Updated Italian translation.

2 files changed, 128 insertions, 183 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d258ae3..10332f13 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-06  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
+
+	* it.po: Updated Italian translation.
+
 2003-05-06  Pablo Gonzalo del Campo  <pablodc@bigfoot.com>
 
         * es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 88936644..66ef27ca 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,12 +1,15 @@
 # Italian translation for gnome-desktop
 # Copyright (C) 1997-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1997-2002 Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>
+# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2003.
+# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2003.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-core 2.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-15 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-24 17:28+0200\n"
-"Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-06 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-06 16:43+0200\n"
+"Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,100 +107,152 @@ msgstr "Strumenti di sistema"
 msgid "System menu"
 msgstr "Programmi di gestione del sistema"
 
-#: gnome-about/contributors.h:103
+#: gnome-about/contributors.h:104
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "Il Misterioso GEGL"
 
 # Pisolo, Mammolo, Squartolo... non fa ridere?
-#: gnome-about/contributors.h:281
+#: gnome-about/contributors.h:283
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Lo gnomo Gommolo"
 
-#: gnome-about/contributors.h:311
+#: gnome-about/contributors.h:314
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:136
+#: gnome-about/gnome-about.c:138
 msgid "The End!"
 msgstr "La Fine!"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:421
+#: gnome-about/gnome-about.c:423
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Impossibile localizzare la directory con le immagini di intestazione."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:430
+#: gnome-about/gnome-about.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Apertura della directory con le immagini di intestazione fallita: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:463
+#: gnome-about/gnome-about.c:465
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine di intestazione: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:488
+#: gnome-about/gnome-about.c:490
 msgid "Could not locate the GNOME logo button."
 msgstr "Impossibile localizzare il pulsante GNOME logo."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:497
+#: gnome-about/gnome-about.c:499
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Impossibile caricare «%s»: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:691
+#: gnome-about/gnome-about.c:552
+#, c-format
+msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
+msgstr "Impossibile aprire l'indirizzo \"%s\": %s"
+
+#: gnome-about/gnome-about.c:789
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
 msgstr ""
 "Impossibile localizzare il file con le informazioni sulla versione di GNOME."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:759
+#: gnome-about/gnome-about.c:857
 msgid "Version"
-msgstr "Vesione"
+msgstr "Versione"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:778
+#: gnome-about/gnome-about.c:876
 msgid "Distributor"
 msgstr "Distributore"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:797
+#: gnome-about/gnome-about.c:895
 msgid "Build Date"
 msgstr "Data di creazione"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:879
+#: gnome-about/gnome-about.c:977
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Informazioni su GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:894
-msgid "Download"
-msgstr "Scaricamento"
+#: gnome-about/gnome-about.c:991
+msgid "News"
+msgstr "Notizie"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:900
-msgid "Users"
-msgstr "Utenti"
+#: gnome-about/gnome-about.c:1001
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:906
+#: gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "Developers"
 msgstr "Sviluppatori"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:912
-msgid "Foundation"
-msgstr "Fondazione"
+#: gnome-about/gnome-about.c:1013
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "Amici di GNOME"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:918
+#: gnome-about/gnome-about.c:1019
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:955
+#: gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Benvenuti nello GNOME Desktop"
 
 # Hey, è open source, anzi free software!!
-#: gnome-about/gnome-about.c:972
+#: gnome-about/gnome-about.c:1073
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Sviluppato per tutti da:"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1020
+#: gnome-about/gnome-about.c:1121
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Informazioni su GNOME Desktop"
 
