Updated Galician translation

2 files changed, 310 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index fd537303..c2e5a911 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-09-21  Jesus Bravo Alvarez  <jba@pobox.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician translation.
+
 2000-09-21  Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>
 
 	* fr.po : Updated French translation
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index e1013182..f04a949a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-09-03 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-09-08 22:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-09-21 04:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-22 00:09+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,25 +211,25 @@ msgid "Desk Guide Alert"
 msgstr "Alerta da Guía de Escritorio"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:232 applets/fish/fish.c:824
-#: applets/gen_util/clock.c:382 applets/gen_util/mailcheck.c:1379
-#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:791
-#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:527 panel/menu.c:1268 panel/menu.c:4577
+#: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1379
+#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:792
+#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:527 panel/menu.c:1348 panel/menu.c:4691
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propiedades..."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:831
-#: applets/gen_util/clock.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:1391
-#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:797
+#: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1391
+#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:798
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
 #: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:311
-#: panel/launcher.c:530 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4586
+#: panel/launcher.c:530 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4700
 #: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/fish/fish.c:838
-#: applets/gen_util/clock.c:396 applets/gen_util/mailcheck.c:1397
-#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:804
+#: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1397
+#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:805
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
@@ -269,8 +269,9 @@ msgstr "Nome do ficheiro coa animación:"
 
 #: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:928
 #: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
-#: panel/menu-properties.c:449 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142
-#: panel/panel-util.c:183 panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
+#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
+#: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
+#: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
 msgid "Browse"
 msgstr "Buscar"
 
@@ -330,13 +331,14 @@ msgstr ""
 "%I:%M\n"
 "%p"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:417
+#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:434
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. This format string is used, to display the actual time in
 #. 24 hour format.
-#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:415
+#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:432
+#: panel/foobar-widget.c:549
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -366,51 +368,59 @@ msgstr "%A, %d de %B"
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "¡Non se pode crea-la applet!\n"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:523
+#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
+#. * should change is the 12.  If your country code should use
+#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
+#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
+#: applets/gen_util/clock.c:349
+msgid "clock/hourformat=12"
+msgstr "clock/hourformat=24"
+
+#: applets/gen_util/clock.c:552
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Propiedades do reloxo"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:529
+#: applets/gen_util/clock.c:558
 msgid "Time Format"
 msgstr "Formato da Hora"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:541
+#: applets/gen_util/clock.c:570
 msgid "12 hour"
 msgstr "12 horas"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:550
+#: applets/gen_util/clock.c:579
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 horas"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:585
+#: applets/gen_util/clock.c:614
 msgid "Show date in applet"
 msgstr "Amosa-la data na applet"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:599
+#: applets/gen_util/clock.c:628
 msgid "Show date in tooltip"
 msgstr "Amosa-la data no tooltip"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:613
+#: applets/gen_util/clock.c:642
 msgid "Use GMT"
 msgstr "Usar GMT (Hora Universal)"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:627
+#: applets/gen_util/clock.c:656
 msgid "Unix time"
 msgstr "Formato Unix"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:656
+#: applets/gen_util/clock.c:685
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloxo"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:702
+#: applets/gen_util/clock.c:731
 msgid "Clock Applet"
 msgstr "Applet de Reloxo"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:703 applets/gen_util/printer.c:354
+#: applets/gen_util/clock.c:732 applets/gen_util/printer.c:354
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "© 1998 a Free Software Foundation"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:705
+#: applets/gen_util/clock.c:734
 msgid ""
 "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
 "date and time"
@@ -629,7 +639,7 @@ msgstr "Matar aplicación"
 msgid "Follow panel size"
 msgstr "Segui-lo tamaño do panel"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3606
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3703
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
@@ -654,7 +664,7 @@ msgstr "A anchura da lista de tarefas é fixa"
 msgid "Tasklist width is dynamic"
 msgstr "A anchura da lista de tarefas é dinámica"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3607
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3704
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
@@ -670,7 +680,7 @@ msgstr "A altura da lista de tarefas é fixa"
 msgid "Tasklist height is dynamic"
 msgstr "A altura da lista de tarefas é dinámica"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3638
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3735
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -696,8 +706,8 @@ msgstr "Amosa-las tarefas iconificadas (minimizadas) en tódolos escritorios"
 
 #. Miscellaneous frame
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272 help-browser/toc-man.c:25
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:947
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1335
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:986
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1379
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varios"
 
@@ -937,7 +947,7 @@ msgstr "Erro ó crea-lo directorio"
 msgid "untitled.desktop"
 msgstr "sen_título.desktop"
 
-#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:604
+#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:684
 msgid "untitled"
 msgstr "sen_título"
 
@@ -955,56 +965,56 @@ msgstr "non se pode crea-lo directorio de usuario: %s\n"
 msgid "GNOME was brought to you by"
 msgstr "GNOME foi feito para vostede por"
 
-#: gnome-about/contributors.h:66
+#: gnome-about/contributors.h:67
 msgid "Gergõ Érdi"
 msgstr "Gergõ Érdi"
 
-#: gnome-about/contributors.h:83
+#: gnome-about/contributors.h:84
 msgid "The Mysterious GEGL"
 msgstr "O misterioso GEGL"
 
 #. for languages that can't display ntilde, replace 'ñ' with 'n'
-#: gnome-about/contributors.h:167
+#: gnome-about/contributors.h:168
 msgid "Alexandre Muñiz"
 msgstr "Alexandre Muñiz"
 
-#: gnome-about/contributors.h:168
+#: gnome-about/contributors.h:169
 msgid "Sung-Hyun Nam"
 msgstr "Sung-Hyun Nam"
 
