Updated Galician translation of gnome-desktop

2 files changed, 107 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1e1e6741..5a809303 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-13  Jesus Bravo Alvarez  <suso@trasno.net>
+
+	* gl.po: Updated Galician translation.
+
 2004-09-12  Laszlo Dvornik  <dvornik@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Updated Hungarian translation by Gabor Kelemen.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 75ee574a..b1a7bbcf 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Galician translation of gnome-desktop.
-# Copyright (C) 1999-2002 Jesús Bravo Álvarez
-# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2002.
+# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez
+# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
 #
 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
@@ -11,27 +11,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-02 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-13 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-14 02:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
 
 #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accesorios"
 
 #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Accessories menu"
-msgstr "Accesorios"
+msgstr "Menú de Accesorios"
 
 #: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Aplicación"
+msgstr "Aplicacións"
 
 #: desktop-links/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -66,9 +65,8 @@ msgid "Programs for Internet and networks"
 msgstr "Programas para Internet e redes"
 
 #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Multimedia"
-msgstr "Menú de multimedia"
+msgstr "Multimedia"
 
 #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
 msgid "Multimedia menu"
@@ -114,199 +112,206 @@ msgstr "Ferramentas do sistema"
 msgid "System menu"
 msgstr "Menú de sistema"
 
-#: gnome-about/contributors.h:107
+#: gnome-about/contributors.h:106
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "O misterioso GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:291
+#: gnome-about/contributors.h:288
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "O Gnomo de goma"
+msgstr "O gnomo de goma"
 
-#: gnome-about/contributors.h:324
-#, fuzzy
+#: gnome-about/contributors.h:321
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, o peixe de GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:139
+#: gnome-about/gnome-about.c:138
 msgid "The End!"
-msgstr ""
+msgstr "O final!"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:428
+#: gnome-about/gnome-about.c:424
 msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr ""
+msgstr "Non se localizou o directorio coas imaxes de cabeceira."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:437
+#: gnome-about/gnome-about.c:433
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falla ao abrir o directorio coas imaxes de cabeceira: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:470
+#: gnome-about/gnome-about.c:466
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode cargar a imaxe de cabeceira: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:495
+#: gnome-about/gnome-about.c:491
 msgid "Could not locate the GNOME logo button."
-msgstr ""
+msgstr "Non se localizou o botón do logo de GNOME."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:504
+#: gnome-about/gnome-about.c:500
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode cargar '%s': %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:557
+#: gnome-about/gnome-about.c:553
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode abrir o enderezo \"%s\": %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:809
+#: gnome-about/gnome-about.c:805
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr ""
+msgstr "Non se localizou o ficheiro coa información da versión de GNOME."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:878
+#: gnome-about/gnome-about.c:874
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:897
-#, fuzzy
+#: gnome-about/gnome-about.c:893
 msgid "Distributor"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "Distribuidor"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:916
+#: gnome-about/gnome-about.c:912
 msgid "Build Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de compilación"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:998
-#, fuzzy
+#: gnome-about/gnome-about.c:994
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Acerca de GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1012
+#: gnome-about/gnome-about.c:1008
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Novas"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1022
+#: gnome-about/gnome-about.c:1018
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
-#, fuzzy
+#: gnome-about/gnome-about.c:1024
 msgid "Developers"
-msgstr "Páxina web dos desenvolvedores de GNOME"
+msgstr "Desenvolvedores"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1034
+#: gnome-about/gnome-about.c:1030
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Amigos de GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1040
+#: gnome-about/gnome-about.c:1036
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1077
+#: gnome-about/gnome-about.c:1073
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Benvido ao escritorio GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1094
+#: gnome-about/gnome-about.c:1090
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr ""
+msgstr "Feito para vostede por:"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1142
-#, fuzzy
+#: gnome-about/gnome-about.c:1138
 msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "Acerca de GNOME"
+msgstr "Acerca do escritorio GNOME"
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
+"GNOME tamén inclúe unha completa plataforma de desenvolvemento para os "
+"programadores, permitindo crear aplicacións potentes e complexas."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
+"GNOME inclúe a maioría do que pode atopar nun computador, como o xestor de "
+"ficheiros, o navegador web, os menús e moitas aplicacións."
 
-#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
-#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
-#. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: gnome-version.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
+"GNOME é un ambiente de escritorio libre, usable, accesible e estable para "
+"a familia de sistemas operativos Unix."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: gnome-version.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
+"O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de "
+"publicación de versións, e un forte apoio empresarial, fai que sexa único "
+"entre os escritorios de software libre."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: gnome-version.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
 msgstr ""
+"A maior fortaleza de GNOME é a grande comunidade. Virtualmente calquera "
+"persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír para mellorar "
+"GNOME."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
+"Centos de persoas levan contribuído código a GNOME dende que foi iniciado "
+"en 1997; moitos máis contribuíron doutros importantes xeitos, como as "
+"traducións, a documentación, e a comprobación de calidade."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro lendo o ficheiro '%s': %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Erro rebobinando o ficheiro '%s': %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
 msgid "No name"
 msgstr "Sen nome"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou directorio regular."
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Ningún nome de ficheiro para gardar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Ningún URL para lanzar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento que se poida lanzar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ningún comando (exec) para lanzar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Comando (exec) erróneo para lanzar"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Codificación descoñecida: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
+#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Erro escribindo o ficheiro '%s': %s"
@@ -330,67 +335,59 @@ msgstr "DispositivoFS"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo MIME"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "Service"
-msgstr "Servicio"
+msgstr "Servizo"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "ServiceType"
-msgstr "TipoServicio"
+msgstr "TipoServizo"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
-#, fuzzy
 msgid "_URL:"
-msgstr "URL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Comm_and:"
-msgstr "Comando:"
+msgstr "_Comando:"
 
