Updated Danish translation from Birger Langkjer

1999-09-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>

	* da.po: Updated Danish translation from Birger
	Langkjer <birger.langkjer@image.dk>.

2 files changed, 204 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1b2149f2..22b47eeb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+1999-09-23  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no>
+
+	* da.po: Updated Danish translation from Birger
+	Langkjer <birger.langkjer@image.dk>.
+
 1999-10-02 +09  Changwoo Ryu  <cwryu@adam.kaist.ac.kr>
 
 	* ko.po: Updated translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 861bf11e..e04ff676 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core STABLE 1.0.50\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-09-29 01:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-09-23 02:07+02:00\n"
-"Last-Translator: Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dltp@linux.wiktor.dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-10-01 19:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-10-02 23:55+02:00\n"
+"Last-Translator: Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <sslug-locale@sslug.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #: applets/another_clock/another_clock.c:205
 msgid "Clock Settings"
-msgstr "Egenskaber for ur"
+msgstr "Indstillinger for ur"
 
 #. -- not implemented yet --
 #.
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Et analogt ur i stil med det i CDE panelet"
 #: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
 #: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
 #: applets/tasklist/tasklist_applet.c:670 applets/webcontrol/webcontrol.c:315
-#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:356 panel/menu.c:944 panel/menu.c:3620
+#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:356 panel/menu.c:945 panel/menu.c:3642
 msgid "Properties..."
 msgstr "Egenskaber..."
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Egenskaber..."
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1588 applets/jbc/jbc-applet.c:144
 #: applets/modemlights/modemlights.c:992 applets/netload/netload.c:339
 #: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/tasklist/tasklist_applet.c:664
-#: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2577
+#: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2600
 msgid "About..."
 msgstr "Om..."
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Ur- og postnotificeringsapplet"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:61 applets/jbc/jbc-applet.c:55
 msgid "(C) 1999"
-msgstr "Ophavsret (C) 1999"
+msgstr "(C) 1999"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:63
 msgid ""
@@ -538,75 +538,67 @@ msgstr "Værktøjstips"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:63
 msgid "Enable Desktop Names"
-msgstr ""
+msgstr "Slå skrivebordsnavne til"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:65
 msgid "Desktop Name Popup Delay [ms]"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivebordsnavn popop forsinkelses [ms]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Værktøjstips"
+msgstr "Slå værktøjstips til"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Tooltips Delay [ms]"
-msgstr "Brug værktøjstips"
+msgstr "Værktøjstipsforsinkelse [ms]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Udskrift"
+msgstr "Udseende"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:72
 msgid "Switch Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Ombyt pil"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Show only current Desktop"
-msgstr "Gem nuværende opsætning"
+msgstr "Vis kun nuværende opsætning"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Desktop Pager"
 msgstr "Vis skærmoversigt"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Tasks"
 msgstr "Opgaveliste"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Synlighed"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Show `HIDDEN' Tasks"
-msgstr "Vis alle opgaver"
+msgstr "Vis 'SKJULTE' opgaver"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Show `SHADED' Tasks"
-msgstr "Vis alle opgaver"
+msgstr "Vis 'OPRULLEDE' opgaver"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
 msgid "Show `SKIP-WINLIST' Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Vis 'UDELAD-I-WINLISTE' opgaver"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
 msgid "Show `SKIP-TASKBAR' Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Vis 'UDELAD-I-OPGAVELINIE' opgaver"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
 msgid "Cosmetics"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmetik"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
 msgid "Raise Area Grid Above Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Fremhæv arealgitter over opgaver"
 