 #. languages that can't display adiaeresis, replace 'ä' with 'ae'
-#: gnome-about/contributors.h:173
+#: gnome-about/contributors.h:174
 msgid "Martin Norbäck"
 msgstr "Martin Norbäck"
 
 #. languages that can't display Odiaeresis, replace 'Ö' with 'Oe'
-#: gnome-about/contributors.h:179
+#: gnome-about/contributors.h:180
 msgid "Tomas Ögren"
 msgstr "Tomas Ögren"
 
-#: gnome-about/contributors.h:208
+#: gnome-about/contributors.h:209
 msgid "Kazuhiro Sasayama"
 msgstr "Kazuhiro Sasayama"
 
 #. for languages that can't display ntilde, replace 'ñ' with 'n'
-#: gnome-about/contributors.h:215
+#: gnome-about/contributors.h:216
 msgid "Iñigo Serna"
 msgstr "Iñigo Serna"
 
 #. not really a person name :)
-#: gnome-about/contributors.h:228
+#: gnome-about/contributors.h:229
 msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
 msgstr "O Gnomo de Goma"
 
-#: gnome-about/contributors.h:253
+#: gnome-about/contributors.h:254
 msgid "Wanda the GNOME Fish"
 msgstr "Wanda, o Peixe de GNOME"
 
-#: gnome-about/contributors.h:266
+#: gnome-about/contributors.h:267
 msgid "... and many more"
 msgstr "... e moitos máis"
 
-#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:193
+#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:201
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Acerca de GNOME"
 
@@ -1282,11 +1292,11 @@ msgstr "Caracteres separadores de palabras"
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3644
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3741
 msgid "Background type"
 msgstr "Tipo de fondo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3601
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3698
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
@@ -1423,7 +1433,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
-#: panel/foobar-widget.c:576
+#: panel/foobar-widget.c:604
 msgid "Settings"
 msgstr "Propiedades"
 
@@ -1936,15 +1946,15 @@ msgstr "ALTURA"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivel de depuración"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:365 help-browser/window.c:911
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:911
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Navegador de Axuda de GNOME"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:366
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
 msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
 msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:368
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
 msgid ""
 "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
 "your system"
@@ -1952,47 +1962,47 @@ msgstr ""
 "O Navegador de Axuda de GNOME permítelle un acceso sinxelo a varias formas "
 "de documentación no seu sistema"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:626
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
 msgid "History size"
 msgstr "Tamaño da historia"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:627
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
 msgid "History file"
 msgstr "Ficheiro de historia"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:628
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
 msgid "Cache size"
 msgstr "Tamaño da caché"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:629
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
 msgid "Cache file"
 msgstr "Ficheiro de caché"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:630
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
 msgid "Bookmark file"
 msgstr "Ficheiro de marcas"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
 msgid "Man Path"
 msgstr "Rota das páxinas de manual"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:637
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
 msgid "Info Path"
 msgstr "Rota dos documentos Info"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:638
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
 msgid "GNOME Help Path"
 msgstr "Rota da Axuda de GNOME"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:713
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
 msgid "Gnome Help Configure"
 msgstr "Configura-la Axuda de GNOME"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:716
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
 msgid "History and cache"
 msgstr "Historia e caché"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:717
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
 msgid "Paths"
 msgstr "Rotas"
 
@@ -2281,29 +2291,29 @@ msgstr ""
 "esta documentación\n"
 "instalada no seu sistema."
 
-#: panel/applet.c:403
+#: panel/applet.c:404
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:443
+#: panel/applet.c:444
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Quitar do panel"
 
-#: panel/applet.c:450
+#: panel/applet.c:451
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: panel/applet.c:462 panel/menu.c:2767
+#: panel/applet.c:463 panel/menu.c:2864
 #, c-format
 msgid "Cannot find pixmap file %s"
 msgstr "Non se pode atopa-lo ficheiro de pixmap %s"
 
-#: panel/applet.c:463 panel/applet.c:469 panel/menu.c:2992 panel/menu.c:2997
-#: panel/menu.c:4012 panel/menu.c:4017 panel/menu.c:4334
+#: panel/applet.c:464 panel/applet.c:470 panel/menu.c:3089 panel/menu.c:3094
+#: panel/menu.c:4109 panel/menu.c:4114 panel/menu.c:4431
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: panel/applet.c:689
+#: panel/applet.c:690
 msgid "Can't find an empty spot"
 msgstr "Non se pode atopar un sitio baleiro"
 
@@ -2330,7 +2340,7 @@ msgstr "Non se pode crea-lo obxecto"
 msgid "Object created is not AppletWidget"
 msgstr "O obxecto creado non é un AppletWidget"
 
-#: panel/button-widget.c:688
+#: panel/button-widget.c:702
 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
 
@@ -2362,7 +2372,7 @@ msgstr "Menús de SuSE"
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "Tooltip/Nome"
 
-#: panel/drawer.c:116
+#: panel/drawer.c:116 panel/menu-properties.c:519 panel/menu-properties.c:553
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
@@ -2384,8 +2394,8 @@ msgstr "Amosa-los botóns de agochar"
 msgid "Enable hidebutton arrow"
 msgstr "Amosa-las frechas nos botóns de agochar"
 
-#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:521
-#: panel/menu.c:3725
+#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:554
+#: panel/menu.c:3822
 msgid "Drawer"
 msgstr "Caixón"
 
@@ -2397,11 +2407,11 @@ msgstr "Non se pode engadi-la applet"
 msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
 msgstr "¡Ups! por algunha razón, non se pode engadir nada ó panel"
 
-#: panel/extern.c:572
+#: panel/extern.c:573
 msgid "No socket was created"
 msgstr "Non se creou ningún socket"
 
-#: panel/foobar-widget.c:151
+#: panel/foobar-widget.c:159
 msgid ""
 "Cannot execute the gmc-client program,\n"
 "perhaps gmc is not installed"
@@ -2409,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode executar o programa gmc-client,\n"
 "quizais o gmc non está instalado"
 
-#: panel/foobar-widget.c:161
+#: panel/foobar-widget.c:169
 msgid ""
 "Cannot execute the gnome calendar,\n"
 "perhaps it's not installed.\n"
@@ -2419,430 +2429,435 @@ msgstr ""
 "quizais non está instalada.\n"
 "Está no paquete gnome-pim."
 
