Updated Ukrainian translation.

2004-08-20  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>

	* Updated Ukrainian translation.

2 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index e4021d1c..c82d6af9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-20  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation
+
 2004-08-18  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 340488d1..46c80a4b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 1.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-16 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-13 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-20 13:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-20 13:57+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgstr "Ванда — рибка з GNOME"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:139
 msgid "The End!"
-msgstr "Кінець"
+msgstr "Кінець!"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:428
 msgid "Could not locate the directory with header images."
-msgstr "Не вдається знайти каталогу із зображеннями для заголовка."
+msgstr "Не вдається знайти каталог із зображеннями для заголовка."
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:437
 #, c-format
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Не вдається завантажити зображення для
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:495
 msgid "Could not locate the GNOME logo button."
-msgstr "Не вдається знайти кнопку з логотипом GNOME."
+msgstr "Не вдається знайти кнопку з емблемою GNOME."
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:504
 #, c-format
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Розповсюджувач"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:916
 msgid "Build Date"
-msgstr "Дата складання"
+msgstr "Дата компіляції"
 
 #: gnome-about/gnome-about.c:998
 msgid "About GNOME"
@@ -220,10 +220,7 @@ msgstr ""
 "GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий "
 "менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків."
 
-#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
-#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
-#. the translations.
-#: gnome-version.xml.in.in.h:6
+#: gnome-version.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
@@ -232,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних "
 "операційних систем."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:7
+#: gnome-version.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних "
 "середовищ стільниці."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:8
+#: gnome-version.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
@@ -251,15 +248,15 @@ msgstr ""
 "Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в "
 "покращення середовища."
 
-#: gnome-version.xml.in.in.h:9
+#: gnome-version.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
-"Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, що його було засновано у "
-"1997 році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, "
-"включаючи переклади, документування і контроль якості."
+"Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 "
+"році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи "
+"переклади, документування і контроль якості."
 
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
 #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580