updated italian translation

2 files changed, 318 insertions, 285 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3df80fcd..ca94645e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-09-10  Christopher R. Gabriel  <cgabriel@softwarelibero.org>
+
+	* it.po: updated italian translation
+
 2000-09-08  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
 
 	* gl.po: Updated Galician translation.
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0cbb0104..c53a565e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-17 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-17 10:21-06:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-10 03:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-10 03:48+02:00\n"
 "Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -204,25 +204,25 @@ msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Avvertimento di GNOME Desk Guide"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:232 applets/fish/fish.c:824
-#: applets/gen_util/clock.c:382 applets/gen_util/mailcheck.c:1379
-#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:791
-#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:527 panel/menu.c:1269 panel/menu.c:4550
+#: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1379
+#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:792
+#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:527 panel/menu.c:1348 panel/menu.c:4686
 msgid "Properties..."
 msgstr "Proprietà..."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:831
-#: applets/gen_util/clock.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:1391
-#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:797
+#: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1391
+#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:798
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:311
-#: panel/launcher.c:530 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4559
-#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
+#: panel/launcher.c:530 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4695
+#: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:838
-#: applets/gen_util/clock.c:396 applets/gen_util/mailcheck.c:1397
-#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:804
+#: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1397
+#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:805
 msgid "About..."
 msgstr "Informazioni su..."
 
@@ -262,8 +262,9 @@ msgstr "File dell'animazione:"
 
 #: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:928
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
-#: panel/menu-properties.c:396 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142
-#: panel/panel-util.c:183 panel/panel_config.c:1141 panel/swallow.c:202
+#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
+#: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
+#: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
 msgid "Browse"
 msgstr "Sfoglia"
 
@@ -323,13 +324,13 @@ msgstr ""
 "%I:%M\n"
 "%p"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:417
+#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:418
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 24 hour format.
-#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:415
+#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:416
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -359,51 +360,59 @@ msgstr "%a, %b %d"
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:523
+#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
+#. * should change is the 12.  If your country code should use
+#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
+#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
+#: applets/gen_util/clock.c:349
+msgid "clock/hourformat=12"
+msgstr "clock/hourformat=24"
+
+#: applets/gen_util/clock.c:552
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Proprietà dell'orologio"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:529
+#: applets/gen_util/clock.c:558
 msgid "Time Format"
 msgstr "Formato dell'ora"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:541
+#: applets/gen_util/clock.c:570
 msgid "12 hour"
 msgstr "12 ore"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:550
+#: applets/gen_util/clock.c:579
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 ore"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:585
+#: applets/gen_util/clock.c:614
 msgid "Show date in applet"
 msgstr "Mostra la data nell'applet"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:599
+#: applets/gen_util/clock.c:628
 msgid "Show date in tooltip"
 msgstr "Mosta la data come suggerimento"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:613
+#: applets/gen_util/clock.c:642
 msgid "Use GMT"
 msgstr "Utilizza il GMT"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:627
+#: applets/gen_util/clock.c:656
 msgid "Unix time"
 msgstr "Ora Unix"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:656
+#: applets/gen_util/clock.c:685
 msgid "Clock"
 msgstr "Orologio"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:702
+#: applets/gen_util/clock.c:731
 msgid "Clock Applet"
 msgstr "Applet orologio"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:703 applets/gen_util/printer.c:354
+#: applets/gen_util/clock.c:732 applets/gen_util/printer.c:354
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:705
+#: applets/gen_util/clock.c:734
 msgid ""
 "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
 "date and time"
@@ -621,7 +630,7 @@ msgstr "Termina applicazione"
 msgid "Follow panel size"
 msgstr "Segui le dimensioni del pannello"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3602
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3698
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
@@ -646,7 +655,7 @@ msgstr "La dimensione della lista task è fissa"
 msgid "Tasklist width is dynamic"
 msgstr "La dimensione della lista task è dinamica"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3603
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3699
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
@@ -662,7 +671,7 @@ msgstr "L'altezza della lista task è fissa"
 msgid "Tasklist height is dynamic"
 msgstr "L'altezza della lista task è dinamica"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3632
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3730
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -688,8 +697,8 @@ msgstr "Mostra applicazioni minimizzate di tutte le scrivanie"
 
 #. Miscellaneous frame
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272 help-browser/toc-man.c:25
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:947
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1335
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:975
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1366
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
@@ -929,7 +938,7 @@ msgstr "Impossibile creare la directory."
 msgid "untitled.desktop"
 msgstr "untitled.desktop"
 
-#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:605
+#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:684
 msgid "untitled"
 msgstr "senza titolo"
 
@@ -996,7 +1005,7 @@ msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"
 msgid "... and many more"
 msgstr "... e molti, molti altri."
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:193
+#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:194
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Informazioni su GNOME"
 
@@ -1098,7 +1107,7 @@ msgstr "Suggerimento di GNOME"
 msgid "Display this dialog next time"
 msgstr "Mostra questo dialogo la prossima volta"
 
-#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:58
+#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
 msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
@@ -1106,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 "Nessun aiuto é disponibile per queste impostazioni. Assicuratevi che la\n"
 "Guida Utente di GNOME sia installata sul vostro sistema."
 
-#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:60
+#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -1270,15 +1279,15 @@ msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Caratteri selezione parola"
 
 #. image frame
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1129
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1157
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3638
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3736
 msgid "Background type"
 msgstr "Tipo di sfondo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3597
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3693
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
@@ -1415,7 +1424,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
-#: panel/foobar-widget.c:576
+#: panel/foobar-widget.c:577
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
@@ -1907,7 +1916,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Y position of window"
 msgstr "Posizione verticale della finestra"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:765
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:771
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -2276,29 +2285,29 @@ msgstr ""
 "non è stata installata nel vostro\n"
 "sistema."
 
