Updated Bengali (bn) Translaion:10/01

1 files changed, 147 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index da525c2a..8c99137d 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -2,362 +2,368 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
 # Taneem Ahmed <taneem@bengalinux.org>, 2003.
+# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
+# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-11 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-30 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Taneem Ahmed <taneem@bengalinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 05:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-30 11:59+0600\n"
+"Last-Translator: Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gnome-about/contributors.h:107
+#: ../gnome-about/contributors.h:108
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "দ্যা মিস্টিরিয়াস জি.ই.জি.এল."
+msgstr "রহস্যময় GEGL"
 
-#: gnome-about/contributors.h:292
+#: ../gnome-about/contributors.h:296
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
-msgstr "দ্যা স্কুইকি রাবার গুহ্‌নোম"
+msgstr "স্কুইকি রাবার গুহ্নোম"
 
-#: gnome-about/contributors.h:325
+#: ../gnome-about/contributors.h:329
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "গুহ্‌নোমের মাছ ওয়ানডা"
+msgstr "গুহ্নোম মাছ ওয়ানডা"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:139
-msgid "The End!"
-msgstr "সমাপ্তি!"
-
-#: gnome-about/gnome-about.c:428
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:423
 msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি চিহ্নিত করতে পারছে না।"
+msgstr "হেডারের ছবিসহ ডিরেক্টরিটি চিহ্নিত করতে পারছি না।"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:437
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:432
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory with header images: %s"
-msgstr "শিরোনাম ছবিসহ ডিরেক্টরিটি খুলতে ব্যর্থ: %s"
+msgstr "হেডারের ছবিসহ ডিরেক্টরিটি খুলতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:470
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:465
 #, c-format
 msgid "Unable to load header image: %s"
-msgstr "শিরোনাম ছবি চালু করতে অক্ষম: %s"
+msgstr "হেডারের ছবি চালু করতে ব্যার্থ: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:495
-msgid "Could not locate the GNOME logo button."
-msgstr "গুহ্‌নোম লোগো বাটন চিহ্নিত করতে পারছে না।"
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:490
+msgid "Could not locate the GNOME logo."
+msgstr "গুহ্নোমের লোগোর অবস্থান চিহ্নিত করা যাচ্ছে না।"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:504
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:499
 #, c-format
 msgid "Unable to load '%s': %s"
-msgstr "চালু করতে অক্ষম '%s': %s"
+msgstr "'%s' চালু করতে ব্যার্থ: %s"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:557
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:552
 #, c-format
 msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" ঠিকানাটি খুলতে পারছে না: %s "
+msgstr "\"%s\" ঠিকানাটি খুলতে পারছি না: %s "
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:809
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:804
 msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
-msgstr "গুহ্‌নোমের সংস্করণ তথ্য ফাইলটি চিহ্নিত করতে পারছে না।"
+msgstr "গুহ্নোমের সংস্করণ তথ্য ফাইলটি চিহ্নিত করা যাচ্ছে না।"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:878
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:873
 msgid "Version"
 msgstr "সংস্করণ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:897
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:892
 msgid "Distributor"
-msgstr "বন্টনকারী"
+msgstr "ডিস্ট্রিবিউটার"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:916
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:911
 msgid "Build Date"
 msgstr "তৈরীর তারিখ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:998 gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:993
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 msgid "About GNOME"
-msgstr "গুহ্‌নোম সম্পর্কে"
+msgstr "গুহ্নোম সম্পর্কে"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1012
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1007
 msgid "News"
 msgstr "সংবাদ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1022
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1017
 msgid "Software"
-msgstr "সফ্টওয়ার"
+msgstr "সফ্টওয়্যার"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1028
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1023
 msgid "Developers"
-msgstr "ডেভালপার"
+msgstr "ডেভেলপার"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1034
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1029
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "গুহ্‌নোমের বন্ধু"
+msgstr "গুহ্নোমের বন্ধু"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1040
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1035
 msgid "Contact"
 msgstr "যোগাযোগ"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1077
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1072
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "গুহ্‌নোম ডেস্কটপে স্বাগতম"
+msgstr "গুহ্নোম ডেস্কটপে স্বাগতম"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1094
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1089
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr "আপনার কাছে এনেছেন যিনি:"
+msgstr "আপনার কাছে এনেছেন:"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:1142
+#: ../gnome-about/gnome-about.c:1137
 msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "গুহ্‌নোম ডেস্কটপের সম্পর্কে"
+msgstr "গুহ্নোম ডেস্কটপ সম্পর্কে"
 
