Updated Greek translation

svn path=/trunk/; revision=5043

2 files changed, 152 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1ca76d3f..4855d3b7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-08  Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated Greek translation
+
 2008-03-08  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b1462dd6..846524f9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -31,127 +31,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 00:05+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-08 19:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-08 19:07+0200\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+msgid "About GNOME"
+msgstr "Περί GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "Μάθετε περισσότερα για το GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "News"
+msgstr "Νέα"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "Βιβλιοθήκη του GNOME "
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "Φίλοι του GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
+msgid "Contact"
+msgstr "Επικοινωνία"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "O Μυστηριώδης GEGL"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:299
-msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
 msgstr "Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:334
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Γουάντα το Ψάρι του GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
-msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+msgid "_Open URL"
+msgstr "Ά_νοιγμα URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων: %s"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
-#, c-format
-msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "Αδύνατη η φόρτωση κεφαλίδας εικόνας: %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "Αντι_γραφή URL"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
-msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης λογοτύπου του GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:829
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
-#, c-format
-msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "Αδύνατη η φόρτωση '%s': %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:865
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(όνομα): %(τιμές)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
-#, c-format
-msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της διεύθυνσης \"%s\": %s"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:879
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:875 ../gnome-about/gnome-about.c:905
-msgid "Could not get information about GNOME version."
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έκδοση του GNOME."
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:896
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "Φτάνει σε εσάς από:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:880
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:920
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(όνομα):</b> %(τιμές)"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:919
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:976
 msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:880 ../gnome-about/gnome-about.c:938
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
 msgstr "Διανομέας"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:957
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
 msgid "Build Date"
 msgstr "Ημερομηνία Κατασκευής"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:912
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr "%s: "
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1040
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
-msgid "About GNOME"
-msgstr "Περί GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1054
-msgid "News"
-msgstr "Νέα"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1064
-msgid "Software"
-msgstr "Λογισμικό"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1070
-msgid "Developers"
-msgstr "Προγραμματιστές"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1076
-msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "Φίλοι του GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1082
-msgid "Contact"
-msgstr "Επικοινωνία"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1119
-msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1136
-msgid "Brought to you by:"
-msgstr "Φτάνει σε εσάς από:"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1184
-msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME"
-
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1254
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1019
 msgid "Display information on this GNOME version"
 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "Μάθετε περισσότερα για το GNOME"
-
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
@@ -210,199 +179,234 @@ msgstr ""
 "συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου "
 "ποιότητας."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
 msgid "No name"
 msgstr "Χωρίς όνομα"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης id αρχείου '%s'"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
+#, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1821
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Εκκίνηση %s "
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2059
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
+#, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2073
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
+#, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2083
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
+#, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2096
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
+#, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
-#, c-format
-msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
 msgid "Directory"
 msgstr "Κατάλογος"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
 msgid "Application"
 msgstr "Εφαρμογή"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
 msgid "Link"
 msgstr "Σύνδεσμος"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Τύπος MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
 msgid "Service"
 msgstr "Υπηρεσία"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
 msgid "ServiceType"
 msgstr "Τύπος υπηρεσίας"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "Εντο_λή:"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
 msgid "_Name:"
 msgstr "Ό_νομα:"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "_Γενικό όνομα:"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Σ_χόλιο:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
 msgid "Browse"
 msgstr "Περιήγηση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Τύπος:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
 msgid "_Icon:"
 msgstr "Ε_ικονίδιο:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Περιήγηση εικονιδίων"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Εκτέλεση σε τ_ερματικό"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
 msgid "Language"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
 msgid "Generic name"
 msgstr "Γενικό όνομα"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Δοκιμάσ_τε αυτό πριν τη χρήση:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "Τεκμη_ρίωση:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:732
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Μεταφράσεις Ο_νόματος/Σχολίου:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "Προσ_θήκη/Καθορισμός"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Προσθήκη ή καθορισμός μετάφρασης ονόματος/σχολίου"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Re_move"
 msgstr "Α_φαίρεση"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Διαγραφή μετάφρασης ονόματος/σχολίου"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
 msgid "Basic"
 msgstr "Βασικό"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:178
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Εμ_φάνιση υποδείξεων κατά την εκκίνηση"
 
+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
+#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων."
+
+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
+#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου με κεφαλίδες εικόνων: %s"
+
+#~ msgid "Unable to load header image: %s"
+#~ msgstr "Αδύνατη η φόρτωση κεφαλίδας εικόνας: %s"
+
+#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
+#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης λογοτύπου του GNOME."
+
+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
+#~ msgstr "Αδύνατη η φόρτωση '%s': %s"
+
+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της διεύθυνσης \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Could not get information about GNOME version."
+#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έκδοση του GNOME."
+
+#~ msgid "%s: %s\n"
+#~ msgstr "%s: %s\n"
+
+#~ msgid "%s: "
+#~ msgstr "%s: "
+
+#~ msgid "Software"
+#~ msgstr "Λογισμικό"
+
+#~ msgid "Developers"
+#~ msgstr "Προγραμματιστές"
+
+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
+#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο '%s': %s"
+
 #~ msgid "The End!"
 #~ msgstr "Τέλος!"