Updated Norwegian translation.

1999-09-20  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

	* no.po: Updated Norwegian translation.

2 files changed, 151 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a1df691e..f09a50b0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-09-20  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* no.po: Updated Norwegian translation.
+	
 1999-09-19  Karl Eichwalder  <ke@suse.de>
 
 	* de.po: Update (100%).
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index d7bcca29..202c4e0b 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-15 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-15 00:40+02:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-09-21 00:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-21 00:41+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Generelt"
 #. frame for colors
 #: applets/another_clock/another_clock.c:225
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:597
-#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
+#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1285
 msgid "Colors"
 msgstr "Farger"
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "En analog klokke lik den som finnes i CDE-panelet"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:614 applets/asclock/asclock.c:601
 #: applets/charpick/charpick.c:440 applets/clockmail/clockmail.c:528
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:189 applets/diskusage/diskusage.c:711
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:192 applets/diskusage/diskusage.c:711
 #: applets/drivemount/drivemount.c:512
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:539
 #: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
@@ -167,21 +167,21 @@ msgstr "En analog klokke lik den som finnes i CDE-panelet"
 #: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
 #: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
 #: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
-#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:673 applets/webcontrol/webcontrol.c:315
-#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:338 panel/menu.c:945 panel/menu.c:3546
+#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:667 applets/webcontrol/webcontrol.c:315
+#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:356 panel/menu.c:945 panel/menu.c:3546
 msgid "Properties..."
 msgstr "Egenskaper ..."
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:620 applets/battery/battery.c:783
 #: applets/charpick/charpick.c:433 applets/clockmail/clockmail.c:535
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183 applets/dialer/dialer.c:162
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:186 applets/dialer/dialer.c:162
 #: applets/drivemount/drivemount.c:518
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
 #: applets/fish/fish.c:531 applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:406
 #: applets/gen_util/mailcheck.c:800 applets/gkb/gkb.c:498
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1588 applets/jbc/jbc-applet.c:144
 #: applets/modemlights/modemlights.c:992 applets/netload/netload.c:339
-#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/tasklist/tasklist_applet.c:667
+#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/tasklist/tasklist_applet.c:661
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2515
 msgid "About..."
 msgstr "Om..."
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr "Temafil (katalog):"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
 msgstr "GNOME Skrivebordsoversikt (Pager)"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:145
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:148
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
 "GNOME support by the window\n"
@@ -544,15 +544,15 @@ msgstr ""
 "er helt nødvendig for at Desk Guide skal virke\n"
 "ordentlig."
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:154
 msgid "Desk Guide Error"
 msgstr "Desk Guide feil"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:771
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:782
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
-#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:828
+#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:839
 msgid "Desk Guide Settings"
 msgstr "Innstillinger for Desk Guide"
 
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
 msgid "Eject"
 msgstr "Løs ut"
 
-#: applets/drivemount/drivemount.c:536 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1077
+#: applets/drivemount/drivemount.c:536 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1079
 msgid "Browse..."
 msgstr "Se på..."
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"
 msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Filnavn for animasjonen:"
 
-#: applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215
+#: applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
 #: panel/menu.c:3487 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
 #: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
 msgid "Browse"
@@ -1088,22 +1088,19 @@ msgstr "Vis knappeikoner"
 
 #. Radio buttons for which tasks to show
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:353
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:233
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:232
 msgid "Which tasks to show"
 msgstr "Hvilke oppgaver som skal vises"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:362
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:241
 msgid "Show all tasks"
 msgstr "Vis alle oppgaver"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
 msgid "Show normal tasks only"
 msgstr "Vis kun normale oppgaver"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:374
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:246
 msgid "Show minimized tasks only"
 msgstr "Vis kun minimerte oppgaver"
 
@@ -1116,7 +1113,7 @@ msgid "Show minimized tasks on all desktops"
 msgstr "Vis minimerte oppgaver på alle skrivebord"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:401
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:220
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:219
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
@@ -1181,8 +1178,7 @@ msgstr "Skygge / Ikke skygge"
 msgid "Stick / Unstick"
 msgstr "Fest / Løsne"
 
-#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2583
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:160 panel/launcher.c:44
+#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2583 panel/launcher.c:44
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
@@ -1432,12 +1428,12 @@ msgstr "Modemlys applet"
 #: applets/modemlights/modemlights.c:138
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
-"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
-"RX and TX"
+"A modem status indicator and dialer.\n"
+"Lights in order from the top or left are RX and TX"
 msgstr ""
 "Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.\n"
-"En modem status indikator og nummersender. Lysene fra øverst eller venstre "
-"er RX og TX"
+"En modem status indikator og nummersender.\n"
+"Lysene fra øverst eller venstre er RX og TX"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:413
 msgid ""
@@ -1651,7 +1647,7 @@ msgstr "(Disse innstillingene trer ikke i kraft uten en gjenoppfrisking)"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Åpne nytt vindu"
 