-#: panel/foobar-widget.c:173
+#: panel/foobar-widget.c:181
 msgid "News (www)"
 msgstr "Novas (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:173
+#: panel/foobar-widget.c:181
 msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
 msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:174
+#: panel/foobar-widget.c:182
 msgid "FAQ (www)"
 msgstr "FAQ (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:174
+#: panel/foobar-widget.c:182
 msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
 msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:175
+#: panel/foobar-widget.c:183
 msgid "Mailing Lists (www)"
 msgstr "Listas de Correo (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:175
+#: panel/foobar-widget.c:183
 msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
 msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:177
+#: panel/foobar-widget.c:185
 msgid "Software (www)"
 msgstr "Software (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:177
+#: panel/foobar-widget.c:185
 msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
 msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
 
-#: panel/foobar-widget.c:178
+#: panel/foobar-widget.c:186
 msgid "Development (www)"
 msgstr "Desenvolvemento (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:178
+#: panel/foobar-widget.c:186
 msgid "http://developer.gnome.org/"
 msgstr "http://developer.gnome.org/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:179
+#: panel/foobar-widget.c:187
 msgid "Bug Tracking System (www)"
 msgstr "Sistema de Seguimento de Erros (www)"
 
-#: panel/foobar-widget.c:179
+#: panel/foobar-widget.c:187
 msgid "http://bugs.gnome.org/"
 msgstr "http://bugs.gnome.org/"
 
-#: panel/foobar-widget.c:223
+#: panel/foobar-widget.c:231
 msgid "By Name"
 msgstr "Por Nome"
 
-#: panel/foobar-widget.c:224
+#: panel/foobar-widget.c:232
 msgid "By Type"
 msgstr "Por Tipo"
 
-#: panel/foobar-widget.c:225
+#: panel/foobar-widget.c:233
 msgid "By Size"
 msgstr "Por Tamaño"
 
-#: panel/foobar-widget.c:226
+#: panel/foobar-widget.c:234
 msgid "By Time Last Accessed"
 msgstr "Pola Última Data de Acceso"
 
-#: panel/foobar-widget.c:227
+#: panel/foobar-widget.c:235
 msgid "By Time Last Modified"
 msgstr "Pola Última Data de Modificación"
 
-#: panel/foobar-widget.c:228
+#: panel/foobar-widget.c:236
 msgid "By Time Last Changed"
 msgstr "Pola Última Data de Cambio"
 
-#: panel/foobar-widget.c:237
+#: panel/foobar-widget.c:245
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Arranxar Iconas"
 
-#: panel/foobar-widget.c:247
+#: panel/foobar-widget.c:255
 msgid "Rescan Desktop Directory"
 msgstr "Rescanear o Directorio do Escritorio"
 
-#: panel/foobar-widget.c:248
+#: panel/foobar-widget.c:256
 msgid "Rescan Desktop Devices"
 msgstr "Rescanear os Dispositivos do Escritorio"
 
-#: panel/foobar-widget.c:254
+#: panel/foobar-widget.c:262
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Bloquear pantalla"
 
-#: panel/foobar-widget.c:264
+#: panel/foobar-widget.c:272
 msgid "Log Out"
 msgstr "Terminar Sesión"
 
-#: panel/foobar-widget.c:272
+#: panel/foobar-widget.c:280
 msgid " Desktop "
 msgstr " Escritorio "
 
-#: panel/foobar-widget.c:289
+#: panel/foobar-widget.c:297
 msgid "can't fine real path"
 msgstr "non se pode atopar o camiño real"
 
-#: panel/foobar-widget.c:297
+#: panel/foobar-widget.c:305
 msgid "menu wasn't created"
 msgstr "non se creou o menú"
 
-#: panel/foobar-widget.c:340
+#: panel/foobar-widget.c:347
 msgid "%A %B %d"
 msgstr "%A %d de %B"
 
-#: panel/foobar-widget.c:408
+#: panel/foobar-widget.c:425
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
-#: panel/foobar-widget.c:409
+#: panel/foobar-widget.c:426
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta Semana"
 
-#: panel/foobar-widget.c:410
+#: panel/foobar-widget.c:427
 msgid "This Month"
 msgstr "Este Mes"
 
-#: panel/foobar-widget.c:416
+#: panel/foobar-widget.c:433
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: panel/foobar-widget.c:418
+#: panel/foobar-widget.c:435
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: panel/foobar-widget.c:425
+#: panel/foobar-widget.c:442
 msgid "Add appointement..."
 msgstr "Engadir cita..."
 