-#: gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Know more about GNOME"
-msgstr "গুহ্‌নোম সম্পর্কে"
+msgstr "গুহ্নোম সম্পর্কে আরও জানুন"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:1
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
-"শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের "
-"জন্যগুহ্‌নোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।"
+"গুহ্নোমের আরও আছে অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য একটি সম্পূর্ণ প্ল্যাটফর্ম যা কিনা "
+"শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টিতে সাহায্য করে।"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:2
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
-"ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই "
-"আপনারকম্পিঊটারে দেখতে চান তার সবই গুহ্‌নোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।"
+"ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন, আপনি যা-ই আপনার "
+"কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই গুহ্নোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।"
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
 #. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
-"ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য গুহ্‌নোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, "
+"ইউনিক্স পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য গুহ্নোম বিনামূল্য, ব্যবহার উপযোগী, "
 "প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
-"গুহ্‌নোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি চক্র, "
+"গুহ্নোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত রিলিজ চক্র, "
 "এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় করে "
 "তুলেছে।"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
 msgstr ""
-"গুহ্‌নোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেইএমন "
-"যে কেউ গুহ্‌নোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।"
+"গুহ্নোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই "
+"এমন যে কেউ গুহ্নোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে অবদান রাখতে পারে।"
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
-"শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গুহ্‌নোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদানরেখেছে; আরও "
-"অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্যগুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান "
+"শত শত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গুহ্নোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; আরও "
+"অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে অবদান "
 "রেখেছে।"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:211
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:599
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"
+msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ত্রুটি: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"
+msgstr "ফাইল '%s' এর শুরুতে যেতে ত্রুটি: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3586
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:378
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3717
 msgid "No name"
 msgstr "নাম নেই"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:614
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।"
+msgstr "'%s' ফাইলটি কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
+#, c-format
+msgid "Error cannot find file id '%s'"
+msgstr "ফাইল আইডি '%s' পেতে ত্রুটি"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:836
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1791
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s শুরু করছি"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2030
 msgid "No URL to launch"
-msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"
+msgstr "চালু করার জন্য কোন URL নেই"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2040
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "চালু করার যোগ্য আইটেম নয়"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2050
 msgid "No command (Exec) to launch"
-msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"
+msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড (Exec) নেই"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
-msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"
+msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড (Exec)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3643
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3874
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:4005
 #, c-format
 msgid "Error writing file '%s': %s"
-msgstr "ফাইল '%s' লিখতে ভুল: %s"
+msgstr "ফাইল '%s' লিখতে ত্রুটি: %s"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:205
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
 msgid "Directory"
 msgstr "ডিরেক্টরি"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
 msgid "Application"
-msgstr "অ্যাপলিকেশন"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
 msgid "Link"
 msgstr "লিঙ্ক"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
 msgid "FSDevice"
-msgstr "এফ.এস.ডিভাইস"
+msgstr "FSDevice"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
 msgid "MIME Type"
-msgstr "মাইমের ধরন"
+msgstr "MIME ধরন"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:227
 msgid "Service"
 msgstr "সেবা"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
 msgid "ServiceType"
-msgstr "সেবার প্রকৃতি"
+msgstr "সেবার ধরণ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:315
 msgid "_URL:"
-msgstr "ইউ.আর.এল. (_ই):"
+msgstr "URL: (_ই)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:313
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
 msgid "Comm_and:"
-msgstr "কমান্ড (_ক):"
+msgstr "কমান্ড: (_ক)"
 
 #. Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:334
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:339
 msgid "_Name:"
-msgstr "নাম (_ন):"
+msgstr "নাম: (_ন)"
 
 #. Generic Name
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
 msgid "_Generic name:"
-msgstr "সাধারণ নাম (_স):"
+msgstr "সাধারণ নাম: (_স)"
 
 #. Comment
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
 msgid "Co_mment:"
-msgstr "মন্তব্য (_ব):"
+msgstr "মন্তব্য: (_ব)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:389
 msgid "Browse"
 msgstr "ব্রাউজ"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:400
 msgid "_Type:"
-msgstr "ধরন (_ধ):"
+msgstr "ধরন: (_ধ)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:412
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:417
 msgid "_Icon:"
-msgstr "আইকন (_আ):"
+msgstr "আইকন: (_আ)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:422
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:427
 msgid "Browse icons"
 msgstr "আইকন ব্রাউজ করুন"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:441
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "টার্মিনালে চালান (_ট)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:652
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:756
 msgid "Language"
 msgstr "ভাষা"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:763
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:770
 msgid "Generic name"
 msgstr "সাধারণ নাম"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:667
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
 msgid "Comment"
 msgstr "মন্তব্য"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:702
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:708
 msgid "_Try this before using:"
-msgstr "ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন (_চ):"
+msgstr "ব্যবহার করার আগে এটি চেষ্টা করুন: (_চ)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:719
 msgid "_Documentation:"
-msgstr "ডকুমেন্টেশন (_ড):"
+msgstr "ডকুমেন্টেশন: (_ড)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:724
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:730
 msgid "_Name/Comment translations:"
-msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ (_ভ):"
+msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ: (_ভ)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:775
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
 msgid "_Add/Set"
 msgstr "যোগ/নির্ধারন (_য)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
 msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
 msgstr "নাম/মন্তব্য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প্রয়োগ করুন"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
 msgid "Re_move"
 msgstr "সরিয়ে ফেলুন (_স)"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
 msgid "Remove Name/Comment Translation"
 msgstr "নাম/মন্তব্য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:804
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
 msgid "Basic"
 msgstr "প্রাথমিক"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:812
+#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
 msgid "Advanced"
-msgstr "অগ্রসর"
+msgstr "উন্নত"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
+#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
 msgid "_Show Hints at Startup"
-msgstr "শুরুতে ইঙ্গিত দিন (_ই)"
+msgstr "শুরুতে সহায়ক টীকা প্রদর্শন করো (_ই)"
+
+#~ msgid "The End!"
+#~ msgstr "সমাপ্তি!"
 
 #~ msgid "Accessories"
 #~ msgstr "আনুষঙ্গিক"