-#: panel/applet.c:403
+#: panel/applet.c:404
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:443
+#: panel/applet.c:444
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Rimuovi dal pannello"
 
-#: panel/applet.c:450
+#: panel/applet.c:451
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
-#: panel/applet.c:462 panel/menu.c:2768
+#: panel/applet.c:463 panel/menu.c:2859
 #, c-format
 msgid "Cannot find pixmap file %s"
 msgstr "Impossibile trovare il file immagine %s"
 
-#: panel/applet.c:463 panel/applet.c:469 panel/menu.c:2994 panel/menu.c:2999
-#: panel/menu.c:4006 panel/menu.c:4011 panel/menu.c:4329
+#: panel/applet.c:464 panel/applet.c:470 panel/menu.c:3084 panel/menu.c:3089
+#: panel/menu.c:4104 panel/menu.c:4109 panel/menu.c:4426
 msgid "Panel"
 msgstr "Pannello"
 
-#: panel/applet.c:689
+#: panel/applet.c:690
 msgid "Can't find an empty spot"
 msgstr "Impossibile trovare uno spazio libero"
 
@@ -2325,7 +2334,7 @@ msgstr "Impossibile creare l'oggetto"
 msgid "Object created is not AppletWidget"
 msgstr "L'oggetto creato non è un AppletWidget"
 
-#: panel/button-widget.c:692
+#: panel/button-widget.c:688
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
 
@@ -2357,7 +2366,7 @@ msgstr "Menu SuSE"
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "Suggerimento/Nome"
 
-#: panel/drawer.c:116
+#: panel/drawer.c:116 panel/menu-properties.c:519 panel/menu-properties.c:553
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
@@ -2379,8 +2388,8 @@ msgstr "Abilita i pulsanti di minimizzazione"
 msgid "Enable hidebutton arrow"
 msgstr "Abilita le frecce sui pulsanti di minimizzazione"
 
-#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:521
-#: panel/menu.c:3719
+#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:549
+#: panel/menu.c:3817
 msgid "Drawer"
 msgstr "Cassetto"
 
@@ -2397,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 msgid "No socket was created"
 msgstr "Nessun socket è stato creato"
 
-#: panel/foobar-widget.c:151
+#: panel/foobar-widget.c:152
 msgid ""
 "Cannot execute the gmc-client program,\n"
 "perhaps gmc is not installed"
@@ -2405,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "Impossibile eseguire il programma gmc-client,\n"
 "probabile che GMC non sia installato"
 
-#: panel/foobar-widget.c:161
+#: panel/foobar-widget.c:162
 msgid ""
 "Cannot execute the gnome calendar,\n"
 "perhaps it's not installed.\n"
@@ -2415,161 +2424,161 @@ msgstr ""
 "probabile che non sia installato.\n"
 "Installare il pacchetto gnome-pim."
 
-#: panel/foobar-widget.c:173
+#: panel/foobar-widget.c:174
 msgid "News (www)"
 msgstr "Novità (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:173
+#: panel/foobar-widget.c:174
 msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
 msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:174
+#: panel/foobar-widget.c:175
 msgid "FAQ (www)"
 msgstr "FAQ (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:174
+#: panel/foobar-widget.c:175
 msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
 msgstr "http://www.it.gnome.org/gnomefaq/index.html"
 
-#: panel/foobar-widget.c:175
+#: panel/foobar-widget.c:176
 msgid "Mailing Lists (www)"
 msgstr "Mailing Lists (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:175
+#: panel/foobar-widget.c:176
 msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
 msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:177
+#: panel/foobar-widget.c:178
 msgid "Software (www)"
 msgstr "Software (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:177
+#: panel/foobar-widget.c:178
 msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
 msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
 
-#: panel/foobar-widget.c:178
+#: panel/foobar-widget.c:179
 msgid "Development (www)"
 msgstr "Sviluppo (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:178
+#: panel/foobar-widget.c:179
 msgid "http://developer.gnome.org/"
 msgstr "http://developer.gnome.org"
 
-#: panel/foobar-widget.c:179
+#: panel/foobar-widget.c:180
 msgid "Bug Tracking System (www)"
 msgstr "Bug Tracker (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:179
+#: panel/foobar-widget.c:180
 msgid "http://bugs.gnome.org/"
 msgstr "http://bugs.gnome.org/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:223
+#: panel/foobar-widget.c:224
 msgid "By Name"
 msgstr "Per nome"
 
-#: panel/foobar-widget.c:224
+#: panel/foobar-widget.c:225
 msgid "By Type"
 msgstr "Per tipo"
 
-#: panel/foobar-widget.c:225
+#: panel/foobar-widget.c:226
 msgid "By Size"
 msgstr "Per dimensione"
 
-#: panel/foobar-widget.c:226
+#: panel/foobar-widget.c:227
 msgid "By Time Last Accessed"
 msgstr "Per ultimo accesso"
 
-#: panel/foobar-widget.c:227
+#: panel/foobar-widget.c:228
 msgid "By Time Last Modified"
 msgstr "Per data ultima modifica"
 
-#: panel/foobar-widget.c:228
+#: panel/foobar-widget.c:229
 msgid "By Time Last Changed"
 msgstr "Per data ultima modifica"
 
-#: panel/foobar-widget.c:237
+#: panel/foobar-widget.c:238
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Disponi le icone"
 
-#: panel/foobar-widget.c:247
+#: panel/foobar-widget.c:248
 msgid "Rescan Desktop Directory"
 msgstr "Rileggi directory"
 
-#: panel/foobar-widget.c:248
+#: panel/foobar-widget.c:249
 msgid "Rescan Desktop Devices"
 msgstr "Rileggi periferiche"
 
