgid "Config"
 msgstr "Configurar"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:568
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:573
 msgid ""
 "You have switched the class of this window. Do you\n"
 " want to reconfigure this window to match the default\n"
@@ -2082,208 +2079,228 @@ msgstr ""
 " esta janela para usar a configuração por omissão\n"
 " da nova classe?"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:731
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:736
 msgid "Linux console"
 msgstr "Consola Linux"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:732
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:737
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm a cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:733
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:738
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:738
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:743
 msgid "White on black"
 msgstr "Branco sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:739
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:744
 msgid "Black on white"
 msgstr "Preto sobre branco"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:740
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:745
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:741
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:746
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Preto sobre amarelo claro"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:742
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:747
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:749
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:754
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondida"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:811
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:815
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:831
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:835
 msgid "Browse..."
 msgstr "Procurar..."
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:839
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:843
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Classe de terminal"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:867
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:871
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Cursor intermitente"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:876
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:880
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Esconder barra de menu"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:885
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:889
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Silenciar beep do terminal"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:894
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:898
 msgid "Swap DEL/Backspace"
 msgstr "Trocar DEL/BackSpace"
 
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:912
+msgid "Image"
+msgstr "Imagem"
+
 #. Background Pixmap checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:903
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:916
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Imagem de fundo"
 
 #. Background pixmap filename
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:912
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:925
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Ficheiro da imagem:"
 
 #. Transparency
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:927
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparente"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:936
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
 msgid "Background should be shaded (slow)"
 msgstr "Fundo deve ser sombreado (lento)"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:960
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Paleta de cores:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:960
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor do Texto:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:969
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor do Fundo:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:994
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1010
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Posição da barra de arrasto"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1008
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1021
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Linhas anteriores a manter"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1020
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1033
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr ""
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1029
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1042
 msgid "Scroll on output"
 msgstr ""
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1058
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
 msgid "Color selector"
 msgstr "Selector de cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1154
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "_Esconder barra de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1168
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "_Mostrar barra de menu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1168
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1731
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1742
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Nome da classe de terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1731
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1742
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1734
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1745
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Especifica o nome da fonte"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1734
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1745
 msgid "FONT"
 msgstr "FONTE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1737
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1748
 msgid "Do not start up shells as logins shells"
 msgstr "Não executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1740
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1751
 msgid "Start up shells as logins shells"
 msgstr "Executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1743
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1754
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Especifica a geometria para a janela principal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1743 gsm/session-properties.c:287
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1754 gsm/session-properties.c:256
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1746
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1757
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Executar este programa em vez de uma 'shell'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1746
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1757
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1749
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1760
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor do Texto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1752 panel/panel_config.c:752
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1763 panel/panel_config.c:747
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do Fundo"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:43
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1755 panel/main.c:44
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:42
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1766 panel/main.c:73
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1769
+msgid "Update utmp/wtmp entries"
+msgstr "Actualizar entradas utmp/wtmp"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1769
+msgid "UTMP"
+msgstr "UTMP"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1772
+msgid "Do not update utmp/wtmp entries"
+msgstr "Não actualizar entradas utmp/wtmp"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1772
+msgid "NOUTMP"
+msgstr "NOUTMP"
+
 #: gsm/main.c:41
 msgid "Enable gsm debugging"
 msgstr "Activar debug do gsm"
@@ -2296,19 +2313,15 @@ msgstr "Terminar sessão"
 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
 msgstr "save-session: não consegui ligar-me ao gestor de sessão\n"
 
-#: gsm/session-properties.c:189
-msgid "Startup"
-msgstr "Início"
-
-#: gsm/session-properties.c:192
-msgid "Programs to invoke at session startup:"
-msgstr "Programas a executar no início da sessão:"
-
-#: gsm/session-properties.c:239
+#: gsm/session-properties.c:97
 msgid "Gnome Session Properties"
 msgstr "Propriedades da Sessão GNOME"
 
-#: gsm/session-properties.c:286
+#: gsm/session-properties.c:106
+msgid "Startup Programs"
+msgstr "Programas iniciais"
+
+#: gsm/session-properties.c:256
 msgid "Geometry of window"
 msgstr "Geometria da janela"
 
