Help Funda Wang committing zh_CN translation

svn path=/trunk/; revision=4701

2 files changed, 84 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d9444916..1ae8d2d9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-02-22  Abel Cheung  <abelcheung@gmail.com>
+
+	* zh_CN.po: Updated simplified Chinese translation on behalf of
+	Funda Wang.
+
 2007-02-22  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@svn.gnome.org>
 
 	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Og Maciel
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 653bc9c6..831f97ea 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-18 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 21:17+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 03:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 16:10+0800\n"
+"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"
 
 # applets/fish/fish.c:137
-#: ../gnome-about/contributors.h:333
+#: ../gnome-about/contributors.h:334
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
 msgstr "GNOME 小鱼 Wanda"
 
@@ -58,61 +58,76 @@ msgstr "无法装入“%s”：%s"
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "无法到打开地址“%s”：%s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "找不到包含 GNOME 版本信息的文件。"
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:875 ../gnome-about/gnome-about.c:905
+msgid "Could not get information about GNOME version."
+msgstr "无法获得关于 GNOME 版本的信息。"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:880
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:879 ../gnome-about/gnome-about.c:919
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:880 ../gnome-about/gnome-about.c:938
 msgid "Distributor"
 msgstr "发行者"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:957
 msgid "Build Date"
 msgstr "创建日期"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s："
+
 # panel/menu.c:2614
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1040
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "关于 GNOME"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1054
 msgid "News"
 msgstr "新闻"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1064
 msgid "Software"
 msgstr "软件"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1070
 msgid "Developers"
 msgstr "开发者"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1076
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "GNOME 之友"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1082
 msgid "Contact"
 msgstr "联系"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1119
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "欢迎使用 GNOME 桌面"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1136
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "为您效命的："
 
 # panel/menu.c:2614
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1184
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "关于 GNOME 桌面"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1254
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "显示关于此 GNOME 版本的信息"
+
 # panel/menu.c:2614
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
@@ -181,7 +196,7 @@ msgstr "重绕文件“%s”时发生错误：%s"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1203
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3740
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "无名称"
 
@@ -199,186 +214,186 @@ msgstr "找不到 ID 为“%s”的文件"
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "没有文件名来保存"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1821
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "正在启动 %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2059
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "没有 URL 来启动"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2073
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是一个可调用项"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2083
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "没有要执行的命令"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2096
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "要执行的命令是错的"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3797
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "未知的编码：%s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4028
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "写入文件“%s”时出错：%s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "Directory"
 msgstr "目录"
 
 # gsm/logout.c:240
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Application"
 msgstr "应用程序"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "Link"
 msgstr "链接"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FSDevice"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME 类型"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
 msgstr "服务"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
 msgstr "服务类型"
 
 # help-browser/history.c:257
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL："
 
 # help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "命令(_A)："
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "名称(_N)："
 
 # SUN NEW TRANSLATION
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "通用名称(_G)："
 
 # help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "注释(_M)："
 
 # applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
 # panel/menu.c:3587 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
 # panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
 msgstr "浏览"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
 msgid "_Type:"
 msgstr "类型(_T)："
 
 # panel/drawer.c:116
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "图标(_I)："
 
 # applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
 # panel/menu.c:3587 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
 # panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "浏览图标"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1534
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "在终端中运行(_E)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 # SUN NEW TRANSLATION
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
 msgstr "通用名称"
 
 # help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "在使用前先尝试(_T)："
 
 # help-browser/window.c:199
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "文档(_D)："
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "名称/备注翻译(_N)："
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "添加/设置(_A)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "添加或设置名称/备注翻译"
 
 # help-browser/bookmarks.c:240
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
 msgstr "删除(_M)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "删除名称/备注翻译"
 
 # help-browser/window.c:189
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 # applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
 # applets/modemlights/properties.c:308
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:178
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "启动时显示提示(_S)"