-#: panel/foobar-widget.c:254
+#: panel/foobar-widget.c:255
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Blocca schermo"
 
-#: panel/foobar-widget.c:264
+#: panel/foobar-widget.c:265
 msgid "Log Out"
 msgstr "Esci"
 
-#: panel/foobar-widget.c:272
+#: panel/foobar-widget.c:273
 msgid " Desktop "
 msgstr "Scrivania "
 
-#: panel/foobar-widget.c:289
+#: panel/foobar-widget.c:290
 msgid "can't fine real path"
 msgstr "impossibile trovare il percorso reale"
 
-#: panel/foobar-widget.c:297
+#: panel/foobar-widget.c:298
 msgid "menu wasn't created"
 msgstr "il menu non è stato creato"
 
-#: panel/foobar-widget.c:340
+#: panel/foobar-widget.c:341
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %B %d"
 
-#: panel/foobar-widget.c:408
+#: panel/foobar-widget.c:409
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
-#: panel/foobar-widget.c:409
+#: panel/foobar-widget.c:410
 msgid "This Week"
 msgstr "Questa settimana"
 
-#: panel/foobar-widget.c:410
+#: panel/foobar-widget.c:411
 msgid "This Month"
 msgstr "Questo mese"
 
-#: panel/foobar-widget.c:416
+#: panel/foobar-widget.c:417
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: panel/foobar-widget.c:418
+#: panel/foobar-widget.c:419
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: panel/foobar-widget.c:425
+#: panel/foobar-widget.c:426
 msgid "Add appointement..."
 msgstr "Nuovo appuntamento..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:442
+#: panel/foobar-widget.c:443
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: panel/foobar-widget.c:559 panel/menu.c:2790 panel/menu.c:2795
-#: panel/menu.c:4233
+#: panel/foobar-widget.c:560 panel/menu.c:2881 panel/menu.c:2886
+#: panel/menu.c:4331
 msgid "Programs"
 msgstr "Programmi"
 
-#: panel/foobar-widget.c:573 panel/menu.c:4206 panel/menu.c:4245
-#: panel/menu.c:4251
+#: panel/foobar-widget.c:574 panel/menu.c:4303 panel/menu.c:4343
+#: panel/menu.c:4349
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:355
+#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:456
 msgid "Programs: "
 msgstr "Programmi: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:359
+#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:460
 msgid "Favorites: "
 msgstr "Preferiti: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:363
+#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:464
 msgid "Applets: "
 msgstr "Applet: "
 
@@ -2590,255 +2599,255 @@ msgid "Desktop: "
 msgstr "Scrivania: "
 
 #. Animation enable
-#: panel/gnome-panel-properties.c:275
+#: panel/gnome-panel-properties.c:301
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Abilita animazioni"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:280
+#: panel/gnome-panel-properties.c:306
 msgid "Constant speed animations"
 msgstr "Animazioni a velocità costante"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:286
+#: panel/gnome-panel-properties.c:312
 msgid "Animation speed"
 msgstr "Velocità di animazione"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:296 panel/gnome-panel-properties.c:314
-#: panel/menu.c:3590
+#: panel/gnome-panel-properties.c:322 panel/gnome-panel-properties.c:340
+#: panel/menu.c:3686
 msgid "Auto hide"
 msgstr "Minimizza automaticamente"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:303 panel/menu.c:3589
+#: panel/gnome-panel-properties.c:329 panel/menu.c:3685
 msgid "Explicit hide"
 msgstr "Minimizza esplicitamente"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:309
+#: panel/gnome-panel-properties.c:335
 msgid "Drawer sliding"
 msgstr "Cassetti animati"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:325
+#: panel/gnome-panel-properties.c:351
 msgid "Delay (ms)"
 msgstr "Ritardo (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:331
+#: panel/gnome-panel-properties.c:357
 msgid "Size (pixels)"
 msgstr "Dimensione (pixels)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:436
+#: panel/gnome-panel-properties.c:464
 msgid "Launcher icon"
 msgstr "Pulsanti di avvio"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:437
+#: panel/gnome-panel-properties.c:465
 msgid "Drawer icon"
 msgstr "Icone cassetti"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:438
+#: panel/gnome-panel-properties.c:466
 msgid "Menu icon"
 msgstr "Icone menu"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:439
+#: panel/gnome-panel-properties.c:467
 msgid "Special icon"
 msgstr "Icone speciali"
 
 #. toggle button
-#: panel/gnome-panel-properties.c:451
+#: panel/gnome-panel-properties.c:479
 msgid "Tiles enabled"
 msgstr "Sfondi abilitati"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:466
+#: panel/gnome-panel-properties.c:494
 msgid "Normal tile"
 msgstr "Sfondo normale"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:479
+#: panel/gnome-panel-properties.c:507
 msgid "Clicked tile"
 msgstr "Sfondo premuto"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:495
+#: panel/gnome-panel-properties.c:523
 msgid "Border width (tile only)"
 msgstr "Dimensione del bordo (solo sfondo)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:501
+#: panel/gnome-panel-properties.c:529
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
 msgstr "Profondità (spostamento alla pressione)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:520
+#: panel/gnome-panel-properties.c:548
 msgid "Launcher"
 msgstr "Pulsanti di avvio"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:522 panel/gnome-panel-properties.c:1330
-#: panel/menu-properties.c:412 panel/menu.c:2314 panel/menu.c:2380
-#: panel/menu.c:2382 panel/menu.c:3667 panel/menu.c:4471
+#: panel/gnome-panel-properties.c:550 panel/gnome-panel-properties.c:1361
+#: panel/menu-properties.c:514 panel/menu.c:2395 panel/menu.c:2462
+#: panel/menu.c:2464 panel/menu.c:3765 panel/menu.c:4601
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:523
+#: panel/gnome-panel-properties.c:551
 msgid "Special"
 msgstr "Speciale"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:533
+#: panel/gnome-panel-properties.c:561
 msgid "Button type: "
 msgstr "Tipo di pulsante: "
 
