Updated Kurdish translations

svn path=/trunk/; revision=4739

2 files changed, 118 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8dad1105..b6595e43 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-03-14  Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>
+
+	* ku.po: Updated Kurdish translations to 100%
+
 ==================== 2.18.0 ====================
 
 2007-03-11  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index b88a758e..364dd0d1 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,108 +7,128 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-02 20:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-04 17:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-14 15:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-14 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-04 15:38+0000\n"
+"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 13:48+0000\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "GEGL ya bisir"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:299
+#: ../gnome-about/contributors.h:301
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "Gnome ya Lastîk"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:333
+#: ../gnome-about/contributors.h:336
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, masiyê GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Negihîşt peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne, venebû: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Wêneyê sernavê nehate barkirin: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "Logoya GNOME nehate bicihkirin."
+msgstr "Logoya GNOME nehat dîtin."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Barkirina '%s' bi ser neket: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Vekirina navnîşana '%s' bi ser neket: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "Negîhîşt dosyaya ku agahîyên guhertoya GNOME dihewîne."
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:877
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:907
+msgid "Could not get information about GNOME version."
+msgstr "Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de."
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:882
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:921
 msgid "Version"
 msgstr "Guherto"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:882
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:940
 msgid "Distributor"
 msgstr "Belavkar"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:959
 msgid "Build Date"
 msgstr "Dîroka Çêkirinê"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Der barê GNOME de"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "News"
 msgstr "Nûçe"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
 msgid "Software"
 msgstr "Nivîsbarî"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Developers"
 msgstr "Pêşdebir"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "Hevalên GNOME'yê"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
 msgid "Contact"
 msgstr "Têkilî"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "Bi xêr hatî Sermaseya GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "Yên ku ji te re anî:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "Der barê Sermaseya GNOME'yê de"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne"
@@ -119,10 +139,11 @@ msgstr "GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinÃ
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr "GNOME; rêvebira dosyeyan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne."
+msgstr "GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
+#. the translations.
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
 msgstr "GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e."
@@ -140,193 +161,196 @@ msgid "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in
 msgstr "Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê."
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:605
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s"
+msgstr "Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "Di şûnde standiya dosyeya '%s'yê de çewtî: %s"
+msgstr "Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "Bênav"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:620
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "'%s' ne dosye an jî peldankek e."
+msgstr "'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:798
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "Çewtî id ya dosyeya '%s'ê nayê dîtin"
+msgstr "Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:844
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
 msgid "No filename to save to"
-msgstr "Navê dosyeyê ji bo tomarkirinê tune"
+msgstr "Navê pelî ji bo tomarkirinê tune"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1836
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s dest pê dike"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "URL'ya bê destpêkirin tune"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2098
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2111
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3813
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "Kodkirina nenas: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4044
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "Di nivîsandina dosyeya '%s' de çewtî: %s"
+msgstr "Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "Directory"
-msgstr "Peldank"
+msgstr "Pelrêç"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Application"
 msgstr "Sepan"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "Link"
 msgstr "Girêdan"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Cureyê MIME"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
-msgstr "Servîs"
+msgstr "Xizmet"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
-msgstr "Cureyê servîsê"
+msgstr "Cureyê Xizmetê"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Ferman:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#. Name
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nav:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#. Generic Name
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "Navê _generîk:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#. Comment
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Şîro_ve:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
 msgstr "Bigere"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Cure:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "Da_wêr:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "Li dawêran bigere"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
 msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "Di _termînalê de bimeşîne"
+msgstr "Di t_ermînalê de bixebitîne"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Language"
 msgstr "Ziman"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Name"
 msgstr "Nav"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
 msgstr "Navê generîk"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
 msgstr "Şîrove"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "Berê bi kar bînî vê _biceribîne:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "_Belgekirin:"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "Wergerên _Nav/Şîroveyan"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "_Zêde/Saz bike"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "Wergerên Nav/Şîroveyan Zêde bike an biguherîne"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
-msgstr "Jê_birin"
+msgstr "_Rake"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "Wergerên _Nav/Şîroveyan Rake"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
-msgstr "Bingehî"
+msgstr "Bingehîn"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pêşketî"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:181
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "Di destpêkê de alîkariyan _nîşan bide"