 #. Name
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "_Nome:"
 
 #. Generic Name
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
-#, fuzzy
 msgid "_Generic name:"
-msgstr "Nome xenérico:"
+msgstr "Nome _xenérico:"
 
 #. Comment
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Co_mment:"
-msgstr "Comentario:"
+msgstr "Co_mentario:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Browse"
 msgstr "Examinar"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
-msgstr "Tipo:"
+msgstr "_Tipo:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
-#, fuzzy
 msgid "_Icon:"
-msgstr "Icona:"
+msgstr "_Icona:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Examinar iconas"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
-#, fuzzy
 msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "Executar en terminal"
+msgstr "Executar nun _terminal"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
@@ -413,37 +410,32 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
-#, fuzzy
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr "Tentar antes de usar:"
+msgstr "_Probar isto antes de usar:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
-#, fuzzy
 msgid "_Documentation:"
-msgstr "Documentación:"
+msgstr "_Documentación:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
-#, fuzzy
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr "Traduccións de nome/comentario:"
+msgstr "_Traducións do nome/comentario:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
-#, fuzzy
 msgid "_Add/Set"
-msgstr "Engadir/establecer"
+msgstr "_Engadir/establecer"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr "Engadir ou establecer traduccións de nome/comentario"
+msgstr "Engadir ou establecer traducións do nome/comentario"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
-#, fuzzy
 msgid "Re_move"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "_Eliminar"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr "Eliminar a traducción de nome/comentario"
+msgstr "Eliminar a tradución do nome/comentario"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
 msgid "Basic"
@@ -456,133 +448,3 @@ msgstr "Avanzado"
 #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Mostrar _suxestións ao iniciar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Foundation"
-#~ msgstr "Documentación:"
-
-#~ msgid "Sound & Video"
-#~ msgstr "Son e vídeo"
-
-#~ msgid "Click here to visit the site : "
-#~ msgstr "Prema aquí para visitar o sitio : "
-
-#~ msgid "List of GNOME Contributors"
-#~ msgstr "Lista dos contribuidores de GNOME"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME Logo Image"
-#~ msgstr "Imaxe do logo de Gnome"
-
-#~ msgid "Contributors' Names"
-#~ msgstr "Nomes dos contribuidores"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME Logo"
-#~ msgstr "Logo de Gnome"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
-#~ msgstr "<big><b>GNOME foi feito para vostede por</b></big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "And Many More ..."
-#~ msgstr "<big><b>E moitos máis ...</b></big>"
-
-#~ msgid "GNOME News Site"
-#~ msgstr "Páxina web de novas de GNOME"
-
-#~ msgid "http://www.gnome.org/"
-#~ msgstr "http://www.gnome.org/"
-
-#~ msgid "GNOME Main Site"
-#~ msgstr "Páxina web principal de GNOME"
-
-#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
-#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"
-
-#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
-#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"
-
-#~ msgid "Jerome Bolliet"
-#~ msgstr "Jerome Bolliet"
-
-#~ msgid "Abel Cheung"
-#~ msgstr "Abel Cheung"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Frederic Crozat"
-#~ msgstr "Frédéric Devernay"
-
-#~ msgid "Frederic Devernay"
-#~ msgstr "Frédéric Devernay"
-
-#~ msgid "Gergo Erdi"
-#~ msgstr "Gergo Érdi"
-
-#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
-#~ msgstr "Raúl Perusquia Flores"
-
-#~ msgid "Bjoern Giesler"
-#~ msgstr "Bjoern Giesler"
-
-#~ msgid "Dov Grobgeld"
-#~ msgstr "Dov Grobgeld"
-
-#~ msgid "Wang Jian"
-#~ msgstr "Wang Jian"
-
-#~ msgid "Helmut Koeberle"
-#~ msgstr "Helmut Koeberle"
-
-#~ msgid "Matthew Marjanovic"
-#~ msgstr "Matthew Marjanovic"
-
-#~ msgid "Alexandre Muniz"
-#~ msgstr "Alexandre Muñiz"
-
-#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
-#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"
-
-#~ msgid "Martin Norbaeck"
-#~ msgstr "Martin Norbäck"
-
-#~ msgid "Tomas Oegren"
-#~ msgstr "Tomas Ögren"
-
-#~ msgid "Carlos Perello Marin"
-#~ msgstr "Carlos Perelló Marín"
-
-#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
-#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"
-
-#~ msgid "Inigo Serna"
-#~ msgstr "Iñigo Serna"
-
-#~ msgid "Miroslav Silovic"
-#~ msgstr "Miroslav Silovic"
-
-#~ msgid "Istvan Szekeres"
-#~ msgstr "Istvan Szekeres"
-
-#~ msgid "Manish Vachharajani"
-#~ msgstr "Manish Vachharajani"
-
-#~ msgid "Neil Vachharajani"
-#~ msgstr "Neil Vachharajani"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "Acerca de GNOME"
-
-#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
-#~ msgstr "O ficheiro '%s' ten un tipo MIME non válido: %s"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Fogar"
-
-#~ msgid "Home Applications"
-#~ msgstr "Aplicacións para o fogar"
-
-#~ msgid "MimeType"
-#~ msgstr "TipoMime"