 #. show/hide frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:566
+#: panel/gnome-panel-properties.c:594
 msgid "Make buttons flush with panel edge"
 msgstr "Rendi i pulsanti sensibili al bordo del pannello"
 
 #. only show tiles when mouse is over the button
-#: panel/gnome-panel-properties.c:573
+#: panel/gnome-panel-properties.c:601
 msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
 msgstr "Mostra lo sfondo solo quando il cursore è sopra al pulsante"
 
 #. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
 #. * the config option name)
-#: panel/gnome-panel-properties.c:580
+#: panel/gnome-panel-properties.c:608
 msgid "Prelight buttons on mouseover"
 msgstr "Mostra i pannelli quando il cursore si posta su questi"
 
 #. Movement frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:635
+#: panel/gnome-panel-properties.c:663
 msgid "Default movement mode"
 msgstr "Modalità default per lo spostamento"
 
 #. Switched
-#: panel/gnome-panel-properties.c:645
+#: panel/gnome-panel-properties.c:673
 msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
 msgstr "Movimento intelligente (oppure usare Ctrl)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:653
+#: panel/gnome-panel-properties.c:681
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
 msgstr "Movimento libero (non sposta le altre applet) (oppure usare Alt)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:661
+#: panel/gnome-panel-properties.c:689
 msgid "Push movement (or use Shift)"
 msgstr "Movimento forzato (oppure usare Shift)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:666
+#: panel/gnome-panel-properties.c:694
 msgid "Padding"
 msgstr "Padding"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:734 panel/menu-properties.c:251
+#: panel/gnome-panel-properties.c:762 panel/menu-properties.c:335
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:741 panel/menu-properties.c:263
+#: panel/gnome-panel-properties.c:769 panel/menu-properties.c:347
 msgid "In a submenu"
 msgstr "In un sottomenu"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:747
+#: panel/gnome-panel-properties.c:775
 msgid "In the menu"
 msgstr "Nel menu"
 
 #. Menu frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:766
+#: panel/gnome-panel-properties.c:794
 msgid "Menus"
 msgstr "Menu"
 
 #. large icons
-#: panel/gnome-panel-properties.c:776
+#: panel/gnome-panel-properties.c:804
 msgid "Use large icons"
 msgstr "Utilizza icone grandi"
 
 #. Dot Buttons
-#: panel/gnome-panel-properties.c:782
+#: panel/gnome-panel-properties.c:810
 msgid "Show [...] buttons"
 msgstr "Mostra i pulsanti [...]"
 
 #. Off Panel Popup menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:788
+#: panel/gnome-panel-properties.c:816
 msgid "Show popup menus outside of panels"
 msgstr "Mostra i menu popup fuori dai pannelli"
 
 #. Hungry Menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:794
+#: panel/gnome-panel-properties.c:822
 msgid "Keep menus in memory"
 msgstr "Mantieni i menu in memoria"
 
 #. Merge system menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:800
+#: panel/gnome-panel-properties.c:828
 msgid "Merge in system menus"
 msgstr "Integra nel menu di sistema"
 
 #. Menu frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:807
+#: panel/gnome-panel-properties.c:835
 msgid "Global menu"
 msgstr "Menu Globale"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:925
+#: panel/gnome-panel-properties.c:953
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Premere un tasto..."
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/gnome-panel-properties.c:957
+#: panel/gnome-panel-properties.c:985
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "Suggerimenti abilitati"
 
 #. Drawer/launcher auto close
-#: panel/gnome-panel-properties.c:963
+#: panel/gnome-panel-properties.c:991
 msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
 msgstr "Chiudi il cassetto se un suo pulsante di avvio viene attivato"
 
 #. Autoraise
-#: panel/gnome-panel-properties.c:969
+#: panel/gnome-panel-properties.c:997
 msgid "Raise panels on mouse-over"
 msgstr "Mostra i pannelli quando il cursore si posta su questi"
 
 #. Keep on bottom
-#: panel/gnome-panel-properties.c:975
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1003
 msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
 msgstr ""
 "Mantieni il pannello sotto alle altre finestre (solo per window manager "
 "GNOME-compatibili)"
 
 #. Confirm panel removal
-#: panel/gnome-panel-properties.c:981
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1009
 msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
 msgstr "Conferma la rimozione dei pannelli tramite una finestra di dialogo"
 
 #. Key Bindings frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:987
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1015
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #. enabled
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1000
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1028
 msgid "Enable panel keybindings"
 msgstr "Abilita l'uso della tastiera del pannello"
 
 #. menu key
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1007
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1035
 msgid "Popup menu key"
 msgstr "Tasto per i menu popup"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1016 panel/gnome-panel-properties.c:1041
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1044 panel/gnome-panel-properties.c:1069
 #: panel/panel-util.c:621 panel/panel-util.c:678
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1027 panel/gnome-panel-properties.c:1052
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1055 panel/gnome-panel-properties.c:1080
 msgid "Grab key..."
 msgstr "Cattura il tasto..."
 
 #. run key...
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1034
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1062
 msgid "Run dialog key"
 msgstr "Tasto per avvio programma"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1315
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1346
 msgid "Animation"
 msgstr "Animazione"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1320
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1351
 msgid "Buttons"
 msgstr "Pulsanti"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1325
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1356
 msgid "Panel Objects"
 msgstr "Oggetti del pannello"
 
@@ -2874,7 +2883,7 @@ msgstr "Avvia"
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Esegui in un terminale"
 
-#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4315
+#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4412
 msgid "Run..."
 msgstr "Avvia..."
 