-#: panel/foobar-widget.c:442
+#: panel/foobar-widget.c:459
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: panel/foobar-widget.c:559 panel/menu.c:2789 panel/menu.c:2794
-#: panel/menu.c:4239
+#: panel/foobar-widget.c:587 panel/menu.c:2886 panel/menu.c:2891
+#: panel/menu.c:4336
 msgid "Programs"
 msgstr "Programas"
 
-#: panel/foobar-widget.c:573 panel/menu.c:4211 panel/menu.c:4251
-#: panel/menu.c:4257
+#: panel/foobar-widget.c:601 panel/menu.c:4308 panel/menu.c:4348
+#: panel/menu.c:4354
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:407
+#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:456
 msgid "Programs: "
 msgstr "Programas: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:411
+#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:460
 msgid "Favorites: "
 msgstr "Favoritos: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:415
+#: panel/gnome-panel-properties.c:113 panel/menu-properties.c:464
 msgid "Applets: "
 msgstr "Applets: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:113
+#: panel/gnome-panel-properties.c:114
 msgid "Distribution: "
 msgstr "Distribución: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:114
+#: panel/gnome-panel-properties.c:115
 msgid "KDE: "
 msgstr "KDE: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:115
+#: panel/gnome-panel-properties.c:116
 msgid "Panel: "
 msgstr "Panel: "
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:116
+#: panel/gnome-panel-properties.c:117
 msgid "Desktop: "
 msgstr "Escritorio: "
 
 #. Animation enable
-#: panel/gnome-panel-properties.c:275
+#: panel/gnome-panel-properties.c:302
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Usar animacións"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:280
+#: panel/gnome-panel-properties.c:307
 msgid "Constant speed animations"
 msgstr "Animacións de velocidade constante"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:286
+#: panel/gnome-panel-properties.c:313
 msgid "Animation speed"
 msgstr "Velocidade da animación"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:296 panel/gnome-panel-properties.c:314
-#: panel/menu.c:3594
+#: panel/gnome-panel-properties.c:323 panel/gnome-panel-properties.c:341
+#: panel/menu.c:3691
 msgid "Auto hide"
 msgstr "Agochar automaticamente"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:303 panel/menu.c:3593
+#: panel/gnome-panel-properties.c:330 panel/menu.c:3690
 msgid "Explicit hide"
 msgstr "Agochamento explícito"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:309
+#: panel/gnome-panel-properties.c:336
 msgid "Drawer sliding"
 msgstr "Deslizamento dos caixóns"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:325
+#: panel/gnome-panel-properties.c:352
 msgid "Delay (ms)"
 msgstr "Retardo (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:331
+#: panel/gnome-panel-properties.c:358
 msgid "Size (pixels)"
 msgstr "Tamaño (puntos)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:436
+#: panel/gnome-panel-properties.c:469
 msgid "Launcher icon"
 msgstr "Icona de lanzador"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:437
+#: panel/gnome-panel-properties.c:470
 msgid "Drawer icon"
 msgstr "Icona de caixón"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:438
+#: panel/gnome-panel-properties.c:471
 msgid "Menu icon"
 msgstr "Icona de menú"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:439
+#: panel/gnome-panel-properties.c:472
 msgid "Special icon"
 msgstr "Icona especial"
 
 #. toggle button
-#: panel/gnome-panel-properties.c:451
+#: panel/gnome-panel-properties.c:484
 msgid "Tiles enabled"
 msgstr "Mosaico activado"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:466
+#: panel/gnome-panel-properties.c:499
 msgid "Normal tile"
 msgstr "Mosaico normal"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:479
+#: panel/gnome-panel-properties.c:512
 msgid "Clicked tile"
 msgstr "Mosaico ó premer"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:495
+#: panel/gnome-panel-properties.c:528
 msgid "Border width (tile only)"
 msgstr "Ancho do bordo (só mosaico)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:501
+#: panel/gnome-panel-properties.c:534
 msgid "Depth (displacement when pressed)"
 msgstr "Profundidade (desprazamento ó premer)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:520
+#: panel/gnome-panel-properties.c:553
 msgid "Launcher"
 msgstr "Lanzador"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:522 panel/gnome-panel-properties.c:1330
-#: panel/menu-properties.c:465 panel/menu.c:2313 panel/menu.c:2379
-#: panel/menu.c:2381 panel/menu.c:3673 panel/menu.c:4496
+#: panel/gnome-panel-properties.c:555 panel/gnome-panel-properties.c:1374
+#: panel/menu-properties.c:514 panel/menu.c:2395 panel/menu.c:2462
+#: panel/menu.c:2464 panel/menu.c:3770 panel/menu.c:4606
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:523
+#: panel/gnome-panel-properties.c:556
 msgid "Special"
 msgstr "Especial"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:533
+#: panel/gnome-panel-properties.c:566
 msgid "Button type: "
 msgstr "Tipo de botón: "
 
 #. show/hide frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:566
+#: panel/gnome-panel-properties.c:599
 msgid "Make buttons flush with panel edge"
 msgstr "Facer que os botóns se aliñen co eixe do panel"
 
 #. only show tiles when mouse is over the button
-#: panel/gnome-panel-properties.c:573
+#: panel/gnome-panel-properties.c:606
 msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
 msgstr "Amosa-los mosaicos do botón só cando o cursor está sobre o botón"
 
 #. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
 #. * the config option name)
-#: panel/gnome-panel-properties.c:580
+#: panel/gnome-panel-properties.c:613
 msgid "Prelight buttons on mouseover"
 msgstr "Iluminar os botóns ó sobrevoar co rato"
 
+#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
+#: panel/gnome-panel-properties.c:619
+msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
+msgstr "Escalado das iconas dos botóns rápido mais de baixa calidade"
+
 #. Movement frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:635
+#: panel/gnome-panel-properties.c:674
 msgid "Default movement mode"
 msgstr "Xeito de movemento por defecto"
 
 #. Switched
-#: panel/gnome-panel-properties.c:645
+#: panel/gnome-panel-properties.c:684
 msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
 msgstr "Movemento trocando a posición (ou use Ctrl)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:653
+#: panel/gnome-panel-properties.c:692
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
 msgstr "Movemento libre (non interfere coas outras applets) (ou use Alt)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:661
+#: panel/gnome-panel-properties.c:700
 msgid "Push movement (or use Shift)"
 msgstr "Movemento empurrando (ou use Shift)"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:666
+#: panel/gnome-panel-properties.c:705
 msgid "Padding"
 msgstr "Recheo"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:734 panel/menu-properties.c:286
+#: panel/gnome-panel-properties.c:773 panel/menu-properties.c:335
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:741 panel/menu-properties.c:298
+#: panel/gnome-panel-properties.c:780 panel/menu-properties.c:347
 msgid "In a submenu"
 msgstr "Nun submenú"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:747
+#: panel/gnome-panel-properties.c:786
 msgid "In the menu"
 msgstr "No menú"
 