-#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1343
+#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rulling"
 
@@ -1741,112 +1737,128 @@ msgstr "Vis artikkelliste"
 msgid "Refresh articles"
 msgstr "Gjenoppfrisk artikler"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:182
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:149
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:182
+msgid "Iconify"
+msgstr "Ikonifiser"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
 msgid "Unshade"
 msgstr "Fjern skygging"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:153
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
 msgid "Shade"
 msgstr "Skygging"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
 msgid "Unstick"
 msgstr "Løsne"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:157
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
 msgid "Stick"
 msgstr "Fest"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:166
-msgid "Kill"
-msgstr "Drep"
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
+msgid "To desktop"
+msgstr "Til skrivebordet"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:238
+msgid "Close window"
+msgstr "Lukk vindu"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
+msgid "Kill app"
+msgstr "Drep app"
 
 #. Horizontal
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:145 panel/panel_config.c:548
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144 panel/panel_config.c:548
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontal"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:152
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:200
 msgid "Tasklist width:"
 msgstr "Bredde for oppgaveliste:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:160
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:159
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Antall rader:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:168
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
 msgid "Fixed tasklist width"
 msgstr "Fast bredde for oppgaveliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:172
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:171
 msgid "Dynamic tasklist width"
 msgstr "Dynamisk bredde for oppgaveliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:177
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:176
 msgid "Default task width:"
 msgstr "Standard bredde for oppgaveliste:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:186 panel/panel_config.c:560
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:185 panel/panel_config.c:560
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:193
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
 msgid "Tasklist height:"
 msgstr "Høyde for oppgaveliste:"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
 msgid "Fixed tasklist height"
 msgstr "Fast høyde for oppgaveliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:213
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
 msgid "Dynamic tasklist height"
 msgstr "Dynamisk høyde for oppgaveliste"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:254
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:240
+msgid "Show normal tasks"
+msgstr "Vis normale oppgaver"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:243
+msgid "Show iconified tasks"
+msgstr "Vis kun ikonifiserte oppgaver"
+
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:247
 msgid "Normal tasks appear on all desktops"
 msgstr "Normale oppgaver vises på alle skrivebord"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:257
-msgid "Minimized tasks appear on all desktops"
-msgstr "Minimerte oppgaver vises på alle skrivebord"
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
+msgid "Iconified tasks appear on all desktops"
+msgstr "Ikonifiserte oppgaver vises på alle skrivebord"
 
 #. Miscellaneous frame
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:260 help-browser/toc-man.c:25
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:253 help-browser/toc-man.c:25
 #: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:503
 #: panel/panel_config_global.c:623
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Forskjellig"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:261
 msgid "Show mini icons"
 msgstr "Vis små ikoner"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:265
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:273
 msgid "General behavior"
 msgstr "Generell oppførsel"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
 msgid "Confirm before killing windows"
 msgstr "Bekreft før vinduer drepes"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:291
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:284
 msgid "Behavior"
 msgstr "Oppførsel"
 
-#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
+#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
 msgid "Tasklist properties"
 msgstr "Egenskaper for oppgaveliste"
 
@@ -1903,12 +1915,12 @@ msgstr "Lagre"
 msgid "Revert"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: gmenu/edit.c:372 panel/menu.c:2169 panel/menu.c:2172 panel/menu.c:2899
+#: gmenu/edit.c:374 panel/menu.c:2169 panel/menu.c:2172 panel/menu.c:2899
 #: panel/menu.c:2944 panel/menu.c:2947
 msgid "User menus"
 msgstr "Brukermenyer"
 
-#: gmenu/edit.c:376 panel/menu.c:2070 panel/menu.c:2074 panel/menu.c:2161
+#: gmenu/edit.c:378 panel/menu.c:2070 panel/menu.c:2074 panel/menu.c:2161
 #: panel/menu.c:2930
 msgid "System menus"
 msgstr "Systemmenyer"
@@ -2110,8 +2122,8 @@ msgstr "GNOME terminal"
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "GNOME terminalemulator program."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:560 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1093
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1103 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2141
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:560 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1105 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2148
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
@@ -2179,174 +2191,174 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Skrifttype:"
 
 #. Terminal class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1087
 msgid "Terminal Class"
 msgstr "Terminalklasse"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1113
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1115
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkende markør"
 
 #. Show menu bar
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Gjem menylinjen"
 
 #. Toggle the bell
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1131
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
 msgid "Silence Terminal bell"
 msgstr "Demp terminalklokken"
 