@@ -2882,7 +2891,7 @@ msgstr "Avvia..."
 msgid "This launch icon does not specify a program to run"
 msgstr "Questo pulsante di avvio non specifica il programma da avviare"
 
-#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1724
+#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1803
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "Impossibile ottenere il goad_id dall'elemento del desktop!"
 
@@ -2898,7 +2907,7 @@ msgstr "Proprietà pulsante di avvio"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Crea applet di avvio"
 
-#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4148
+#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4246
 msgid "Log out"
 msgstr "Esci"
 
@@ -2906,7 +2915,7 @@ msgstr "Esci"
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Esci da GNOME"
 
-#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4136
+#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4234
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Blocca lo schermo"
 
@@ -2949,20 +2958,20 @@ msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante la registrazione del pannello presso\n"
 "il server GOAD. Il pannello verrà adesso terminato."
 
-#: panel/menu.c:124
+#: panel/menu.c:121
 msgid "Many many others ..."
 msgstr "E molti, molti altri.."
 
 #. ... from the Monty Pythons show...
-#: panel/menu.c:126
+#: panel/menu.c:123
 msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
 msgstr "e infine, i Cavalieri che dicono... NI!"
 
-#: panel/menu.c:146
+#: panel/menu.c:143
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "Il Pannello di GNOME"
 
-#: panel/menu.c:149
+#: panel/menu.c:146
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
@@ -2971,175 +2980,171 @@ msgstr ""
 "applicazioni (applets) al suo interno, della pace nel mondo e di saltuari "
 "blocchi di sistema."
 
-#: panel/menu.c:160
+#: panel/menu.c:157
 msgid "End world hunger"
 msgstr "Fine alla fame nel mondo"
 
-#: panel/menu.c:173
+#: panel/menu.c:170
 msgid "Can't execute 'About GNOME'"
 msgstr "Impossibile eseguire 'About GNOME'"
 
-#: panel/menu.c:184 panel/menu.c:781 panel/menu.c:1716
+#: panel/menu.c:181 panel/menu.c:860 panel/menu.c:1795
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Impossibile caricare elemento."
 
-#: panel/menu.c:201
-msgid "Can't execute copy (cp)"
-msgstr "Impossibile eseguire la copia (cp)"
-
-#: panel/menu.c:599
+#: panel/menu.c:678
 msgid "Cannot create an item with an empty command"
 msgstr "Impossibile creare un oggetto privo di un comando valido"
 
-#: panel/menu.c:635
+#: panel/menu.c:714
 #, c-format
 msgid "Could not get file from path: %s"
 msgstr "Impossibile prelevare il file dal percorso: %s"
 
-#: panel/menu.c:639 panel/menu.c:741
+#: panel/menu.c:718 panel/menu.c:820
 #, c-format
 msgid "Could not open .order file: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file .order: %s"
 
-#: panel/menu.c:646
+#: panel/menu.c:725
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s' for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il file '%s' in scrittura"
 
-#: panel/menu.c:666
+#: panel/menu.c:745
 msgid "Create menu item"
 msgstr "Crea nuova voce nel menu"
 
-#: panel/menu.c:713
+#: panel/menu.c:792
 #, c-format
 msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
 msgstr "Impossibile rimuovere la voce del menu %s: %s\n"
 
-#: panel/menu.c:720
+#: panel/menu.c:799
 #, c-format
 msgid "Could not get file name from path: %s"
 msgstr "Impossibile preleveare il nome del file dal percorso: %s"
 
-#: panel/menu.c:760
+#: panel/menu.c:839
 #, c-format
 msgid "Could not rename tmp file %s"
 msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo: %s"
 
-#: panel/menu.c:778
+#: panel/menu.c:857
 msgid "No 'Exec' field in entry"
 msgstr "Il campo 'Exec' non esiste"
 
-#: panel/menu.c:1002 panel/menu.c:1055
+#: panel/menu.c:1081 panel/menu.c:1134
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"
 
-#: panel/menu.c:1146
+#: panel/menu.c:1225
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Aggiungi questo pulsante di avvio al pannello"
 
-#: panel/menu.c:1149
+#: panel/menu.c:1228
 msgid "Add this applet as a launcher to panel"
 msgstr "Aggiungi questa applet come un pulsante di avvio al pannello"
 
-#: panel/menu.c:1159 panel/menu.c:1224
+#: panel/menu.c:1238 panel/menu.c:1303
 msgid "Add this to Favorites menu"
 msgstr "Aggiungi al menu Preferiti"
 
-#: panel/menu.c:1172
+#: panel/menu.c:1251
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Rimuovi questo elemento"
 
-#: panel/menu.c:1190
+#: panel/menu.c:1269
 msgid "Put into run dialog"
 msgstr "Inserisce nella finestra di avvio"
 
-#: panel/menu.c:1207
+#: panel/menu.c:1286
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Aggiungi come cassetto al pannello"
 
-#: panel/menu.c:1216
+#: panel/menu.c:1295
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Aggiungi come menu al pannello"
 
-#: panel/menu.c:1236
+#: panel/menu.c:1315
 msgid "Add new item to this menu"
 msgstr "Aggiungi nuovi elementi a questo pannello"
 
-#: panel/menu.c:1470 panel/menu.c:1546
+#: panel/menu.c:1549 panel/menu.c:1625
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1695
+#: panel/menu.c:1774
 msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
 msgstr ""
 "Una barra di stato é già presente nel pannello.  È possibile avere una sola "
 "barra di stato per volta."
 