 #. CONFIG_SECTION ("", NULL),
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
@@ -616,72 +608,68 @@ msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Layout"
-msgstr "Horisontal"
+msgstr "Vandret udseende"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Height [pixels]"
-msgstr "Egenskaber for skrivebordspunkter"
+msgstr "Skrivebordshøjde [pixler]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
 msgid "Divide Height By Number Of Vertical Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Divider højde med antal lodrette arealer"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Layout"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Lodret udseende"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Desktop width [pixels]"
-msgstr "Egenskaber for skrivebordspunkter"
+msgstr "Skrivebordsbredde [pixler]"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
 msgid "Divide Width By Number Of Horizontal Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Divider bredde med antal vandrette arealer"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "Advanceret"
+msgstr "Advancerede indstillinger"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
 msgid "Draw Desktops Double Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn skriveborde dobbelt bufferet"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
 msgid "Bug Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlretninger"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
 msgid ""
 "Window Manager Moves Decoration Window Instead\n"
 "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
 msgstr ""
+"Vindueshåndteringen flytter vinduesdekorationer istedet\n"
+"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
 msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
 msgstr "GNOME Skrivebordsguide (Pager)"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not running a GNOME Compliant\n"
 "Window Manager. GNOME support by the \n"
 "window manager is strongly recommended\n"
 "for proper Desk Guide operation."
 msgstr ""
-"Du benytter i øjeblikket ikke en GNOME kompatibel vindueshåndterer.\n"
-"GNOME understøttelse af vindueshåndteren\n"
-"er et krav for at skrivebordsguiden kan virke ordentligt."
+"Du benytter i øjeblikket ikke en GNOME kompatibel\n"
+"vindueshåndtering. GNOME understøttelse af\n"
+"vindueshåndteringen er stærkt anbefalet hvis\n"
+"skrivebordsguiden skal virke ordentligt."
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Desk Guide Alert"
-msgstr "Skrivebordsguide fejl"
+msgstr "Skrivebordsguide advarsel"
 
 #: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:835
 msgid "Global"
@@ -699,7 +687,7 @@ msgstr "PPP opkaldsapplet"
 msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
 msgstr "Et sejt PPP opkaldsprogram, hvorfor har ingen tænkt på det før!?"
 
-#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3435
+#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3457
 msgid "Off"
 msgstr "Fra"
 
@@ -803,7 +791,7 @@ msgstr "Diskettedrev"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:171
 msgid "Cdrom"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Cd-rom"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:175
 msgid "Zip Drive"
@@ -827,7 +815,7 @@ msgstr "Esound håndteringsapplet"
 
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
 msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
-msgstr "Opretsret (C)1998 Red Hat Software"
+msgstr "Ophavsret (C)1998 Red Hat Software"
 
 #: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:32
 msgid "This does nothing useful"
@@ -884,7 +872,7 @@ msgid "The Animation Filename:"
 msgstr "Animationsfilnavn:"
 
 #: applets/fish/fish.c:247 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
-#: panel/menu.c:3561 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
+#: panel/menu.c:3583 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
 #: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
 msgid "Browse"
 msgstr "Gennemse"
@@ -927,7 +915,7 @@ msgstr "Fvwm Pager Applet"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
 msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
-msgstr "Opretsret (C) 1998 M. Lausch"
+msgstr "Ophavsret (C) 1998 M. Lausch"
 
 #: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
 #, c-format
@@ -1088,7 +1076,7 @@ msgstr "Printernavn:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:353
 msgid "Print command:"
-msgstr "Printkommando:"
+msgstr "Printerkommando:"
 
 #: applets/gen_util/printer.c:359
 msgid "Printer"
@@ -1118,8 +1106,8 @@ msgstr "Xkb"
 msgid "Xmodmap"
 msgstr "xmodmap"
 
-#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1756 panel/menu.c:1800 panel/menu.c:1802
-#: panel/menu.c:3207 panel/menu.c:3574
+#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1757 panel/menu.c:1801 panel/menu.c:1803
+#: panel/menu.c:3229 panel/menu.c:3596
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -1253,19 +1241,19 @@ msgstr "Opgaveliste altid maksimal størrelse"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:421
 msgid "Maximum width of horizontal task list"
-msgstr "Maksimal vidde for horisontal opgaveliste"
+msgstr "Maksimal bredde af vandret opgaveliste"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:435
 msgid "Maximum width of vertical task list"
-msgstr "Maksimal vidde for vertikal opgaveliste"
+msgstr "Maksimal bredde af lodret opgaveliste"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:447
 msgid "Number of rows of horizontal tasks"
-msgstr "Nummer af rækker for horisontal opgaver"
+msgstr "Antal vandrette rækker af opgaver"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:459
 msgid "Number of vertical columns of tasks"
-msgstr "Nummer af vertikale kolonner for opgaver"
+msgstr "Antal lodrette kolonner af opgaver"
 
 #: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1534
 msgid "Gnome Pager Error"
@@ -1389,7 +1377,7 @@ msgstr "starter..."
 
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
 msgid "history list empty"
-msgstr "Historieliste tom"
+msgstr "historieliste er tom"
 
 #. title
 #: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
@@ -1448,15 +1436,15 @@ msgstr "klar..."
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
 msgid "time & date on"
-msgstr "tid & dato på"
+msgstr "tid & dato til"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
 msgid "time on"
-msgstr "tid på"
+msgstr "tid til"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
 msgid "date on"
-msgstr "dato på"
+msgstr "dato til"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
 msgid "clock off"
@@ -1464,7 +1452,7 @@ msgstr "ur slukket"
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:413
 msgid "saving prefs..."
-msgstr "gemmer prefærencer..."
+msgstr "gemmer præferencer..."
 