+#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, menus, and many applications, like the web browser. GNOME also "
+"includes a development platform to allow programmers to create complex and "
+"powerful new applications."
+msgstr ""
+"GNOME include la maggior parte di quello che si vede sul computer, incluso "
+"il file manager, i menù e molte applicazioni come il navigatore web. GNOME "
+"include anche una piattaforma di sviluppo che consente ai programmatori di "
+"creare nuove applicazioni, complesse e potenti."
+
+#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"GNOME is developed by an active community of volunteers who want to provide "
+"a desktop and a suite of user friendly applications. Because GNOME needs "
+"documentors, translators, and many other types of people, virtually anyone, "
+"with or without coding skills, can contribute to GNOME."
+msgstr ""
+"GNOME è sviluppato da una comunità di volontari che vogliono fornire un "
+"desktop e un gruppo di applicazioni facili da usare. Poiché GNOME necessita "
+"di persone che scrivano documentazione, traduttori e molti altri tipi di "
+"contributi, praticamente tutti, che sappiano scrivere codice o meno, possono "
+"contribuire a GNOME."
+
+#: gnome-version.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
+"1997; many more have contributed in other important ways, including "
+"translations, documentation, and quality assurance. The following names are "
+"an incomplete list of those who have contributed substantially and made "
+"GNOME possible."
+msgstr ""
+"Centinaia di persone hanno scritto codice per GNOME fin da quando il "
+"progetto è partito nel 1997; molti di più hanno contribuito in altri modi "
+"importanti, come traduzioni, documentazione e controllo della qualità. I "
+"seguenti nomi sono una lista incompleta di coloro che hanno dato contributi "
+"notevoli e hanno reso possibile GNOME."
+
+#: gnome-version.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Welcome to the GNOME Desktop. GNOME is a Free, usable, powerful, accessible "
+"desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
+msgstr ""
+"Benvenuto al desktop GNOME. GNOME è un ambiente desktop libero, usabile, "
+"potente, accessibile per la famiglia di sistemi operativi simili a Unix."
+
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
 #, c-format
@@ -253,251 +308,137 @@ msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "Errore nella scrittura del file «%s»: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
 msgid "Application"
 msgstr "Applicazione"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "ServiceType"
 msgstr "TipoServizio"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Com_ando:"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:354
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Nome _generico:"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mmento:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "Ic_ona:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Sfoglia icone"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:447
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Avviare in un t_erminale"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
 msgid "Generic name"
 msgstr "Nome generico"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:678
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Prima di eseguire _provare:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Documentazione:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Traduzioni del _nome e commento:"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "A_ggiungi/Imposta"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:800
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e commento"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:802
 msgid "Re_move"
 msgstr "Ri_muovi"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Rimuove le traduzioni del nome e commento"
 
 # le proprietà
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
 # idem
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
+#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:831
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "_Mostra suggerimenti all'avvio"
-
-#~ msgid "Sound & Video"
-#~ msgstr "Audio e video"
-
-#~ msgid "Click here to visit the site : "
-#~ msgstr "Premere qui per visitare il sito "
-
-#~ msgid "List of GNOME Contributors"
-#~ msgstr "Elenco di chi ha contribuito a GNOME"
-
-#~ msgid "GNOME Logo Image"
-#~ msgstr "Immagine del Logo di GNOME"
-
-#~ msgid "Contributors' Names"
-#~ msgstr "Nomi dei collaboratori"
-
-#~ msgid "GNOME Logo"
-#~ msgstr "Logo di GNOME"
-
-#~ msgid "And Many More ..."
-#~ msgstr "E molti altri ancora.."
-
-#~ msgid "GNOME News Site"
-#~ msgstr "Sito delle novità di GNOME"
-
-#~ msgid "http://www.gnome.org/"
-#~ msgstr "http://www.it.gnome.org/"
-
-#~ msgid "GNOME Main Site"
-#~ msgstr "Sito web di GNOME"
-
-#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
-#~ msgstr "GNOME fa parte del progetto GNU"
-
-#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
-#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"
-
-#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
-#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"
-
-#~ msgid "Jerome Bolliet"
-#~ msgstr "Jerome Bolliet"
-
-#~ msgid "Erwann Chenede"
-#~ msgstr "Erwann Chenede"
-
-#~ msgid "Abel Cheung"
-#~ msgstr "Abel Cheung"
-
-#~ msgid "Frederic Crozat"
-#~ msgstr "Frederic Crozat"
-
-#~ msgid "Frederic Devernay"
-#~ msgstr "Frédéric Devernay"
-
-#~ msgid "Gergo Erdi"
-#~ msgstr "Gergo Érdi"
-
-#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
-#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"
-
-#~ msgid "Bjoern Giesler"
-#~ msgstr "Bjoern Giesler"
-
-#~ msgid "Dov Grobgeld"
-#~ msgstr "Dov Grobgeld"
-
-#~ msgid "Wang Jian"
-#~ msgstr "Wang Jian"
-
-#~ msgid "Helmut Koeberle"
-#~ msgstr "Helmut Koeberle"
-
-#~ msgid "Matthew Marjanovic"
-#~ msgstr "Matthew Marjanovic"
-
-#~ msgid "Alexandre Muniz"
-#~ msgstr "Alexandre Muñiz"
-
-#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
-#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"
-
-#~ msgid "Martin Norbaeck"
-#~ msgstr "Martin Norbäck"
-
-#~ msgid "Tomas Oegren"
-#~ msgstr "Tomas Ögren"
-
-#~ msgid "Carlos Perello Marin"
-#~ msgstr "Carlos Perello Marin"
-
-#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
-#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"
-
-#~ msgid "Inigo Serna"
-#~ msgstr "Iñigo Serna"
-
-#~ msgid "Miroslav Silovic"
-#~ msgstr "Miroslav Silovic"
-
-#~ msgid "Istvan Szekeres"
-#~ msgstr "Istvan Szekeres"
-
-#~ msgid "Manish Vachharajani"
-#~ msgstr "Manish Vachharajani"
-
-#~ msgid "Neil Vachharajani"
-#~ msgstr "Neil Vachharajani"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
-#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
-#~ msgstr "Il file «%s» ha un tipo MIME non valido: %s"