 #. Menu frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:766
+#: panel/gnome-panel-properties.c:805
 msgid "Menus"
 msgstr "Menús"
 
 #. large icons
-#: panel/gnome-panel-properties.c:776
+#: panel/gnome-panel-properties.c:815
 msgid "Use large icons"
 msgstr "Usar iconas grandes"
 
 #. Dot Buttons
-#: panel/gnome-panel-properties.c:782
+#: panel/gnome-panel-properties.c:821
 msgid "Show [...] buttons"
 msgstr "Amosar botóns con [...]"
 
 #. Off Panel Popup menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:788
+#: panel/gnome-panel-properties.c:827
 msgid "Show popup menus outside of panels"
 msgstr "Amosa-los menús popup fóra dos paneis"
 
 #. Hungry Menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:794
+#: panel/gnome-panel-properties.c:833
 msgid "Keep menus in memory"
 msgstr "Mante-los menús na memoria"
 
 #. Merge system menus
-#: panel/gnome-panel-properties.c:800
+#: panel/gnome-panel-properties.c:839
 msgid "Merge in system menus"
 msgstr "Combinar menús do sistema"
 
 #. Menu frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:807
+#: panel/gnome-panel-properties.c:846
 msgid "Global menu"
 msgstr "Menú global"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:925
+#: panel/gnome-panel-properties.c:964
 msgid "Press a key..."
 msgstr "Prema unha tecla..."
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/gnome-panel-properties.c:957
+#: panel/gnome-panel-properties.c:996
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "Activa-los tooltips"
 
 #. Drawer/launcher auto close
-#: panel/gnome-panel-properties.c:963
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1002
 msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
 msgstr "Pechar caixón se se preme un lanzador dentro de el"
 
 #. Autoraise
-#: panel/gnome-panel-properties.c:969
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1008
 msgid "Raise panels on mouse-over"
 msgstr "Eleva-los paneis ó sobrevoar co rato"
 
 #. Keep on bottom
-#: panel/gnome-panel-properties.c:975
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1014
 msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
 msgstr ""
 "Mante-lo panel debaixo das fiestras (só para xestores de fiestras "
 "compatibles con GNOME)"
 
 #. Confirm panel removal
-#: panel/gnome-panel-properties.c:981
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1020
 msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
 msgstr "Confirma-la eliminación dos paneis cun diálogo"
 
 #. Key Bindings frame
-#: panel/gnome-panel-properties.c:987
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1026
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Atallos de Teclado"
 
 #. enabled
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1000
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1039
 msgid "Enable panel keybindings"
 msgstr "Activa-los atallos de teclado do panel"
 
 #. menu key
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1007
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1046
 msgid "Popup menu key"
 msgstr "Tecla para desprega-lo menú"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1016 panel/gnome-panel-properties.c:1041
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1055 panel/gnome-panel-properties.c:1080
 #: panel/panel-util.c:621 panel/panel-util.c:678
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1027 panel/gnome-panel-properties.c:1052
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1066 panel/gnome-panel-properties.c:1091
 msgid "Grab key..."
 msgstr "Coller tecla..."
 
 #. run key...
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1034
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1073
 msgid "Run dialog key"
 msgstr "Tecla para o diálogo de execución"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1315
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1359
 msgid "Animation"
 msgstr "Animación"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1320
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1364
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botóns"
 
-#: panel/gnome-panel-properties.c:1325
+#: panel/gnome-panel-properties.c:1369
 msgid "Panel Objects"
 msgstr "Obxectos do Panel"
 
@@ -2878,7 +2893,7 @@ msgstr "Executar"
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Executar nun terminal"
 
-#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4320
+#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4417
 msgid "Run..."
 msgstr "Executar..."
 
@@ -2886,7 +2901,7 @@ msgstr "Executar..."
 msgid "This launch icon does not specify a program to run"
 msgstr "Esta icona de lanzamento non indica ningún programa para executar"
 
-#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1723
+#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1803
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "¡Non se pode obte-lo goad_id da entrada de escritorio!"
 
@@ -2910,7 +2925,7 @@ msgstr "Applet do Panel"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Crear lanzador"
 
-#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4154
+#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4251
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar sesión"
 
@@ -2918,7 +2933,7 @@ msgstr "Terminar sesión"
 msgid "Log out of GNOME"
 msgstr "Saír de GNOME"
 
-#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4142
+#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4239
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Bloquea-la pantalla"
 
@@ -2960,20 +2975,20 @@ msgstr ""
 "Houbo un problema ó rexistra-lo panel co servidor GOAD.\n"
 "O panel sairá agora."
 
-#: panel/menu.c:123
+#: panel/menu.c:121
 msgid "Many many others ..."
 msgstr "Moitos, moitos outros ..."
 
 #. ... from the Monty Pythons show...
-#: panel/menu.c:125
+#: panel/menu.c:123
 msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
 msgstr "e finalmente, Os Cabaleiros que Din ... NI!"
 
-#: panel/menu.c:145
+#: panel/menu.c:143
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "O Panel de GNOME"
 
-#: panel/menu.c:148
+#: panel/menu.c:146
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
@@ -2981,173 +2996,174 @@ msgstr ""
 "Este programa é responsable de lanzar outras aplicacións, embeber pequenas "
 "applets, a paz no mundo e erros aleatorios das X."
 