-#: panel/menu.c:2034
+#: panel/menu.c:2113
 msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
 msgstr "Aggiungi il tearoff quando questi sono disabilitati"
 
-#: panel/menu.c:2183
+#: panel/menu.c:2262
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Impossibile ottenere il goad_id per l'applet, ignorato"
 
-#: panel/menu.c:2382
+#: panel/menu.c:2464
 msgid " (empty)"
 msgstr " (vuoto)"
 
-#: panel/menu.c:2467 panel/menu.c:4263
+#: panel/menu.c:2558 panel/menu.c:4361
 msgid "Applets"
 msgstr "Applet"
 
-#: panel/menu.c:2644
+#: panel/menu.c:2735
 msgid "You can only have one menu panel at a time."
 msgstr "É possibile avere un solo menu del pannello."
 
-#: panel/menu.c:2681 panel/menu.c:2686 panel/menu.c:3903
+#: panel/menu.c:2772 panel/menu.c:2777 panel/menu.c:4001
 msgid "Create panel"
 msgstr "Crea nuovo pannello"
 
-#: panel/menu.c:2713
+#: panel/menu.c:2804
 msgid "Menu panel"
 msgstr "Menu Pannello"
 
-#: panel/menu.c:2721 panel/menu.c:3581 panel/panel_config.c:1259
-#: panel/panel_config.c:1354
+#: panel/menu.c:2812 panel/menu.c:3677 panel/panel_config.c:1287
+#: panel/panel_config.c:1382
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Pannello laterale"
 
-#: panel/menu.c:2729 panel/menu.c:3582 panel/panel_config.c:1266
-#: panel/panel_config.c:1364
+#: panel/menu.c:2820 panel/menu.c:3678 panel/panel_config.c:1294
+#: panel/panel_config.c:1392
 msgid "Aligned panel"
 msgstr "Pannello allineato"
 
-#: panel/menu.c:2737 panel/menu.c:3583 panel/panel_config.c:1272
-#: panel/panel_config.c:1374
+#: panel/menu.c:2828 panel/menu.c:3679 panel/panel_config.c:1300
+#: panel/panel_config.c:1402
 msgid "Sliding panel"
 msgstr "Pannello scorrevole"
 
-#: panel/menu.c:2745 panel/menu.c:3584 panel/panel_config.c:1278
-#: panel/panel_config.c:1384
+#: panel/menu.c:2836 panel/menu.c:3680 panel/panel_config.c:1306
+#: panel/panel_config.c:1412
 msgid "Floating panel"
 msgstr "Pannello fluttuante"
 
-#: panel/menu.c:2804 panel/menu.c:2807
+#: panel/menu.c:2895 panel/menu.c:2898
 msgid "No system menus found!"
 msgstr "Nessun menu esistente!"
 
-#: panel/menu.c:2822
+#: panel/menu.c:2913
 msgid "Can't create the user menu directory"
 msgstr "Impossibile creare la directory per il menu utente"
 
-#: panel/menu.c:2886 panel/menu.c:2892 panel/menu.c:4304
+#: panel/menu.c:2976 panel/menu.c:2982 panel/menu.c:4401
 msgid "KDE menus"
 msgstr "Menu KDE"
 
-#: panel/menu.c:2945
+#: panel/menu.c:3035
 msgid "You cannot remove your last panel."
 msgstr "Non puoi rimuovere l'ultimo pannello"
 
-#: panel/menu.c:2955
+#: panel/menu.c:3045
 msgid ""
 "When a panel is removed, the panel and its\n"
 "applet settings are lost. Remove this panel?"
@@ -3148,248 +3153,269 @@ msgstr ""
 "delle sue applet vengono perse.\n"
 "Rimuovere questo pannello?"
 
-#: panel/menu.c:3595
+#: panel/menu.c:3691
 msgid "With pixmap arrow"
 msgstr "Con immagine delle freccie"
 
-#: panel/menu.c:3596
+#: panel/menu.c:3692
 msgid "Without pixmap"
 msgstr "Senza immagini"
 
-#: panel/menu.c:3608 panel/panel_config.c:903
+#: panel/menu.c:3704 panel/panel_config.c:909
+msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
+msgstr "Molto Piccolo (12 pixel)"
+
+#: panel/menu.c:3705 panel/panel_config.c:917
 msgid "Tiny (24 pixels)"
-msgstr "Piccolo (24 pixels)"
+msgstr "Piccolo (24 pixel)"
 
-#: panel/menu.c:3609 panel/panel_config.c:911
+#: panel/menu.c:3706 panel/panel_config.c:925
 msgid "Small (36 pixels)"
-msgstr "Medio (36  pixels)"
+msgstr "Medio (36  pixel)"
 
-#: panel/menu.c:3610 panel/panel_config.c:919
+#: panel/menu.c:3707 panel/panel_config.c:933
 msgid "Standard (48 pixels)"
-msgstr "Normale (48 pixels)"
+msgstr "Normale (48 pixel)"
 
-#: panel/menu.c:3611 panel/panel_config.c:927
+#: panel/menu.c:3708 panel/panel_config.c:941
 msgid "Large (64 pixels)"
-msgstr "Grande (64 pixels)"
+msgstr "Grande (64 pixel)"
 
-#: panel/menu.c:3612 panel/panel_config.c:935
+#: panel/menu.c:3709 panel/panel_config.c:949
 msgid "Huge (80 pixels)"
-msgstr "Molto grande (80 pixels)"
+msgstr "Molto grande (80 pixel)"
+
+#: panel/menu.c:3710 panel/panel_config.c:957
+msgid "Ridiculous (128 pixels)"
+msgstr "Ridicolo (128 pixel)"
 