@@ -2365,11 +2378,11 @@ msgstr "ALTURA"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nível de depuração"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:349 help-browser/window.c:699
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:348 help-browser/window.c:699
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Ajuda do GNOME"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:352
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:351
 msgid ""
 "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
 "your system"
@@ -2377,47 +2390,47 @@ msgstr ""
 "A Ajuda Gnome permite um fácil acesso a várias formas de documentação "
 "presentes no seu sistema"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
 msgid "History size"
 msgstr "Tamanho da história"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
 msgid "History file"
 msgstr "Ficheiro da história"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
 msgid "Cache size"
 msgstr "Tamanho de cache"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
 msgid "Cache file"
 msgstr "Ficheiro de cache"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
 msgid "Bookmark file"
 msgstr "Ficheiro de marcadores"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:620
 msgid "Man Path"
 msgstr "Man Path"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
 msgid "Info Path"
 msgstr "Info Path"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
 msgid "GNOME Help Path"
 msgstr "Path para Ajuda GNOME"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:698
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:697
 msgid "Gnome Help Configure"
 msgstr "Configuração da Ajuda Gnome"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:701
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:700
 msgid "History and cache"
 msgstr "História e cache"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:702
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:701
 msgid "Paths"
 msgstr "Paths"
 
@@ -2466,7 +2479,7 @@ msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
 #: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
-#: panel/panel_config_global.c:575
+#: panel/panel_config_global.c:566
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
@@ -2735,7 +2748,7 @@ msgstr "Desactivar botão de esconder"
 msgid "Disable hidebutton arrow"
 msgstr "Desactivar seta do botão de esconder"
 
-#: panel/drawer.c:161 panel/menu.c:1486
+#: panel/drawer.c:161 panel/menu.c:1475
 msgid "Drawer"
 msgstr "Gaveta"
 
@@ -2751,11 +2764,11 @@ msgstr "Propriedades do ??Launcher"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Criar applet ??launcher"
 
-#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1596 panel/menu.c:1753
+#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1585 panel/menu.c:1742
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar sessão"
 
-#: panel/main.c:43
+#: panel/main.c:72
 msgid "Discard session"
 msgstr "??Rejeitar sessão"
 
@@ -2795,318 +2808,326 @@ msgstr "Propriedades ..."
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1430
+#: panel/menu.c:865
+msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
+msgstr "Não consigo obter goad_id da entrada de desktop!"
+
+#: panel/menu.c:1419
 msgid "Applets"
 msgstr "Applets"
 
-#: panel/menu.c:1493 panel/panel_config.c:878
+#: panel/menu.c:1482 panel/panel_config.c:873
 msgid "Edge Panel"
 msgstr "Painel lateral"
 
-#: panel/menu.c:1500 panel/panel_config.c:884
+#: panel/menu.c:1489 panel/panel_config.c:879
 msgid "Corner Panel"
 msgstr "Painel de Canto"
 
-#: panel/menu.c:1581
+#: panel/menu.c:1570
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Apagar este painel"
 
-#: panel/menu.c:1626
+#: panel/menu.c:1615
 msgid "Add applet"
 msgstr "Adicionar applet"
 
-#: panel/menu.c:1635
+#: panel/menu.c:1624
 msgid "Add new panel"
 msgstr "Adicionar novo painel"
 
-#: panel/menu.c:1643
+#: panel/menu.c:1632
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Adicionar menu principal"
 
-#: panel/menu.c:1650
+#: panel/menu.c:1639
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Adicionar botão para terminar sessão"
 
-#: panel/menu.c:1658
+#: panel/menu.c:1647
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""
 
-#: panel/menu.c:1664
+#: panel/menu.c:1653
 msgid "Add new launcher"
 msgstr "Adicionar novo ??launcher"
 
-#: panel/menu.c:1675
+#: panel/menu.c:1664
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "Propriedades deste painel..."
 
-#: panel/menu.c:1685
+#: panel/menu.c:1674
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Propriedades globais..."
 
-#: panel/menu.c:1713
+#: panel/menu.c:1702
 msgid "Panel"
 msgstr "Painel"
 
-#: panel/menu.c:1720
+#: panel/menu.c:1709
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Trancar ecrã"
 
-#: panel/menu.c:1741
+#: panel/menu.c:1730
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Acerca do GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:2104
+#: panel/menu.c:1994
+msgid "Can't open directory, using main menu!"
+msgstr "Não consigo abrir directoria, usando o menu principal!"
+
+#: panel/menu.c:2088
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Propriedades de menu"
 
-#: panel/menu.c:2111
+#: panel/menu.c:2095
 msgid "Menu Type"
 msgstr "Tipo de menu"
 
-#: panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2138
+#: panel/menu.c:2102 panel/menu.c:2122
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: panel/menu.c:2129 panel/menu.c:2179
+#: panel/menu.c:2113 panel/menu.c:2163
 msgid "Normal Menu"
 msgstr "Menu normal"
 