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:448
 msgid "Mini-Commander Properties"
@@ -1483,7 +1471,7 @@ msgstr "Størrelse"
 #. applet width
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:499
 msgid "Applet width:"
-msgstr "Applet vidde:"
+msgstr "Applet bredde:"
 
 #. applet height
 #: applets/mini-commander/src/preferences.c:528
@@ -1532,13 +1520,12 @@ msgstr "   Makro %.2d:"
 msgid "Macros"
 msgstr "Makroer"
 
-#. probably should die more gracefully
 #: applets/mixer/mixer.c:93
 #, c-format
 msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
 msgstr "Kunne ikke åbne mixer enhed %s\n"
 
-#: applets/mixer/mixer.c:103
+#: applets/mixer/mixer.c:107
 msgid ""
 "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
 "soundcard.h.\n"
@@ -1546,11 +1533,11 @@ msgstr ""
 "advarsel: denne version af gmix var kompiléret med en anderledes version af\n"
 "soundcard.h.\n"
 
-#: applets/mixer/mixer.c:413
+#: applets/mixer/mixer.c:417
 msgid "Main Volume and Mute"
 msgstr "Hovedlydstyrke og dæmp"
 
-#: applets/mixer/mixer.c:585
+#: applets/mixer/mixer.c:590
 msgid "Run gmix..."
 msgstr "Kør gmixeren..."
 
@@ -1706,7 +1693,7 @@ msgstr "Netværksbelastningsfejl"
 
 #: applets/netload/netload.c:266
 msgid "An error occured in the Netload Applet:"
-msgstr "Der skete en fejl med Netværksbelastnings appletten"
+msgstr "Der opstod en fejl i Netværksbelastningsappletten:"
 
 #: applets/netload/netload.c:295
 msgid "The GNOME Network Load Applet"
@@ -1774,7 +1761,7 @@ msgstr "Pause mellem artikler (10 = 1 sek):"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:244
 msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
-msgstr "(Disse ændringer tager ikke effekt før en genfrisk"
+msgstr "(Disse indstillinger tager ikke effekt før du genopfrisker)"
 
 #: applets/slashapp/properties.c:258
 msgid "Open new window"
@@ -1852,11 +1839,11 @@ msgstr "SlashApp"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:573
 msgid "(C) 1998"
-msgstr "Ophavsret (C) 1998"
+msgstr "(C) 1998"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:575
 msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
-msgstr "En program som viser Slashdot overskrifter\n"
+msgstr "Et program som viser Slashdot overskrifter\n"
 
 #: applets/slashapp/slashapp.c:621
 msgid "Loading headlines........"
@@ -1909,12 +1896,12 @@ msgstr "Dræb"
 #. Horizontal
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144 panel/panel_config.c:548
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Horisontal"
+msgstr "Vandret"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:152
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:200
 msgid "Tasklist width:"
-msgstr "Opgaveliste vidde"
+msgstr "Opgavelistebredde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:159
 msgid "Number of rows:"
@@ -1922,31 +1909,31 @@ msgstr "Nummer af rækker:"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
 msgid "Fixed tasklist width"
-msgstr "Fastlåst opgaveliste vidde"
+msgstr "Fast opgavelistebredde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:171
 msgid "Dynamic tasklist width"
-msgstr "Dynamisk opgaveliste vidde"
+msgstr "Dynamisk opgavelistebredde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:176
 msgid "Default task width:"
-msgstr "Forvalgt opgave vidde"
+msgstr "Standard opgavebredde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:185 panel/panel_config.c:560
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Lodret"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
 msgid "Tasklist height:"
-msgstr "Opgaveliste højde:"
+msgstr "Opgavelistehøjde:"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
 msgid "Fixed tasklist height"
-msgstr "Fastlåst opgaveliste højde"
+msgstr "Fast opgavelistehøjde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
 msgid "Dynamic tasklist height"
-msgstr "Dynamisk opgaveliste højde"
+msgstr "Dynamisk opgavelistehøjde"
 
 #: applets/tasklist/tasklist_properties.c:240
 msgid "Show normal tasks"
@@ -2005,7 +1992,7 @@ msgid ""
 "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
 msgstr ""
 "Denne applet sender getURL kommandoer til netscape gennem -remote "
-"brugerfladen.  Forhåbendlig vil flere webbrowsere blive understøttet."
+"brugerfladen.  Forhåbendlig vil flere webbrowsere blive understøttet senere."
 