 #. Swap keys
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1140
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1142
 msgid "Swap DEL/Backspace"
 msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"
 
 #. --login by default
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
 msgid "Use --login by default"
 msgstr "Bruk --login som standard"
 
 #. Word selection class
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1158
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1160
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Velg-etter-ord tegn"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1176
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
 msgid "Image"
 msgstr "Bilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1183
 msgid "Background type"
 msgstr "Bakgrunnstype"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1188
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1196
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1201
 msgid "Background pixmap"
 msgstr "Bakgrunnsbilde"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1217
 msgid "Pixmap file:"
 msgstr "Bildefil:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1232
 msgid "Background pixmap scrolls"
 msgstr "Bakgrunnsbilde ruller"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1240
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1245
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. Shaded
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1267
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1272
 msgid "Background should be shaded"
 msgstr "Skyggelagt bakgrunn"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1288
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Fargerdefinisjon:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1298
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Forgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1306
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1313
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Fargepalett:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1330
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
 msgid "Fore/Background Colour:"
 msgstr "For-/bakgrunnsfarge:"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1346
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1351
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Rullefelt posisjon"
 
 #. Scroll back
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1362
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Antall linjer tilbakerulling"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1369
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1376
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Rull ned ved tastetrykk"
 
 #. Scroll on output checkbox
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1378
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1385
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rull ned ved output"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1413
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1420
 msgid "Color selector"
 msgstr "Fargevelger"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1500 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1507 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1524
 msgid "_New terminal"
 msgstr "Ny terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1500 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1517
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1507 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1524
 msgid "Creates a new terminal window"
 msgstr "Oppretter et nytt terminalvindu"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1502
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1509
 msgid "_Hide menubar"
 msgstr "Gjem menylinje"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1504
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1511
 msgid "_Close terminal"
 msgstr "Lukk terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1519
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526
 msgid "_Show menubar"
 msgstr "Vi_s menylinje"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1519
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526
 msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
 msgstr "Slår av/på visning av menylinjen."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1521
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1528
 msgid "_Secure keyboard"
 msgstr "_Sikre tastaturet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1522
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1529
 msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
 msgstr "Slår av/på om tastaturet tas over av terminalen."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1554
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1532 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1561
 msgid "_Reset Terminal"
 msgstr "_Resett terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1533 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1562
 msgid "Reset and _Clear"
 msgstr "Resett og _blank ut"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1536
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1543
 msgid "_Open in browser"
 msgstr "_Åpne i webleseren"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564
 msgid "C_olor selector..."
 msgstr "F_argevelger..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1847
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1854
 #, c-format
 msgid "The error was: %s"
 msgstr "Feilen var: %s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1848
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1855
 msgid ""
 "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
 "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
@@ -2362,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "informasjon om hvordan disse skal settes opp på\n"
 "riktig måte."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1853
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1860
 #, c-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to log in.\n"
@@ -2373,107 +2385,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2304
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Navn på terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2304
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TKLASSE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2300
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2307
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2300
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2307
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2303
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2310
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2306
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2313
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2309
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2316
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2309
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2316
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2312
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2319
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2312 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2315
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2319 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2322
 msgid "COMMAND"
 msgstr "KOMMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2315
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2322
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Kjør dette programmet på samme måte som xterm gjør det"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2318
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Forgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2318 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2321
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2328
 msgid "COLOR"
 msgstr "FARGE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2321 panel/panel_config.c:763
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2328 panel/panel_config.c:763
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2324
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2331
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2324
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2331
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2327
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2334
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2327
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2334
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2330
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2337
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2330
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2337
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2340
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2333
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2340
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2336
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2343
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Sett vindustittel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2336
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2343
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITTEL"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2339
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2346
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Sett TERM variabelen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2339
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2346
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
@@ -2644,7 +2656,7 @@ msgstr "HØYDE"
 msgid "Debug level"
 msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"
 
-#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:688
+#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:750
 msgid "Gnome Help Browser"
 msgstr "Gnome Hjelp Leser"
 
@@ -2938,11 +2950,11 @@ msgstr "BMerker"
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Hjelp om Hjelp"
 
-#: help-browser/window.c:450
+#: help-browser/window.c:512
 msgid "Location: "
 msgstr "Plassering: "
 
-#: help-browser/window.c:817
+#: help-browser/window.c:879
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading document:\n"
@@ -2961,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 "dette dokumentet installert\n"
 "på ditt system."
 
-#: help-browser/window.c:820
+#: help-browser/window.c:882
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -3019,7 +3031,7 @@ msgstr "Applikasjon"
 msgid "Launcher properties"
 msgstr "Egenskaper for oppstarter"
 
-#: panel/launcher.c:369
+#: panel/launcher.c:387
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Opprett oppstarts-applet"