-#: panel/menu.c:3617 panel/panel_config.c:1083
+#: panel/menu.c:3715 panel/panel_config.c:1111
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. color frame
-#: panel/menu.c:3618 panel/panel_config.c:1087 panel/panel_config.c:1102
+#: panel/menu.c:3716 panel/panel_config.c:1115 panel/panel_config.c:1130
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
-#: panel/menu.c:3619 panel/panel_config.c:1091
+#: panel/menu.c:3717 panel/panel_config.c:1119
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Immagine"
 
-#: panel/menu.c:3623
+#: panel/menu.c:3721
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: panel/menu.c:3626
+#: panel/menu.c:3724
 msgid "Hiding policy"
 msgstr "Modalità di minimizzazione"
 
-#: panel/menu.c:3629
+#: panel/menu.c:3727
 msgid "Hide buttons"
 msgstr "Pulsanti di minimizzazione"
 
-#: panel/menu.c:3635
+#: panel/menu.c:3733
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientamento"
 
-#: panel/menu.c:3656
+#: panel/menu.c:3754
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
-#: panel/menu-properties.c:323 panel/menu-properties.c:344 panel/menu.c:3677
+#: panel/menu-properties.c:421 panel/menu-properties.c:443 panel/menu.c:3775
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principale"
 
-#: panel/menu.c:3688
+#: panel/menu.c:3786
 msgid "Programs menu"
 msgstr "Menu programmi"
 
-#: panel/menu.c:3698
+#: panel/menu.c:3796
 msgid "Favorites menu"
 msgstr "Menu Preferiti"
 
-#: panel/menu.c:3709
+#: panel/menu.c:3807
 msgid "Launcher..."
 msgstr "Pulsante di avvio..."
 
-#: panel/menu.c:3730
+#: panel/menu.c:3828
 msgid "Log out button"
 msgstr "Pulsante di uscita"
 
-#: panel/menu.c:3741
+#: panel/menu.c:3839
 msgid "Lock button"
 msgstr "Blocco schermo"
 
-#: panel/menu.c:3752
+#: panel/menu.c:3850
 msgid "Run button"
 msgstr "Pulsante Esegui"
 
-#: panel/menu.c:3764
+#: panel/menu.c:3862
 msgid "Swallowed app..."
 msgstr "Ingloba applicazione..."
 
-#: panel/menu.c:3772
+#: panel/menu.c:3870
 msgid "Status dock"
 msgstr "Barra di stato"
 
-#: panel/menu.c:3796 panel/menu.c:3801 panel/menu.c:3879
+#: panel/menu.c:3894 panel/menu.c:3899 panel/menu.c:3977
 msgid "Add to panel"
 msgstr "Aggiungi al pannello"
 
-#: panel/menu.c:3816
+#: panel/menu.c:3914
 msgid "Cannot execute panel global properties"
 msgstr "Impossibile eseguire proprietà globali del pannello"
 
-#: panel/menu.c:3856
+#: panel/menu.c:3954
 msgid "Remove this panel..."
 msgstr "Rimuovi questo pannello..."
 
-#: panel/menu.c:3858 panel/menu.c:3914
+#: panel/menu.c:3956 panel/menu.c:4012
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Rimuovi questo pannello"
 
-#: panel/menu.c:3931
+#: panel/menu.c:4029
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: panel/menu.c:3942
+#: panel/menu.c:4040
 msgid "All properties..."
 msgstr "Proprietà..."
 
-#: panel/menu.c:3958
+#: panel/menu.c:4056
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "Proprietà globali..."
 
-#: panel/menu.c:3972
+#: panel/menu.c:4070
 msgid "Panel Manual..."
 msgstr "Guida del pannello..."
 
-#: panel/menu.c:3983
+#: panel/menu.c:4081
 msgid "Cannot execute xscreensaver"
 msgstr "Impossibile eseguire xscreensaver"
 
-#: panel/menu.c:4035 panel/menu.c:4040 panel/menu.c:4338
+#: panel/menu.c:4133 panel/menu.c:4138 panel/menu.c:4435
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scrivania"
 
-#: panel/menu.c:4077
+#: panel/menu.c:4175
 msgid "About the panel..."
 msgstr "Informazioni su..."
 
-#: panel/menu.c:4093
+#: panel/menu.c:4191
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Informazioni su GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:4394
+#: panel/menu.c:4501
 msgid "Can't create menu, using main menu!"
 msgstr "Impossibile creare il menu, utilizzo il menu principale!"
 
-#: panel/menu-properties.c:126 panel/menu.c:4555
+#: panel/menu-properties.c:145 panel/menu.c:4691
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "Modifica menu.."
 
-#: panel/menu-properties.c:133
+#: panel/menu-properties.c:152
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
 msgstr "Impossibile aprire la directory, uso il menu principale!"
 
-#: panel/menu-properties.c:275
+#: panel/menu-properties.c:359
 msgid "On the main menu"
 msgstr "Nel menu principale"
 
-#: panel/menu-properties.c:309
+#: panel/menu-properties.c:393
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Proprietà menu"
 
-#: panel/menu-properties.c:316
+#: panel/menu-properties.c:400
 msgid "Menu type"
 msgstr "Tipo di menu"
 
-#: panel/menu-properties.c:335 panel/menu-properties.c:383
+#: panel/menu-properties.c:407
+msgid "Global main menu"
+msgstr "Menu Principale Globale"
+
+#: panel/menu-properties.c:435 panel/menu-properties.c:484
 msgid "Normal menu"
 msgstr "Menu normale"
 
-#: panel/menu-properties.c:367
+#: panel/menu-properties.c:468
 msgid "Distribution menu (if found): "
 msgstr "Menu della distribuzione (se presente): "
 
-#: panel/menu-properties.c:371
+#: panel/menu-properties.c:472
 msgid "KDE menu (if found): "
 msgstr "Menu KDE (se presente): "
 