-#: panel/menu.c:159
+#: panel/menu.c:157
 msgid "End world hunger"
 msgstr "Rematar a fame no mundo"
 
-#: panel/menu.c:172
+#: panel/menu.c:170
 msgid "Can't execute 'About GNOME'"
 msgstr "Non se pode executar 'Acerca de GNOME'"
 
-#: panel/menu.c:183 panel/menu.c:780 panel/menu.c:1715
+#: panel/menu.c:181 panel/menu.c:860 panel/menu.c:1795
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Non se pode carga-la entrada"
 
-#: panel/menu.c:200
-msgid "Can't execute copy (cp)"
-msgstr "Non se pode executar o copy (cp)"
-
-#: panel/menu.c:598
+#: panel/menu.c:678
 msgid "Cannot create an item with an empty command"
 msgstr "Non se pode crear un elemento cun comando baleiro"
 
-#: panel/menu.c:634
+#: panel/menu.c:714
 #, c-format
 msgid "Could not get file from path: %s"
 msgstr "Non se puido colle-lo ficheiro do path: %s"
 
-#: panel/menu.c:638 panel/menu.c:740
+#: panel/menu.c:718 panel/menu.c:820
 #, c-format
 msgid "Could not open .order file: %s"
 msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro .order: %s"
 
-#: panel/menu.c:645
+#: panel/menu.c:725
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s' for writing"
 msgstr "Non se puido abri-lo ficheiro '%s' para escritura"
 
-#: panel/menu.c:665
+#: panel/menu.c:745
 msgid "Create menu item"
 msgstr "Crear un elemento de menú"
 
-#: panel/menu.c:712
+#: panel/menu.c:792
 #, c-format
 msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
 msgstr "Non se puido elimina-lo elemento de menú %s: %s\n"
 
-#: panel/menu.c:719
+#: panel/menu.c:799
 #, c-format
 msgid "Could not get file name from path: %s"
 msgstr "Non se puido obte-lo nome de ficheiro da rota: %s"
 
-#: panel/menu.c:759
+#: panel/menu.c:839
 #, c-format
 msgid "Could not rename tmp file %s"
 msgstr "Non se puido renomea-lo ficheiro temporal %s"
 
-#: panel/menu.c:777
+#: panel/menu.c:857
 msgid "No 'Exec' field in entry"
 msgstr "Non hai un campo 'Exec' na entrada"
 
-#: panel/menu.c:1001 panel/menu.c:1054
+#: panel/menu.c:1081 panel/menu.c:1134
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Propiedades da entrada do escritorio"
 
-#: panel/menu.c:1145
+#: panel/menu.c:1225
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Engadir este lanzador ó panel"
 
-#: panel/menu.c:1148
+#: panel/menu.c:1228
 msgid "Add this applet as a launcher to panel"
 msgstr "Engadir esta applet como un lanzador ó panel"
 
-#: panel/menu.c:1158 panel/menu.c:1223
+#: panel/menu.c:1238 panel/menu.c:1303
 msgid "Add this to Favorites menu"
 msgstr "Engadir isto ó menú de Favoritos"
 
-#: panel/menu.c:1171
+#: panel/menu.c:1251
 msgid "Remove this item"
 msgstr "Quitar este elemento"
 
-#: panel/menu.c:1189
+#: panel/menu.c:1269
 msgid "Put into run dialog"
 msgstr "Poñer no diálogo de execución"
 
-#: panel/menu.c:1206
+#: panel/menu.c:1286
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Engadir isto como un caixón no panel"
 
-#: panel/menu.c:1215
+#: panel/menu.c:1295
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Engadir isto como un menú no panel"
 
-#: panel/menu.c:1235
+#: panel/menu.c:1315
 msgid "Add new item to this menu"
 msgstr "Engadir un novo elemento a este menú"
 
-#: panel/menu.c:1469 panel/menu.c:1545
+#: panel/menu.c:1549 panel/menu.c:1625
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1694
+#: panel/menu.c:1774
 msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
 msgstr "Xa ten un taboleiro de estado no panel. Vostede só pode ter un"
 
-#: panel/menu.c:2033
+#: panel/menu.c:2113
 msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
 msgstr "Engadindo o tearoff cando estes están desactivados"
 
-#: panel/menu.c:2182
+#: panel/menu.c:2262
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "¡Non se pode obte-lo goad_id da entrada de escritorio!"
 
-#: panel/menu.c:2381
+#: panel/menu.c:2464
 msgid " (empty)"
 msgstr " (baleiro)"
 
-#: panel/menu.c:2466 panel/menu.c:4269
+#: panel/menu.c:2558 panel/menu.c:4366
 msgid "Applets"
 msgstr "Applets"
 
-#: panel/menu.c:2643
+#. Don't translate the first part of this string
+#: panel/menu.c:2731 panel/session.c:1182 panel/session.c:1376
+msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
+msgstr "/panel/Config/clock_format=%k:%M:%S"
+
+#: panel/menu.c:2740
 msgid "You can only have one menu panel at a time."
 msgstr "Só pode terse un panel de menú ó mesmo tempo."
 