 #. create the widget we are going to put on the applet
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
@@ -2048,13 +2035,13 @@ msgstr "Gem"
 msgid "Revert"
 msgstr "Forkast"
 
-#: gmenu/edit.c:374 panel/menu.c:2195 panel/menu.c:2200 panel/menu.c:2963
-#: panel/menu.c:3013 panel/menu.c:3019
+#: gmenu/edit.c:374 panel/menu.c:2196 panel/menu.c:2201 panel/menu.c:2985
+#: panel/menu.c:3035 panel/menu.c:3041
 msgid "User menus"
 msgstr "Brugermenuer"
 
-#: gmenu/edit.c:378 panel/menu.c:2089 panel/menu.c:2093 panel/menu.c:2186
-#: panel/menu.c:2998
+#: gmenu/edit.c:378 panel/menu.c:2090 panel/menu.c:2094 panel/menu.c:2187
+#: panel/menu.c:3020
 msgid "System menus"
 msgstr "Systemmenuer"
 
@@ -2197,7 +2184,7 @@ msgstr "Brugermenuer"
 
 #: gmenu/tree.c:411
 msgid "Top of user menus"
-msgstr "Toppen på brugermenuerne"
+msgstr "Toppen af brugermenuerne"
 
 #: gmenu/tree.c:418
 msgid "System Menus"
@@ -2205,7 +2192,7 @@ msgstr "Systemmenuer"
 
 #: gmenu/tree.c:419
 msgid "Top of system menus"
-msgstr "Toppen på systemmenuerne"
+msgstr "Toppen af systemmenuerne"
 
 #: gmenu/treedel.c:116
 msgid "You can not delete a top level submenu."
@@ -2221,7 +2208,7 @@ msgstr "Slet tom undermenu?"
 
 #: gmenu/treedel.c:144
 msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne undermenu og dets indhold?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne undermenu og dens indhold?"
 
 #: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
 msgid ""
@@ -2237,7 +2224,7 @@ msgstr "Ny mappe"
 
 #: gmenu/treenew.c:63
 msgid "Failed to create directory"
-msgstr "Kunne ikke oprette mappen."
+msgstr "Kunne ikke oprette mappen"
 
 #: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
 msgid "untitled.desktop"
@@ -2256,7 +2243,7 @@ msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "GNOME terminalemuleringsprogram."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:562 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1104
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2219
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2221
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2267,7 +2254,7 @@ msgid ""
 "configuration of the new class?"
 msgstr ""
 "Du har ændret dette vindues klasse. Vil du\n"
-" genindstille dette vindue så det passer med standard\n"
+"genindstille dette vindue så det passer med standard\n"
 "indstillingen af den nye klasse?"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
@@ -2300,7 +2287,7 @@ msgstr "Grønt på sort"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:930
 msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Sort på lys gult"
+msgstr "Sort på lysegult"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:931
 msgid "Custom colors"
@@ -2336,7 +2323,7 @@ msgstr "Blinkende markør"
 #. Show menu bar
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
 msgid "Hide menu bar"
-msgstr "Skjul menulinjen"
+msgstr "Skjul menulinien"
 
 #. Toggle the bell
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1142
@@ -2389,7 +2376,7 @@ msgstr "Gennemsigtig"
 #. Shaded
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281
 msgid "Background should be shaded"
-msgstr "Baggrund skal skygges"
+msgstr "Baggrund skal have skygge"
 
 #. Color palette
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1297
@@ -2422,7 +2409,7 @@ msgstr "Rullebjælke-placering"
 #. Scroll back
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1371
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Antal linjer man kan rulle tilbage"
+msgstr "Antal linier man kan rulle tilbage"
 
