Updated Japanese translation.

2007-02-16  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=4692

2 files changed, 102 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 37e6951f..6a4941ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-16  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2007-02-12  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6129a044..28f3538a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gnome-desktop ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
 # Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999
 # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
@@ -7,114 +7,129 @@
 # Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000
 # Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000
 # Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001
-# Takehsi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2006.
+# Takehsi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2007.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-20 18:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-20 18:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-16 19:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 23:08+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:109
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "ふしぎな GEGL"
+msgstr "不思議な GEGL"
 
 #: ../gnome-about/contributors.h:301
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "キーキーいうゴムの GNOME"
 
-#: ../gnome-about/contributors.h:335
+#: ../gnome-about/contributors.h:336
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "GNOME さかな君 Wanda"
+msgstr "GNOME お魚君の Wanda"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:429
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "ヘッダ画像を格納したフォルダを特定できませんでした。"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "ヘッダ画像を格納したフォルダを開けませんでした: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:471
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "ヘッダ画像を読み込めません: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:496
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "GNOME ロゴを格納した場所を特定できませんでした。"
+msgstr "GNOME のロゴを格納した場所を特定できませんでした。"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:505
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "'%s' を読み込めません: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:558
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "アドレス \"%s\" を開けませんでした: %s"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:809
-msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "GNOME のバージョン情報を格納したファイルを特定できませんでした。"
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:877 ../gnome-about/gnome-about.c:907
+msgid "Could not get information about GNOME version."
+msgstr "GNOME のバージョン情報を取得できませんでした。"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:879
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:882
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:881 ../gnome-about/gnome-about.c:921
 msgid "Version"
 msgstr "バージョン"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:898
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:882 ../gnome-about/gnome-about.c:940
 msgid "Distributor"
 msgstr "配布元"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:917
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:883 ../gnome-about/gnome-about.c:959
 msgid "Build Date"
 msgstr "ビルドした日付"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:999
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:914
+#, c-format
+msgid "%s: "
+msgstr "%s: "
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1042
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME について"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1013
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1056
 msgid "News"
 msgstr "ニュース"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1066
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Developers"
 msgstr "開発者のサイト"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Friends of GNOME"
 msgstr "GNOME の友達"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1041
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1084
 msgid "Contact"
 msgstr "問い合わせ先"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1121
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME デスクトップへようこそ"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1138
 msgid "Brought to you by:"
 msgstr "貢献してくれた方々:"
 
-#: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1186
 msgid "About the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME デスクトップについて"
 
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1256
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "お使いの GNOME のバージョン情報を表示します"
+
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
 msgstr "GNOME についてもっとよく知るには？"
@@ -175,196 +190,196 @@ msgstr ""
 "ト作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献"
 "してくれました。"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:598
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' 読み込み中にエラー: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' の巻き戻し中にエラー: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:376
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3742
 msgid "No name"
 msgstr "ココに名前を入力して下さい"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:612
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:613
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
 msgstr "ファイル '%s' は通常のファイルあるいはフォルダではありません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:789
 #, c-format
 msgid "Error cannot find file id '%s'"
 msgstr "ファイル ID '%s' が見つかりません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:835
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "保存先のファイル名が不明です"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1820
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s の起動中"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2060
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "起動する URL が不明です"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "起動可能なアイテムではありません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2082
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "起動するコマンドが指定されていません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2095
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3802
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3799
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "エンコーディングが不明です: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4033
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4030
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' の保存中にエラー: %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
 msgid "Directory"
 msgstr "フォルダ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "Link"
 msgstr "リンク"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "FSDevice"
 msgstr "FS デバイス"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "MIME Type"
 msgstr "MIME 型"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
 msgid "Service"
 msgstr "サービス"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:231
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
 msgid "ServiceType"
 msgstr "サービス型"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
 msgid "_URL:"
 msgstr "URL(_U):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:320
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "コマンド(_A):"
 
 #. Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:341
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:343
 msgid "_Name:"
 msgstr "名前(_N):"
 
 #. Generic Name
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:358
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:360
 msgid "_Generic name:"
 msgstr "一般名(_G):"
 
 #. Comment
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:375
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:377
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "コメント(_M):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:393
 msgid "Browse"
 msgstr "参照"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:404
 msgid "_Type:"
 msgstr "種類(_T):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
 msgid "_Icon:"
 msgstr "アイコン(_I):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
 msgid "Browse icons"
 msgstr "アイコンの参照"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:443
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:445
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "端末内で起動する(_E)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:660
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:665
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:672
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:777
 msgid "Generic name"
 msgstr "一般名"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:677
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:715
 msgid "_Try this before using:"
 msgstr "実行前にチェック(_T):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
 msgid "_Documentation:"
 msgstr "ドキュメント(_D):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:735
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:737
 msgid "_Name/Comment translations:"
 msgstr "名前/コメントの翻訳(_N):"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "追加/設定(_A)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "名前/コメントの翻訳を追加したり設定します"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:796
 msgid "Re_move"
 msgstr "削除(_M)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "名前/コメントの翻訳を削除します"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:817
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:825
 msgid "Advanced"
 msgstr "拡張"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:181
 msgid "_Show Hints at Startup"
 msgstr "起動時にヒントを表示する(_S)"