Updated Hungarian translation.

2003-09-13  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 18 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 357244de..7060a134 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-13  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-09-11  Gil "Dolfin" Osher <dolfin@rpg.org.il>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ef451a84..1cef3cd1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Szabolcs BAN <shooby@gnome.hu>, 1998-2002.
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2002.
+# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-09 15:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-10 12:08+0200\n"
-"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-12 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-13 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Nem sikerült betölteni: '%s': %s"
 #: gnome-about/gnome-about.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a címet: \"%s\": %s"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:789
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
@@ -172,11 +173,11 @@ msgstr "A GNOME névjegye"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:991
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Hírek"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1001
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftver"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "Developers"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Fejlesztők"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1013
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME barátai"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:1019
 msgid "Contact"
@@ -206,38 +207,38 @@ msgstr "A GNOME Munkaasztal névjegye"
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára, segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME szabad, jól használható, megbízható és könnyen kezelhető munkaasztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba. A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr ""
+msgstr "A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik. Gyakorlatilag bárki, akár tud programozni, akár nem, hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez."
 
 #: gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr ""
+msgstr "Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel."
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579