-#: panel/menu.c:2680 panel/menu.c:2685 panel/menu.c:3909
+#: panel/menu.c:2777 panel/menu.c:2782 panel/menu.c:4006
 msgid "Create panel"
 msgstr "Crear panel"
 
-#: panel/menu.c:2712
+#: panel/menu.c:2809
 msgid "Menu panel"
 msgstr "Panel de Menú"
 
-#: panel/menu.c:2720 panel/menu.c:3585 panel/panel_config.c:1287
+#: panel/menu.c:2817 panel/menu.c:3682 panel/panel_config.c:1287
 #: panel/panel_config.c:1382
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Panel lateral"
 
-#: panel/menu.c:2728 panel/menu.c:3586 panel/panel_config.c:1294
+#: panel/menu.c:2825 panel/menu.c:3683 panel/panel_config.c:1294
 #: panel/panel_config.c:1392
 msgid "Aligned panel"
 msgstr "Panel aliñado"
 
-#: panel/menu.c:2736 panel/menu.c:3587 panel/panel_config.c:1300
+#: panel/menu.c:2833 panel/menu.c:3684 panel/panel_config.c:1300
 #: panel/panel_config.c:1402
 msgid "Sliding panel"
 msgstr "Panel deslizante"
 
-#: panel/menu.c:2744 panel/menu.c:3588 panel/panel_config.c:1306
+#: panel/menu.c:2841 panel/menu.c:3685 panel/panel_config.c:1306
 #: panel/panel_config.c:1412
 msgid "Floating panel"
 msgstr "Panel flotante"
 
-#: panel/menu.c:2803 panel/menu.c:2806
+#: panel/menu.c:2900 panel/menu.c:2903
 msgid "No system menus found!"
 msgstr "¡Non se atoparon menús de sistema!"
 
-#: panel/menu.c:2821
+#: panel/menu.c:2918
 msgid "Can't create the user menu directory"
 msgstr "Non se pode crea-lo directorio de menú de usuario"
 
-#: panel/menu.c:2884 panel/menu.c:2890 panel/menu.c:4309
+#: panel/menu.c:2981 panel/menu.c:2987 panel/menu.c:4406
 msgid "KDE menus"
 msgstr "Menús de KDE"
 
-#: panel/menu.c:2943
+#: panel/menu.c:3040
 msgid "You cannot remove your last panel."
 msgstr "Non pode quita-lo seu derradeiro panel."
 
-#: panel/menu.c:2953
+#: panel/menu.c:3050
 msgid ""
 "When a panel is removed, the panel and its\n"
 "applet settings are lost. Remove this panel?"
@@ -3155,211 +3171,215 @@ msgstr ""
 "Cando se elimina un panel, a súa configuración\n"
 "e a das súas applets pérdense. ¿Quitar este panel?"
 
-#: panel/menu.c:3599
+#: panel/menu.c:3696
 msgid "With pixmap arrow"
 msgstr "Cunha frecha"
 
-#: panel/menu.c:3600
+#: panel/menu.c:3697
 msgid "Without pixmap"
 msgstr "Sen imaxe"
 
-#: panel/menu.c:3612 panel/panel_config.c:909
+#: panel/menu.c:3709 panel/panel_config.c:909
 msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
 msgstr "Minúsculo (24 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3613 panel/panel_config.c:917
+#: panel/menu.c:3710 panel/panel_config.c:917
 msgid "Tiny (24 pixels)"
 msgstr "Anano (24 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3614 panel/panel_config.c:925
+#: panel/menu.c:3711 panel/panel_config.c:925
 msgid "Small (36 pixels)"
 msgstr "Pequeno (36 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3615 panel/panel_config.c:933
+#: panel/menu.c:3712 panel/panel_config.c:933
 msgid "Standard (48 pixels)"
 msgstr "Normal (48 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3616 panel/panel_config.c:941
+#: panel/menu.c:3713 panel/panel_config.c:941
 msgid "Large (64 pixels)"
 msgstr "Grande (64 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3617 panel/panel_config.c:949
+#: panel/menu.c:3714 panel/panel_config.c:949
 msgid "Huge (80 pixels)"
 msgstr "Enorme (80 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3618 panel/panel_config.c:957
+#: panel/menu.c:3715 panel/panel_config.c:957
 msgid "Ridiculous (128 pixels)"
 msgstr "Xigante (24 puntos)"
 
-#: panel/menu.c:3623 panel/panel_config.c:1111
+#: panel/menu.c:3720 panel/panel_config.c:1111
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #. color frame
-#: panel/menu.c:3624 panel/panel_config.c:1115 panel/panel_config.c:1130
+#: panel/menu.c:3721 panel/panel_config.c:1115 panel/panel_config.c:1130
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
-#: panel/menu.c:3625 panel/panel_config.c:1119
+#: panel/menu.c:3722 panel/panel_config.c:1119
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: panel/menu.c:3629
+#: panel/menu.c:3726
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: panel/menu.c:3632
+#: panel/menu.c:3729
 msgid "Hiding policy"
 msgstr "Xeito de agochamento"
 
-#: panel/menu.c:3635
+#: panel/menu.c:3732
 msgid "Hide buttons"
 msgstr "Agochamento dos botóns"
 
-#: panel/menu.c:3641
+#: panel/menu.c:3738
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
-#: panel/menu.c:3662
+#: panel/menu.c:3759
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
-#: panel/menu-properties.c:372 panel/menu-properties.c:394 panel/menu.c:3683
+#: panel/menu-properties.c:421 panel/menu-properties.c:443 panel/menu.c:3780
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: panel/menu.c:3694
+#: panel/menu.c:3791
 msgid "Programs menu"
 msgstr "Menú de programas"
 
-#: panel/menu.c:3704
+#: panel/menu.c:3801
 msgid "Favorites menu"
 msgstr "Menú de favoritos"
 
-#: panel/menu.c:3715
+#: panel/menu.c:3812
 msgid "Launcher..."
 msgstr "Lanzador..."
 
-#: panel/menu.c:3736
+#: panel/menu.c:3833
 msgid "Log out button"
 msgstr "Botón de saída de sesión"
 
-#: panel/menu.c:3747
+#: panel/menu.c:3844
 msgid "Lock button"
 msgstr "Botón de bloqueo"
 
-#: panel/menu.c:3758
+#: panel/menu.c:3855
 msgid "Run button"
 msgstr "Botón de executar"
 
-#: panel/menu.c:3770
+#: panel/menu.c:3867
 msgid "Swallowed app..."
 msgstr "Aplicación engulida..."
 