-#: panel/menu.c:2148
+#: panel/menu.c:2132
 msgid "Both System and User menus on the same menu"
 msgstr "Menus de Sistema e de Utilizador num só menu"
 
-#: panel/menu.c:2160
+#: panel/menu.c:2144
 msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
 msgstr "Menu de Sistema no menu principal, menu de Utilizador como submenu"
 
-#: panel/menu.c:2171
+#: panel/menu.c:2155
 msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
 msgstr "Menu de Utilizador no menu principal, menu de Sistema como submenu"
 
-#: panel/menu.c:2189
+#: panel/menu.c:2173
 msgid "Menu path"
 msgstr "Path de menu"
 
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:272 panel/panel_config.c:449
+#: panel/panel_config.c:267 panel/panel_config.c:444
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #. Auto-hide/stayput frame
-#: panel/panel_config.c:346
+#: panel/panel_config.c:341
 msgid "Minimize Options"
 msgstr "Minimização"
 
 #. Stay Put
-#: panel/panel_config.c:357
+#: panel/panel_config.c:352
 msgid "Explicitly Hide"
 msgstr "Esconder explicitamente"
 
-#: panel/panel_config.c:370
+#: panel/panel_config.c:365
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Esconder automaticamente"
 
 #. Hidebuttons disable
-#: panel/panel_config.c:381 panel/panel_config.c:574
+#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:569
 msgid "Disable hidebuttons"
 msgstr "Retirar botões para esconder painel"
 
 #. Arrow disable
-#: panel/panel_config.c:392 panel/panel_config.c:585
+#: panel/panel_config.c:387 panel/panel_config.c:580
 msgid "Disable hidebutton arrows"
 msgstr "Desactivar setas para esconder o painel"
 
 #. North East Position
-#: panel/panel_config.c:462
+#: panel/panel_config.c:457
 msgid "North East"
 msgstr "Nordeste"
 
-#: panel/panel_config.c:473
+#: panel/panel_config.c:468
 msgid "South West"
 msgstr "Sudoeste"
 
-#: panel/panel_config.c:484
+#: panel/panel_config.c:479
 msgid "North West"
 msgstr "Noroeste"
 
-#: panel/panel_config.c:495
+#: panel/panel_config.c:490
 msgid "South East"
 msgstr "Sudeste"
 
 #. Orientation frame
-#: panel/panel_config.c:527
+#: panel/panel_config.c:522
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientação"
 
 #. Hidebuttons frame
-#: panel/panel_config.c:562
+#: panel/panel_config.c:557
 msgid "Hidebutton Options"
 msgstr ""
 
 #. selector frame
-#: panel/panel_config.c:677 panel/panel_config.c:899
+#: panel/panel_config.c:672 panel/panel_config.c:894
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. standard background
-#: panel/panel_config.c:687
+#: panel/panel_config.c:682
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: panel/panel_config.c:695
+#: panel/panel_config.c:690
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Imagem"
 
 #. image frame
-#: panel/panel_config.c:709
+#: panel/panel_config.c:704
 msgid "Image file"
 msgstr "Ficheiro com imagem"
 
-#: panel/panel_config.c:738
+#: panel/panel_config.c:733
 msgid "Scale image to fit panel"
 msgstr "Redimensionar imagem de acordo com o painel"
 
-#: panel/panel_config.c:867
+#: panel/panel_config.c:862
 msgid "Panel properties"
 msgstr "Propriedades do Painel"
 
 #. Animation disable
-#: panel/panel_config_global.c:202
+#: panel/panel_config_global.c:195
 msgid "Disable animations"
 msgstr "Não usar animações"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:210
+#: panel/panel_config_global.c:203
 msgid "Auto-Hide Animation Speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder automaticamente"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:219
+#: panel/panel_config_global.c:212
 msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder explicitamente"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:228
+#: panel/panel_config_global.c:221
 msgid "Drawer Animation Speed"
 msgstr "Velocidade de animação das gavetas"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:237
+#: panel/panel_config_global.c:230
 msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
 msgstr "Atraso na minimização automática (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:244
+#: panel/panel_config_global.c:237
 msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
 msgstr "Tamanho (em pixels) quando automaticamente escondido"
 
 #. toggle button
-#: panel/panel_config_global.c:338
+#: panel/panel_config_global.c:331
 msgid "Tiles enabled"
 msgstr ""
 
 #. Image frame
-#: panel/panel_config_global.c:348
+#: panel/panel_config_global.c:341
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imagem"
 
-#: panel/panel_config_global.c:361
+#: panel/panel_config_global.c:354
 msgid "Tile filename (up)"
 msgstr ""
 
