Updated Armenian translation.

2 files changed, 164 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2f44ef8f..2a4971a1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-09-04  Danilo Šegan  <danilo@gnome.org>
+
+	* hy.po: Updated Armenian translation by Norayr Chilingaryan
+	<asprayama@yahoo.com>. 
+
 2005-09-03  Danilo Šegan  <danilo@gnome.org>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated.
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 9ab6c7d9..4c11da69 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of gnome-desktop.HEAD.hy.po to armenian
 # translation of gnome-desktop.HEAD.po to armenian
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
@@ -8,349 +7,346 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.hy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-22 04:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-25 22:06+0400\n"
-"Last-Translator: Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>\n"
-"Language-Team: armenian\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: norik@freenet.am\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-19 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-24 06:52+0500\n"
+"Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"
+"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
-#: gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "Առեղծվածային ԳԵԳԼ "
+msgstr "Առեղծվածային GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:292
+#: ../gnome-about/contributors.h:293
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "Ծվծվան ռետինե ԳՆՈՄ"
+msgstr "Ծվծվան ռետինե Gnome"
 
-#: gnome-about/contributors.h:325
+#: ../gnome-about/contributors.h:326
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Վանդա ԳՆՈՄ ձկնիկը"
+msgstr "Վանդա GNOME ձկնիկը"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:139
-msgid "The End!"
-msgstr "Վերջ"
-
-#: gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
 msgid "Could not locate the directory with header images."
 msgstr "Մակագիր պատկերներով թղթապանակը գտնված չէ։"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
 msgstr "Հնարավոր չէ բացել մակագիր պատկերների թղթապանակը՝ %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
 msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել %s մակագիր պատկերը։"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:495
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
 #, fuzzy
 msgid "Could not locate the GNOME logo button."
 msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել Գնոմ վահանակի լոգո կոճակը։"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
 msgstr "Անհնար է բեռնել '%s': %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
 msgstr "Չհափջողվեց բացել \"%s\" հասցեն՝ %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:809
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "Անհնար է հայտնաբերել Գնմ վահանակ ֆայլը"
+msgstr "Անհնար է հայտնաբերել Գնոմ վահանակ ֆայլը"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:878
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 #, fuzzy
 msgid "Version"
 msgstr "Տարբրակ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:897
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Բաշխող"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:916
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Build Date"
-msgstr "Ստղծման ամսաթվը"
+msgstr "Կազմման ամսաթվը"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:998
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
-msgstr "Գնմ Մասն"
+msgstr "Գնոմի Մասին"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1012
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "News"
-msgstr "Նրւթյւննր"
+msgstr "Նորություններ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1022
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
 msgid "Software"
-msgstr "Ծրագրայն"
+msgstr "Համակարգչային ծրագրեր"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Developers"
-msgstr "Ստղծղնր"
+msgstr "Մշակողներ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1034
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "ԳՆՄ ընկրնրը"
+msgstr "Գնոմի ընկերները"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1040
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Contact"
-msgstr "Կանվլ"
+msgstr "Կոնտակտներ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1077
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "Բար Գալստ "
+msgstr "Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1094
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr ""
+msgstr "Ներկայացնում են։"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1142
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
 msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Know more about GNOME"
+msgstr "Գնոմի մասին մի փոքր ավելի"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմը նաև ընդգրկում է մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրեր մշակողների համար, հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և կոմպլեքսային կիրառական ծրագրեր։"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմը ընդգրկում է այն ամենը, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, ներառելով ֆայլ մենեջերին, ցանցի բրաուզերն, մենյուները և շատ կիրառական ծրագրեր։"
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
 #. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմը ազատ, օգտագործելի, կայուն հնարավորություններով աշխատանքային էկրան ունեցող միջավայր է գործարկվող համակարգերի Unix ընտանիքի համար։"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմի օգտագործվող և լայն հնարավորություններ ունեցող համակարգը, կանոնավոր թողարկումները և կորպորատիվ ամուր պաշտպանությունը այն եզակի են դարձնում Ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
-msgstr ""
+msgstr "Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմը առավել լավը դարձնելու գործում։"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
-msgstr ""
+msgstr "Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու այն օրից, երբ այդ գործընթացը սկսվեց 1997թ։ Շատերը օժանդակել են այլ կերպ, ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի վերահսկումը։"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆայլի ընթերցման սխալ '%s': %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆայլի վերադարձման սխալ '%s': %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3696
 msgid "No name"
-msgstr ""
+msgstr "Առանց անվան"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ֆայլ '%s'–ը կանոնավոր ֆայլ կամ թղթապանակ չէ"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#, c-format
+msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgstr "Ֆայլի իդենտիֆիկացիան գտնելու սխալ '%s'"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
 msgid "No filename to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1699
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկում%s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1929
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
 msgid "No URL to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկման համար URL–ն չի ներկայացվել"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1939
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1949
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
 msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1962
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3753
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ կոդավորում %s համար"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3984
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆայլը գրելու սխալ '%s': %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Թղթապանակ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրառական ծրագրեր"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Կապ ուղեցույց"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
-msgstr ""
+msgstr "FS սարք"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME տեսակ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Ծառայություն"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
-msgstr ""
+msgstr "Ծառայության տեսակ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
-msgstr ""
+msgstr "Հրա_հանգ"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Անուն"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ծագման անուն"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
-msgstr ""
+msgstr "Դիտո_ղություններ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Բրաուզ կամ փնտրում" 
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Տեսակ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_Դրվագապատկեր"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
-msgstr ""
+msgstr "Փնտրել դրվագապատկերները "
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկել տեր_մինալում"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Լեզու"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Անուն"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
-msgstr ""
+msgstr "Ծագման անուն"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Դիտողություններ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr ""
+msgstr "_Նախքան օգտագործումը փորձիր հետևյալը"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
 msgid "_Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Փաստաթղթերի ձևակերպում"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr ""
+msgstr "_Անուն/Դիտողություններ թարգմանություններ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
 msgid "_Add/Set"
-msgstr ""
+msgstr "_Ավելացնել/Սահմանել"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Ավելացնել կամ Սահմանել Անուն/Դիտողություն Թարգմանություններ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
 msgid "Re_move"
-msgstr ""
+msgstr "Հե_ռացնել"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Հեռացնել Աունը/Դիտողությունը թարգմանությունը"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Հիմնական"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Առաջատար"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
-msgstr ""
+msgstr "_Գործարկման ժամանակ հուշումներ ցույց տալ"