Updated Arabic Translation. QA'ed by Khaled Hosny

2 files changed, 24 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d262e60e..669280e2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-18  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+
+	* ar.po: Updated Arabic Translation.
+
 2006-11-08  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e8651390..05032c91 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gnome-desktop.HEAD.ar.po to Arabic
+# translation of gnome-desktop.gnome-2-16.ar.po to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 #
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ar\n"
+"Project-Id-Version: gnome-desktop.gnome-2-16.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-30 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 01:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-16 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
 
 #: ../gnome-about/contributors.h:107
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "واندا سمكة جنوم"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "تعذّر تحديد موقع دليل الصور الترويسية."
+msgstr "تعذّر تحديد موقع الدليل الحاوي على الصور الترويسية"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
@@ -47,17 +47,17 @@ msgstr "لا يمكن تحميل الصور الترويسية: %s"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo."
-msgstr "تعذّر تحديد شعار جنوم."
+msgstr "تعذّر تحديد موقع شعار جنوم."
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "لا يمكن تحميل·'%s':·%s"
+msgstr "لا يمكن تحميل '%s': %s"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:557
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "تعذّر فتح العنوان \"%s\":·%s"
+msgstr "تعذّر فتح العنوان \"%s\": %s"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:809
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
@@ -102,15 +102,15 @@ msgstr "للإتّصال"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:1078
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "مرحبا بك في مكتب جنوم"
+msgstr "مرحبا بك في سطح مكتب جنوم"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:1095
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr "قدّم لك من طرف:"
+msgstr "قدّمه لك:"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.c:1143
 msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "حول مكتب جنوم"
+msgstr "حول سطح مكتب جنوم"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
@@ -120,15 +120,13 @@ msgstr "تعلم المزيد عن جنوم"
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr "يتضمّن جنوم كذلك بيئة تطوير لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة."
+msgstr "يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr ""
-"يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الإنترنت و القوائم و "
-"العديد من التطبيقات."
+msgstr "يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الويب و القوائم و العديد من التطبيقات."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -137,32 +135,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr "جنوم بيئة مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الإستخدام، وسهلة الوصول."
+msgstr "جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الإستخدام، وسهلة الوصول."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
-msgstr ""
-"تركيز جنوم على سهولة الإستعمال و سهولة الوصول و دورة الإصدار المنتظمة و دعم "
-"الشركات القوي له يجعله مميّزأ بين مكاتب البرامج الحرّة."
+msgstr "تركيز جنوم على سهولة الإستعمال و سهولة الوصول و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزأ بين أسطح مكتب البرامج الحرّة."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr ""
-"أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة·أو·بدونها "
-"المساهمة في جعل جنوم أفضل."
+msgstr "أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr ""
-"المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون "
-"ساهموا بطرق آخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة"
+msgstr "المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق آخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة."
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:597
@@ -201,7 +193,7 @@ msgstr "جاري بدأ %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 msgid "No URL to launch"
-msgstr "لا عنوان صفحة URL لفتحه"
+msgstr "لا عنوان (URL) لفتحه"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2072
 msgid "Not a launchable item"
@@ -240,7 +232,7 @@ msgstr "وصلة"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "FSDevice"
-msgstr "جهاز FS"
+msgstr "جهاز نظام ملفات"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "MIME Type"
@@ -320,7 +312,7 @@ msgstr "التعليق"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr "_جرِّب هذا قبل إستخدام :"
+msgstr "_جرِّب هذا قبل الإستخدام :"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
 msgid "_Documentation:"