-#: panel/panel_config_global.c:366
+#: panel/panel_config_global.c:358
 msgid "Tile filename (down)"
 msgstr ""
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:374
+#: panel/panel_config_global.c:365
 msgid "Border width (tile only)"
 msgstr ""
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:382
+#: panel/panel_config_global.c:373
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
 msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"
 
 #. Tooltips frame
-#: panel/panel_config_global.c:404
+#: panel/panel_config_global.c:395
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Ajudas de balão"
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/panel_config_global.c:415
+#: panel/panel_config_global.c:406
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "Mostrar ajudas de balão"
 
 #. Menu frame
-#: panel/panel_config_global.c:425
+#: panel/panel_config_global.c:416
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
 #. Small Icons
-#: panel/panel_config_global.c:436
+#: panel/panel_config_global.c:427
 msgid "Show small icons"
 msgstr "Mostrar ícones pequenos"
 
 #. Dot Buttons
-#: panel/panel_config_global.c:446
+#: panel/panel_config_global.c:437
 msgid "Show ... buttons"
 msgstr "Mostrar botões (...)"
 
 #. Movement frame
-#: panel/panel_config_global.c:456
+#: panel/panel_config_global.c:447
 msgid "Movement"
 msgstr "Movimento"
 
 #. Switched
-#: panel/panel_config_global.c:467
+#: panel/panel_config_global.c:458
 msgid "Switched movement"
 msgstr "Trocando de posição"
 
-#: panel/panel_config_global.c:479
+#: panel/panel_config_global.c:470
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
 msgstr "Livre (não interfere com outros applets)"
 
 #. Logout frame
-#: panel/panel_config_global.c:489
+#: panel/panel_config_global.c:480
 msgid "Log Out"
 msgstr "Terminar sessão"
 
 #. Prompt before log out
-#: panel/panel_config_global.c:500
+#: panel/panel_config_global.c:491
 msgid "Prompt before logout"
 msgstr "Confirmar término de sessão"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:510
+#: panel/panel_config_global.c:501
 msgid "Applet Padding"
 msgstr "Enchimento entre applets"
 
-#: panel/panel_config_global.c:526
+#: panel/panel_config_global.c:517
 msgid "Launcher icon"
 msgstr ""
 
-#: panel/panel_config_global.c:527
+#: panel/panel_config_global.c:518
 msgid "Drawer icon"
 msgstr "Ícone de gaveta"
 
-#: panel/panel_config_global.c:528
+#: panel/panel_config_global.c:519
 msgid "Menu icon"
 msgstr "Ícone de menu"
 
-#: panel/panel_config_global.c:549
+#: panel/panel_config_global.c:540
 msgid "Global Panel Configuration"
 msgstr "Configuração global do painel"
 
-#: panel/panel_config_global.c:557
+#: panel/panel_config_global.c:548
 msgid "Animation"
 msgstr "Animação"
 
-#: panel/session.c:590
+#: panel/session.c:588
 msgid "Really log out?"
 msgstr "Deseja mesmo sair?"
 
-#: panel/session.c:604
+#: panel/session.c:602
 msgid "Ask next time"
 msgstr "Perguntar na próxima vez"
 
@@ -3126,63 +3147,67 @@ msgstr "Comando (opcional)"
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:43
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:42
 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
 msgstr "id of the capplet -- atribuído pelo centro de controlo"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:44
-msgid "multi-capplet id."
-msgstr "multi-capplet id."
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:43
+msgid "Multi-capplet id."
+msgstr "Multi-capplet id."
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:44
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:43
 msgid "CAPID"
 msgstr "CAPID"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
-msgid "X id of the socket it's plugged into"
-msgstr "X id do socket ao qual está ligado"
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:44
+msgid "X ID of the socket it's plugged into"
+msgstr "X ID do socket ao qual está ligado"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:44
 msgid "XID"
 msgstr "XID"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
-msgid "ior of the control-center"
-msgstr "ior do centro de controlo"
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
+msgid "IOR of the control-center"
+msgstr "IOR do centro de controlo"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:45
 msgid "IOR"
 msgstr "IOR"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:96
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
+msgid "Initialize session settings"
+msgstr "Inicializar parâmetros de sessão"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:131
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:97
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:132
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:98
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:133
 msgid "File to Play"
 msgstr "Ficheiro a tocar"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:127
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:162
 msgid "Enable GNOME sound support"
 msgstr "Usar o suporte de som GNOME"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:134
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:169
 msgid "Enable sounds for events"
 msgstr "Usar sons para eventos"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:176
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:224
 msgid "Play"
 msgstr "Tocar"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:181
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:229
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:189
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:237
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Eventos de Som"