 #. Scroll on keystroke checkbox
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1385
@@ -2448,7 +2435,7 @@ msgstr "Opret et nyt terminal vindue"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1518
 msgid "_Hide menubar"
-msgstr "_Skjul menulinje"
+msgstr "S_kjul menulinie"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1520
 msgid "_Close terminal"
@@ -2456,7 +2443,7 @@ msgstr "_Luk terminal"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535
 msgid "_Show menubar"
-msgstr "Vi_s menulinje"
+msgstr "Vis _menulinie"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535
 msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
@@ -2464,7 +2451,7 @@ msgstr "Vælg mellem at vise eller at gemme menulinien."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1537
 msgid "_Secure keyboard"
-msgstr "_Sikker tastatur"
+msgstr "_Sikkert tastatur"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1538
 msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
@@ -2480,25 +2467,23 @@ msgstr "_Genstart og genopfrisk"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1552
 msgid "_Open in browser"
-msgstr "_Åbn i browser"
+msgstr "Å_bn i browser"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1573
 msgid "C_olor selector..."
-msgstr "Farvevælger..."
+msgstr "Farve_vælger..."
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1579
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "_Filer"
+msgstr "Filer"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1584
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589
-#, fuzzy
 msgid "Settings"
-msgstr "Egenskaber for ur"
+msgstr "Opsætning"
 
 #: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1920
 #, c-format
@@ -2526,111 +2511,111 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl da du fosøgte at logge ind.\n"
+"Der opstod en fejl da du forsøgte at logge ind.\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2403
 msgid "Terminal class name"
 msgstr "Navn på terminalklasse"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2395
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2403
 msgid "TCLASS"
 msgstr "TCLASS"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2398
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2406
 msgid "Specifies font name"
-msgstr "Specifiserer navnet på skrifttypen"
+msgstr "Angiver navn på skrifttypen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2398
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2406
 msgid "FONT"
 msgstr "FONT"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2401
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2409
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Start ikke kommandoskallen som logindskal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2404
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2412
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Start kommandoskallen som logindskal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2407
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2415
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Specificerer geometri for hovedvinduet"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2407
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2415
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2410
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2418
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Kør dette program i stedet for en skal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2410 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2413
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2418 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2421
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2413
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2421
 msgid "Execute this program the same way as xterm does"
 msgstr "Kør dette program ligesom en xterm ville gøre"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2416
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2424
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Forgrundsfarve"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2416 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2419
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2424 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2427
 msgid "COLOR"
 msgstr "COLOR"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2419 panel/panel_config.c:763
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2427 panel/panel_config.c:763
 msgid "Background color"
 msgstr "Baggrundsfarve"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2422
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2430
 msgid "Update utmp entry"
 msgstr "Opdater utmp punkt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2422
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2430
 msgid "UTMP"
 msgstr "UTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2425
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2433
 msgid "Do not update utmp entry"
 msgstr "Opdater ikke utmp punkt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2425
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2433
 msgid "NOUTMP"
 msgstr "NOUTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2436
 msgid "Update wtmp entry"
 msgstr "Opdater wtmp punkt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2436
 msgid "WTMP"
 msgstr "WTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2439
 msgid "Do not update wtmp entry"
 msgstr "Opdater ikke utmp/wtmp punkter"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2439
 msgid "NOWTMP"
 msgstr "NOWTMP"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2434
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2442
 msgid "Set the window title"
 msgstr "Sæt vinduestitel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2434
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2442
 msgid "TITLE"
 msgstr "TITLE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2437
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2445
 msgid "Set the TERM variable"
 msgstr "Sæt TERM variablen"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2437
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2445
 msgid "TERMNAME"
 msgstr "TERMNAME"
 
@@ -2642,24 +2627,21 @@ msgstr "Virkelig logge ud?"
 msgid "Save current setup"
 msgstr "Gem nuværende opsætning"
 
-#: gsm/logout.c:238
-#, fuzzy
+#: gsm/logout.c:239
 msgid "Action"
-msgstr "Animation"
+msgstr "Handling"
 
-#: gsm/logout.c:246
-#, fuzzy
+#: gsm/logout.c:247
 msgid "Logout"
 msgstr "Log ud"
 
-#: gsm/logout.c:249
+#: gsm/logout.c:250
 msgid "Halt"
 msgstr "Sluk"
 
-#: gsm/logout.c:252
-#, fuzzy
+#: gsm/logout.c:253
 msgid "Reboot"
-msgstr "Udskrift"
+msgstr "Genstart"
 
 #: gsm/main.c:56
 msgid "Start chooser and pick the session"
@@ -2760,10 +2742,10 @@ msgid ""
 "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
 "or is not on your current path."
 msgstr ""
-"Fejl under startning af valgte editor.\n"
+"Fejl under opstart af valgte editor.\n"
 "\n"
-"Editoren du har valgt er sikkert ikke tilgængelig,\n"
-"ellers er den ikke i stien."
+"Editoren du har valgt er formentlig ikke tilgængelig,\n"
+"eller den er ikke i søgestien."
 