-#: panel/menu-properties.c:375
+#: panel/menu-properties.c:476
 msgid "Panel menu: "
 msgstr "Menu pannello: "
 
-#: panel/menu-properties.c:379
+#: panel/menu-properties.c:480
 msgid "Desktop menu: "
 msgstr "Menu scrivania: "
 
-#: panel/menu-properties.c:393
+#: panel/menu-properties.c:495
 msgid "Menu path"
 msgstr "Percorso del menu"
 
-#: panel/panel_config.c:427
+#: panel/menu-properties.c:526
+msgid "Use custom icon for panel button"
+msgstr "Utilizza icona personalizzata per il pulsalnte del pannello"
+
+#: panel/panel.c:848
+#, c-format
+msgid "Open URL: %s"
+msgstr "Apri URL: %s"
+
+#: panel/panel_config.c:433
 msgid "Hiding"
 msgstr "Nascondere"
 
 #. Auto-hide
-#: panel/panel_config.c:435
+#: panel/panel_config.c:441
 msgid "Enable Auto-hide"
 msgstr "Abilita la scomparsa automatica"
 
 #. Hidebuttons enable
-#: panel/panel_config.c:445
+#: panel/panel_config.c:451
 msgid "Show hide buttons"
 msgstr "Mostra i pulsanti di riduzione"
 
 #. Arrow enable
-#: panel/panel_config.c:455
+#: panel/panel_config.c:461
 msgid "Show arrows on hide button"
 msgstr "Mostra le freccie sui pulsanti di scomparsa"
 
-#: panel/panel_config.c:506
+#: panel/panel_config.c:512
 msgid "Panel Position"
 msgstr "Posizione del pannello"
 
-#: panel/panel_config.c:625 panel/panel_config.c:652 panel/panel_config.c:712
-#: panel/panel_config.c:810
+#: panel/panel_config.c:631 panel/panel_config.c:658 panel/panel_config.c:718
+#: panel/panel_config.c:816
 msgid "Size and Position"
 msgstr "Dimensione e posizione"
 
-#: panel/panel_config.c:727
+#: panel/panel_config.c:733
 msgid "Orient panel horizontally"
 msgstr "Orienta orizzontalmente il pannello"
 
-#: panel/panel_config.c:739
+#: panel/panel_config.c:745
 msgid "Orient panel vertically"
 msgstr "Orienta verticalmente il pannello"
 
-#: panel/panel_config.c:751
+#: panel/panel_config.c:757
 msgid "Top left corner's position: X"
 msgstr "Posizione dell'angolo in alto a sinistra: X"
 
-#: panel/panel_config.c:822
+#: panel/panel_config.c:828
 msgid "Offset from screen edge:"
 msgstr "Distanza dal bordo dello schermo:"
 
-#: panel/panel_config.c:894
+#: panel/panel_config.c:900
 msgid "Panel size:"
 msgstr "Dimensioni del pannello"
 
-#: panel/panel_config.c:949
+#: panel/panel_config.c:971
 msgid ""
 "Note: The panel will size itself to the\n"
 "largest applet in the panel, and that\n"
@@ -3399,39 +3425,39 @@ msgstr ""
 "quella della applet più grande, e non tutte\n"
 "le applet rispettano queste dimensioni."
 
-#: panel/panel_config.c:1075
+#: panel/panel_config.c:1103
 msgid "Background Type: "
 msgstr "Tipo di sfondo: "
 
-#: panel/panel_config.c:1114
+#: panel/panel_config.c:1142
 msgid "Color to use:"
 msgstr "Colore: "
 
-#: panel/panel_config.c:1155
+#: panel/panel_config.c:1183
 msgid "Don't scale image to fit"
 msgstr "Non scalare l'immagine"
 
-#: panel/panel_config.c:1161
+#: panel/panel_config.c:1189
 msgid "Scale image (keep proportions)"
 msgstr "Scala l'immagine (mantieni le proporzioni)"
 
-#: panel/panel_config.c:1166
+#: panel/panel_config.c:1194
 msgid "Stretch image (change proportions)"
 msgstr "Allunga l'immagine (modifica le proporzioni)"
 
-#: panel/panel_config.c:1181
+#: panel/panel_config.c:1209
 msgid "Rotate image for vertical panels"
 msgstr "Ruota l'immagine per i pannelli verticali"
 
-#: panel/panel_config.c:1344
+#: panel/panel_config.c:1372
 msgid "Panel properties"
 msgstr "Proprietà pannello"
 
-#: panel/panel_config.c:1402
+#: panel/panel_config.c:1430
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: panel/session.c:220
+#: panel/session.c:238
 msgid ""
 "An applet is not responding to a save request.\n"
 "Remove the applet or continue waiting?"
@@ -3439,15 +3465,15 @@ msgstr ""
 "L'applet non risponde alla richiesta di salvataggio.\n"
 "Rimuovere l'applet o continuare l'attesa?"
 
-#: panel/session.c:231
+#: panel/session.c:249
 msgid "Remove applet"
 msgstr "Rimuovi applet"
 
-#: panel/session.c:234
+#: panel/session.c:252
 msgid "Continue waiting"
 msgstr "Continua l'attesa"
 
-#: panel/session.c:243
+#: panel/session.c:261
 msgid "Timed out on sending session save to an applet"
 msgstr "Tempo scaduto per la richiesta di salvataggio di sessione alla applet"
 
@@ -3471,6 +3497,9 @@ msgstr "Larghezza"
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
+#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
+#~ msgstr "Impossibile eseguire la copia (cp)"
+
 #~ msgid "AnotherLevel menus"
 #~ msgstr "Menu AnotherLevel"