Updated Bulgarian translation by Vladimir "Kaladan" Petkov

2004-08-04  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>

	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>

2 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f749cf1..d9be3d8c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-08-04  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
+
+	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
+	Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>
+
 ==================== 2.7.90 ====================
 
 2004-07-30  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 7e5a4d45..7d0d19d7 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,22 +1,21 @@
-# Bulgarian translation of gnome-desktop po-file

-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

-# Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001;

-# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002;

-# Updated by Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004;

-# Updated by Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.

-# 

-# 

+# Bulgarian translation of gnome-desktop po-file
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
+# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
+# Updated by Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
+# Updated by Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-03 15:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 11:51+0300\n"
-"Last-Translator: Peter \"Peshka\" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-04 03:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-04 09:48+0300\n"
+"Last-Translator:  Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
 msgid "Accessories"
@@ -114,11 +113,11 @@ msgstr "Системно меню"
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Мистериозният GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:290
+#: gnome-about/contributors.h:291
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Скърцащият гумен GNOME"
 
-#: gnome-about/contributors.h:323
+#: gnome-about/contributors.h:324
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Рибата Уанда"
 
@@ -133,7 +132,7 @@ msgstr "Папката със заглавните изображения не �
 #: gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "Папката със·заглавните·изображения: %s не може да бъде отворена."
+msgstr "Папката със заглавните изображения: %s не може да бъде отворена."
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:470
 #, c-format
@@ -147,12 +146,12 @@ msgstr "Бутонът с логото на GNOME не може да бъде н
 #: gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "Не мога да заредя '%s':·%s"
+msgstr "Не мога да заредя \"%s\": %s"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Не мога да отворя адреса \"%s\":·%s"
+msgstr "Не мога да отворя адреса \"%s\": %s"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "Разпространител"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:916
 msgid "Build Date"
-msgstr "Дата на Създаване"
+msgstr "Дата на създаване"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:998
 msgid "About GNOME"
@@ -182,8 +181,7 @@ msgstr "Новини"
 msgid "Software"
 msgstr "Софтуер"
 
-# ##

-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
+# ##
#: gnome-about/gnome-about.c:1028
 msgid "Developers"
 msgstr "Разработчци"
 
@@ -239,7 +237,7 @@ msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
-"GNOME е фокусиран върху използваемоста и достъпноста, редовен цикъл на "
+"GNOME е фокусиран върху използваемостта и достъпността, редовен цикъл на "
 "пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред Свободния Софтуер."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:8
@@ -257,7 +255,7 @@ msgid ""
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
 "Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проекта е стартира "
-"през 1997-ма и още повече допринасят чрез превод, документация и контрол на "
+"през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на "
 "качеството."
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:208
@@ -288,7 +286,7 @@ msgstr "Липсва име на файл за запис"
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Стартирам %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1927
 msgid "No URL to launch"
@@ -343,11 +341,11 @@ msgstr "Услуга"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "ServiceType"
-msgstr "Тип Услуга"
+msgstr "Тип услуга"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
 msgid "_URL:"
-msgstr "_URL:"
+msgstr "_Адрес:"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381