 #: gnome-edit/gnome-edit.c:167
 msgid ""
@@ -2777,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Favorit"
+msgstr "Bogmærke"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:220
 msgid "Page Title"
@@ -2785,7 +2767,7 @@ msgstr "Sidetitel"
 
 #: help-browser/bookmarks.c:230
 msgid "Gnome Help Bookmarks"
-msgstr "Gnome Hjælpefavoritter"
+msgstr "Gnome hjælpebogmærker"
 
 #. Buttons
 #: help-browser/bookmarks.c:240
@@ -2834,7 +2816,7 @@ msgstr "Gnome hjælpevejleder"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:342
 msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
-msgstr "Opretsret tilhørende Red Hat Software, Inc, 1998"
+msgstr "Opretsret (c) 1998  Red Hat Software, Inc."
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:344
 msgid ""
@@ -2862,7 +2844,7 @@ msgstr "Cachefil"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:604
 msgid "Bookmark file"
-msgstr "Favoritfil"
+msgstr "Bogmærkefil"
 
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:610
 msgid "Man Path"
@@ -2990,7 +2972,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<HTML>\n"
 "<BODY>\n"
-"<H2>Resultater af substrengsøgning efter strengen "
+"<H2>Resultater af substrengssøgning efter strengen "
 
 #: help-browser/toc2.c:467
 msgid ""
@@ -3044,7 +3026,7 @@ msgstr "<br><B>Ingen træffere</B>\n"
 
 #: help-browser/visit.c:84
 msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
-msgstr "<BODY>Kunne ikke hente forhåndsvalgt indholdsfortegnelse</BODY>"
+msgstr "<BODY>Kunne ikke indlæse standard indholdsfortegnelse</BODY>"
 
 #: help-browser/visit.c:102
 msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
@@ -3060,11 +3042,11 @@ msgstr "Åbn nyt browservindue"
 
 #: help-browser/window.c:136
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Tilføj favorit"
+msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
 #: help-browser/window.c:136
 msgid "Add bookmark"
-msgstr "Tilføj favorit"
+msgstr "Tilføj bogmærke"
 
 #: help-browser/window.c:161
 msgid "_History"
@@ -3076,11 +3058,11 @@ msgstr "Vis historievinduet"
 
 #: help-browser/window.c:166
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Favoritter"
+msgstr "_Bogmærker"
 
 #: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
 msgid "Show Bookmarks Window"
-msgstr "Vis favoritvindue"
+msgstr "Vis bogmærkevindue"
 
 #: help-browser/window.c:180
 msgid "_Window"
@@ -3116,7 +3098,7 @@ msgstr "Vis indeks for dokumentation"
 
 #: help-browser/window.c:204
 msgid "BMarks"
-msgstr "Favoritter"
+msgstr "Bmærker"
 
 #: help-browser/window.c:207
 msgid "Help on Help"
@@ -3124,7 +3106,7 @@ msgstr "Hjælp om Hjælp"
 
 #: help-browser/window.c:512
 msgid "Location: "
-msgstr "Pladsering"
+msgstr "Placering: "
 
 #: help-browser/window.c:879
 #, c-format
@@ -3142,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Du har sikkert ikke\n"
-"dokumentationen installeret\n"
+"installeret dokumentationen\n"
 "på dit system."
 
 #: help-browser/window.c:882
@@ -3175,7 +3157,7 @@ msgstr "Appletens udseende"
 
 #: panel/drawer.c:127
 msgid "Drawer handle"
-msgstr "Skuffe handle"
+msgstr "Skuffe håndtag"
 
 #. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
 #. on
@@ -3207,7 +3189,7 @@ msgstr "Egenskaber for genvej"
 msgid "Create launcher applet"
 msgstr "Opret genvejsapplet"
 
-#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2265 panel/menu.c:2601
+#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2288 panel/menu.c:2623
 msgid "Log out"
 msgstr "Log ud"
 
@@ -3225,11 +3207,11 @@ msgstr ""
 "Start et ekstra panel?\n"
 "(Det nye panel vil ikke blive genstartet.)"
 
-#: panel/menu.c:540
+#: panel/menu.c:541
 msgid "The GNOME Panel"
 msgstr "GNOME Panelet"
 
-#: panel/menu.c:543
+#: panel/menu.c:544
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications, embedding "
 "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
@@ -3237,189 +3219,189 @@ msgstr ""
 "Dette program er ansvarlig for at starte andre applikationer, indlemme små "
 "applets i sig selv, verdensfreden og vilkårlige X crashes."
 