-#: panel/menu.c:3778
+#: panel/menu.c:3875
 msgid "Status dock"
 msgstr "Taboleiro de estado"
 
-#: panel/menu.c:3802 panel/menu.c:3807 panel/menu.c:3885
+#: panel/menu.c:3899 panel/menu.c:3904 panel/menu.c:3982
 msgid "Add to panel"
 msgstr "Engadir ó panel"
 
-#: panel/menu.c:3822
+#: panel/menu.c:3919
 msgid "Cannot execute panel global properties"
 msgstr "Non se pode executar o configurador das propiedades globais do panel"
 
-#: panel/menu.c:3862
+#: panel/menu.c:3959
 msgid "Remove this panel..."
 msgstr "Quitar este panel..."
 
-#: panel/menu.c:3864 panel/menu.c:3920
+#: panel/menu.c:3961 panel/menu.c:4017
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Quitar este panel"
 
-#: panel/menu.c:3937
+#: panel/menu.c:4034
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: panel/menu.c:3948
+#: panel/menu.c:4045
 msgid "All properties..."
 msgstr "Tódalas propiedades..."
 
-#: panel/menu.c:3964
+#: panel/menu.c:4061
 msgid "Global Preferences..."
 msgstr "Propiedades Globais..."
 
-#: panel/menu.c:3978
+#: panel/menu.c:4075
 msgid "Panel Manual..."
 msgstr "Manual do Panel..."
 
-#: panel/menu.c:3989
+#: panel/menu.c:4086
 msgid "Cannot execute xscreensaver"
 msgstr "Non se pode executar xscreensaver"
 
-#: panel/menu.c:4041 panel/menu.c:4046 panel/menu.c:4343
+#: panel/menu.c:4138 panel/menu.c:4143 panel/menu.c:4440
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: panel/menu.c:4083
+#: panel/menu.c:4180
 msgid "About the panel..."
 msgstr "Acerca do panel..."
 
-#: panel/menu.c:4099
+#: panel/menu.c:4196
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Acerca de GNOME..."
 
-#: panel/menu.c:4409
+#: panel/menu.c:4506
 msgid "Can't create menu, using main menu!"
 msgstr "¡Non se pode crea-lo menú, usando o principal!"
 
-#: panel/menu-properties.c:138 panel/menu.c:4582
+#: panel/menu-properties.c:145 panel/menu.c:4696
 msgid "Edit menus..."
 msgstr "Editar menús..."
 
-#: panel/menu-properties.c:145
+#: panel/menu-properties.c:152
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
 msgstr "Non se pode abri-lo directorio, usando o menú principal"
 
-#: panel/menu-properties.c:310
+#: panel/menu-properties.c:359
 msgid "On the main menu"
 msgstr "No menú principal"
 
-#: panel/menu-properties.c:344
+#: panel/menu-properties.c:393
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Propiedades do menú"
 
-#: panel/menu-properties.c:351
+#: panel/menu-properties.c:400
 msgid "Menu type"
 msgstr "Tipo de menú"
 
-#: panel/menu-properties.c:358
+#: panel/menu-properties.c:407
 msgid "Global main menu"
 msgstr "Menú global principal"
 
-#: panel/menu-properties.c:386 panel/menu-properties.c:435
+#: panel/menu-properties.c:435 panel/menu-properties.c:484
 msgid "Normal menu"
 msgstr "Menú normal"
 
-#: panel/menu-properties.c:419
+#: panel/menu-properties.c:468
 msgid "Distribution menu (if found): "
 msgstr "Menú da distribución (se se atopa): "
 
-#: panel/menu-properties.c:423
+#: panel/menu-properties.c:472
 msgid "KDE menu (if found): "
 msgstr "Menú de KDE (se se atopa): "
 
-#: panel/menu-properties.c:427
+#: panel/menu-properties.c:476
 msgid "Panel menu: "
 msgstr "Menú do panel: "
 
-#: panel/menu-properties.c:431
+#: panel/menu-properties.c:480
 msgid "Desktop menu: "
 msgstr "Menú do escritorio: "
 
-#: panel/menu-properties.c:446
+#: panel/menu-properties.c:495
 msgid "Menu path"
 msgstr "Rota do menú"
 
+#: panel/menu-properties.c:526
+msgid "Use custom icon for panel button"
+msgstr "Usar icona personalizada para o botón no panel"
+
 #: panel/panel.c:848
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
@@ -3455,7 +3475,7 @@ msgstr "Propiedades do panel"
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
-#: panel/session.c:238
+#: panel/session.c:245
 msgid ""
 "An applet is not responding to a save request.\n"
 "Remove the applet or continue waiting?"
@@ -3463,15 +3483,15 @@ msgstr ""
 "Unha applet non está a responder a unha petición\n"
 "de gardar.  ¿Quitala ou seguir á espera?"
 
-#: panel/session.c:249
+#: panel/session.c:256
 msgid "Remove applet"
 msgstr "Quita-la applet"
 
-#: panel/session.c:252
+#: panel/session.c:259
 msgid "Continue waiting"
 msgstr "Continuar á espera"
 
-#: panel/session.c:261
+#: panel/session.c:268
 msgid "Timed out on sending session save to an applet"
 msgstr ""
 "Esgotouse o tempo de espera enviando a petición de gardar sesión a unha "
@@ -3496,3 +3516,6 @@ msgstr "Anchura"
 #: panel/swallow.c:224
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
+
+#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
+#~ msgstr "Non se pode executar o copy (cp)"