update by amanpreetalam@yahoo.com

1 files changed, 11 insertions, 6 deletions

diff --git a/desktop-docs/gnome-feedback/pa/pa.po b/desktop-docs/gnome-feedback/pa/pa.po
index 976ba0ac..01096ff4 100644
--- a/desktop-docs/gnome-feedback/pa/pa.po
+++ b/desktop-docs/gnome-feedback/pa/pa.po
@@ -1,20 +1,23 @@
+# translation of pa.po to Punjabi
 # translation of desktop-feedback.HEAD.po to Punjabi
 # Amanpreet Singh Brar Alamwalia <apbrar@gmail.com>, 2005.
+# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop-feedback.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: pa\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-20 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 15:19+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar Alamwalia <apbrar@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-10 23:04+0530\n"
+"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:9(title)
 msgid "Reporting GNOME Bugs and Other Feedback"
-msgstr "ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੀਡਬੈਕ"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ (ਫੀਡਬੈਕ)"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:11(year)
 msgid "2001"
@@ -26,7 +29,7 @@ msgstr "2003"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:13(holder) /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:16(publishername)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈਕਟ"
+msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:20(firstname)
 msgid "Alexander"
@@ -79,6 +82,8 @@ msgstr "ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:105(para)
 msgid "If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"bugreports\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>."
 msgstr ""
+"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ "
+"ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <xref linkend=\"bugreports\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:115(title)
 msgid "Documentation Comments"
@@ -90,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:128(para)
 msgid "Alternatively, you can just send your comments by email to <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/\">GNOME Documentation Project</ulink>; our address is <email>docs@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/join.html\">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/\">GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰੋਜੈੱਕਟ </ulink> ਨੂੰ ਈ-ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਾਡਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ <email>docs@gnome.org</email> ਹੈ। ਅਤੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/join.html\"> GDP ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ</ulink> ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: /tmp/doc-l10n/cvs/desktop-feedback.HEAD/C/gnome-feedback.xml:0(None)