-#: panel/menu.c:566 panel/menu.c:1346
+#: panel/menu.c:567 panel/menu.c:1347
 msgid "Can't load entry"
 msgstr "Kunne ikke læse punkt"
 
-#: panel/menu.c:769 panel/menu.c:809
+#: panel/menu.c:770 panel/menu.c:810
 msgid "Desktop entry properties"
 msgstr "Egenskaber for skrivebordspunkter"
 
-#: panel/menu.c:883
+#: panel/menu.c:884
 msgid "Add this launcher to panel"
 msgstr "Tilføj denne genvej til panel"
 
-#: panel/menu.c:890 panel/menu.c:916
+#: panel/menu.c:891 panel/menu.c:917
 msgid "Add this to personal menu"
 msgstr "Tilføj dette til personlig menu"
 
-#: panel/menu.c:901
+#: panel/menu.c:902
 msgid "Add this as drawer to panel"
 msgstr "Tilføj som skuffe på panelet"
 
-#: panel/menu.c:909
+#: panel/menu.c:910
 msgid "Add this as menu to panel"
 msgstr "Tilføj som menu på panelet"
 
-#: panel/menu.c:1145 panel/menu.c:1217
+#: panel/menu.c:1146 panel/menu.c:1218
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1354
+#: panel/menu.c:1355
 msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
 msgstr "Kan ikke finde goad_id for skrivebords element!"
 
-#: panel/menu.c:1640
+#: panel/menu.c:1641
 msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
 msgstr "Kan ikke finde goad_id for applet, ignorerer den"
 
-#: panel/menu.c:1802
+#: panel/menu.c:1803
 msgid " (empty)"
 msgstr " (tom)"
 
-#: panel/menu.c:1915
+#: panel/menu.c:1916
 msgid "Applets"
 msgstr "Appletter"
 
-#: panel/menu.c:2043 panel/panel_config.c:890
+#: panel/menu.c:2044 panel/panel_config.c:890
 msgid "Edge panel"
 msgstr "Kantpanel"
 
-#: panel/menu.c:2050 panel/panel_config.c:896
+#: panel/menu.c:2051 panel/panel_config.c:896
 msgid "Corner panel"
-msgstr "Hjørne panel"
+msgstr "Hjørnepanel"
 
-#: panel/menu.c:2066
+#: panel/menu.c:2067
 #, c-format
 msgid "Cannot find pixmap file %s"
 msgstr "Kunne ikke finde billedfil %s"
 
-#: panel/menu.c:2135 panel/menu.c:2139 panel/menu.c:2230 panel/menu.c:3049
+#: panel/menu.c:2136 panel/menu.c:2140 panel/menu.c:2231 panel/menu.c:3071
 msgid "Debian menus"
 msgstr "Debian-menuer"
 
-#: panel/menu.c:2144
+#: panel/menu.c:2145
 msgid "No Debian menus found!"
 msgstr "Ingen Debian-menuer fundet!"
 
-#: panel/menu.c:2158 panel/menu.c:2164 panel/menu.c:3076
+#: panel/menu.c:2159 panel/menu.c:2165 panel/menu.c:2255 panel/menu.c:3098
 msgid "KDE menus"
 msgstr "KDE-menuer"
 
-#: panel/menu.c:2209 panel/menu.c:2213 panel/menu.c:2972 panel/menu.c:3030
-#: panel/menu.c:3033
+#: panel/menu.c:2210 panel/menu.c:2214 panel/menu.c:2994 panel/menu.c:3052
+#: panel/menu.c:3055
 msgid "AnotherLevel menus"
 msgstr "AnotherLevel-menuer"
 
-#: panel/menu.c:2250
+#: panel/menu.c:2274
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Fjern dette panel"
 
-#: panel/menu.c:2408
+#: panel/menu.c:2431
 msgid "Add applet"
 msgstr "Tilføj applet"
 
-#: panel/menu.c:2419
+#: panel/menu.c:2442
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Tilføj hovedmenu"
 
-#: panel/menu.c:2429
+#: panel/menu.c:2452
 msgid "Add drawer"
 msgstr "Tilføj skuffe"
 
-#: panel/menu.c:2440
+#: panel/menu.c:2463
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Tilføj logud knap"
 
-#: panel/menu.c:2452
+#: panel/menu.c:2475
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Tilføj slugt applikation"
 
-#: panel/menu.c:2461
+#: panel/menu.c:2484
 msgid "Add new launcher"
 msgstr "Tilføj ny genvej"
 
-#: panel/menu.c:2473
+#: panel/menu.c:2496
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "Dette panels egenskaber..."
 
-#: panel/menu.c:2483
+#: panel/menu.c:2506
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Globale egenskaber..."
 
-#: panel/menu.c:2493
+#: panel/menu.c:2516
 msgid "Convert to corner panel"
 msgstr "Lav om til hjørnepanel"
 
-#: panel/menu.c:2504
+#: panel/menu.c:2527
 msgid "Convert to edge panel"
 msgstr "Lav om til kantpanel"
 
-#: panel/menu.c:2517
+#: panel/menu.c:2540
 msgid "Create new panel"
 msgstr "Opret nyt panel"
 
-#: panel/menu.c:2551
+#: panel/menu.c:2574
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: panel/menu.c:2566
+#: panel/menu.c:2589
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Lås skærm"
 
-#: panel/menu.c:2589
+#: panel/menu.c:2612
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "Om GNOME miljøet..."
 
-#: panel/menu.c:3301
+#: panel/menu.c:3323
 msgid "Can't open directory, using main menu!"
 msgstr "Kan ikke åbne mappe, bruger hovedmenu!"
 
-#: panel/menu.c:3447
+#: panel/menu.c:3469
 msgid "In a submenu"
 msgstr "I en undermenu"
 
-#: panel/menu.c:3459
+#: panel/menu.c:3481
 msgid "On the main menu"
 msgstr "På hovedmenuen"
 
-#: panel/menu.c:3483
+#: panel/menu.c:3505
 msgid "Menu properties"
 msgstr "Egenskaber for menu"
 
-#: panel/menu.c:3490
+#: panel/menu.c:3512
 msgid "Menu type"
 msgstr "Menutype"
 
-#: panel/menu.c:3497 panel/menu.c:3517
+#: panel/menu.c:3519 panel/menu.c:3539
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hovedmenu"
 
-#: panel/menu.c:3508 panel/menu.c:3548
+#: panel/menu.c:3530 panel/menu.c:3570
 msgid "Normal menu"
 msgstr "Normalmenu"
 
-#: panel/menu.c:3528
+#: panel/menu.c:3550
 msgid "System menu: "
 msgstr "Systemmenu: "
 
-#: panel/menu.c:3532
+#: panel/menu.c:3554
 msgid "User menu: "
 msgstr "Brugermenu: "
 
-#: panel/menu.c:3536
+#: panel/menu.c:3558
 msgid "AnotherLevel menu (if found): "
 msgstr "AnotherLevel-menu (hvis fundet): "
 
-#: panel/menu.c:3540
+#: panel/menu.c:3562
 msgid "KDE menu (if found): "
 msgstr "KDE-menu (hvis fundet): "
 
-#: panel/menu.c:3544
+#: panel/menu.c:3566
 msgid "Debian menu (if found): "
 msgstr "Debian-menu (hvis den findes): "
 
-#: panel/menu.c:3558
+#: panel/menu.c:3580
 msgid "Menu path"
 msgstr "Menusti"
 
@@ -3619,9 +3601,7 @@ msgstr "Fri bevægelse (forstyr ikke andre appletter)"
 #. Autoraise
 #: panel/panel_config_global.c:513
 msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
-msgstr ""
-"Fremhæv paneler når musen er over dem (kun ikke-GNOME kompatible "
-"vindueshåndterer)"
+msgstr "Fremhæv paneler når musen er over dem (kun ikke-GNOME kompatible vindueshåndteringer)"
 
 #. Keep on bottom
 #: panel/panel_config_global.c:522
@@ -3656,7 +3636,7 @@ msgstr "Logud ikon"
 
 #: panel/panel_config_global.c:595
 msgid "Global panel configuration"
-msgstr "Global konfigurering af panel"
+msgstr "Global indstilling af panel"
 
 #: panel/panel_config_global.c:603
 msgid "Animation"
@@ -3668,7 +3648,7 @@ msgstr "Generelle ikonindstillinger"
 
 #: panel/swallow.c:211
 msgid "Create swallow applet"
-msgstr "Opret en slugt applikation"
+msgstr "Opret en slugt applet"
 
 #: panel/swallow.c:225
 msgid "Title of application to swallow"