path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of control-center.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-27 11:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-27 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: archiver/location.c:228
msgid "Default Location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:77
msgid "Store XML data in the archive"
msgstr ""

#: archiver/main.c:79
msgid "Roll back the configuration to a given point"
msgstr ""

#: archiver/main.c:81
msgid "Change the location profile to the given one"
msgstr ""

#: archiver/main.c:83
msgid "Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED)"
msgstr ""

#: archiver/main.c:85
msgid "Rename a location to a new name"
msgstr ""

#: archiver/main.c:87
msgid "Add a new location to the archive"
msgstr ""

#: archiver/main.c:89
msgid "Remove a location from the archive"
msgstr ""

#: archiver/main.c:91
msgid "Add a given backend to the given location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:93
msgid "Remove the given backend from the given location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:99
msgid "Use the global repository"
msgstr ""

#: archiver/main.c:101
msgid "Identifier of location profile on which to operate"
msgstr ""

#: archiver/main.c:102
msgid "LOCATION"
msgstr ""

#: archiver/main.c:104
msgid "Backend being used for this operation"
msgstr ""

#: archiver/main.c:104
msgid "BACKEND_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:110
msgid "Store only the differences with the parent location's config"
msgstr ""

#: archiver/main.c:112
msgid "Store only those settings set in the previous config"
msgstr ""

#: archiver/main.c:118
msgid "Date to which to roll back"
msgstr ""

#: archiver/main.c:118
msgid "DATE"
msgstr ""

#: archiver/main.c:120
msgid "Roll back all configuration items"
msgstr ""

#: archiver/main.c:122
msgid "Roll back to the revision REVISION_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:122
msgid "REVISION_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:124
msgid "Roll back to the last known revision"
msgstr ""

#: archiver/main.c:126
msgid "Roll back by STEPS revisions"
msgstr ""

#: archiver/main.c:126
msgid "STEPS"
msgstr ""

#: archiver/main.c:128
msgid "Don't run the backend, just dump the output"
msgstr ""

#: archiver/main.c:134
msgid "Parent location for the new location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:134
msgid "PARENT"
msgstr ""

#: archiver/main.c:136
msgid "New name to assign to the location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:136
msgid "NEW_NAME"
msgstr ""

#: archiver/main.c:142
msgid "Add/remove this backend to/from the master backend list"
msgstr ""

#: archiver/main.c:144
msgid "Full containment"
msgstr ""

#: archiver/main.c:146
msgid "Partial containment"
msgstr ""

#: archiver/main.c:313
msgid "Global archiver options"
msgstr ""

#: archiver/main.c:315
msgid "Archiver commands"
msgstr ""

#: archiver/main.c:317
msgid "Options for storing data"
msgstr ""

#: archiver/main.c:319
msgid "Options for rolling back"
msgstr ""

#: archiver/main.c:321
msgid "Options for adding or renaming locations"
msgstr ""

#: archiver/main.c:324
msgid "Options for adding and removing backends"
msgstr ""

#: capplets/background/applier.c:354
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr ""

#: capplets/background/applier.c:500
msgid "Disabled"
msgstr "Нема╓"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Конф╕гурування тла"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Background colors"
msgstr "Тло"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Background picture"
msgstr "Тло"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "В центр╕"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Horizontal gradient"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Image:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Opacity (percent):"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "Кол╕р"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Stretched"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Style:"
msgstr "Стиль: "

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Моза╖ка"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "Vertical gradient"
msgstr ""

#: capplets/background/prefs-widget.c:362
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "нема╓"

#: capplets/background/prefs-widget.c:611
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Виб╕р шпалер"

#: capplets/background/prefs-widget.c:618
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Не знайдено hbox, використову╓ться звичайний виб╕р файл╕в"

#: capplets/background/prefs-widget.c:624
#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: capplets/common/capplet-util.c:490
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:492
#, fuzzy
msgid "Initialize the session"
msgstr "Звичайний учасник сеанса."

#: capplets/common/capplet-util.c:494
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:503
msgid "Capplet options"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Default Applications"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:108
#, fuzzy
msgid "Gnome Default Editor"
msgstr "Редактор GNOME"

#: capplets/default-applications/interface.c:125
#, fuzzy
msgid "Select an Editor"
msgstr "Виб╕р п╕ктограми..."

#: capplets/default-applications/interface.c:134
msgid "With this option, you can select a predefined Editor as your default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:154
#, fuzzy
msgid "Custom Editor"
msgstr "Редактор GNOME"

#: capplets/default-applications/interface.c:163
msgid "With this option you can create your own default editor"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:174
#: capplets/default-applications/interface.c:305
#: capplets/default-applications/interface.c:436
#, fuzzy
msgid "Start in Terminal"
msgstr "Запускати в терм╕нал╕"

#: capplets/default-applications/interface.c:182
msgid "Does this editor need to start in an xterm?"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:184
msgid "Accepts Line Number"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:192
msgid "Does this editor accept line numbers from the command line?"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:203
#: capplets/default-applications/interface.c:334
#: capplets/default-applications/interface.c:465
#: capplets/default-applications/interface.c:576
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: capplets/default-applications/interface.c:221
#, fuzzy
msgid "Please enter the command line used to start this editor"
msgstr "Цей стовпчик визнача╓ команду для запуску програми."

#: capplets/default-applications/interface.c:232
#, fuzzy
msgid "Text Editor"
msgstr "Редактор GNOME"

#: capplets/default-applications/interface.c:239
msgid "Gnome Default Web Browser"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Select a Web Browser"
msgstr "Переглядач Дов╕док"

#: capplets/default-applications/interface.c:265
msgid ""
"With this option, you can select a predefined Web Browser as your default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:285
msgid "Custom Web Browser"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:294
msgid "With this option you can create your own default web browser"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:313
msgid "Does this web browser need to display in an xterm?"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:315
msgid "Understands Netscape Remote Control"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:323
msgid ""
"Does this web browser support the netscape remote control protocol?  If in "
"doubt, and this web browser isn't Netscape or Mozilla, it probably doesn't."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:352
#, fuzzy
msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
msgstr "Цей стовпчик визнача╓ команду для запуску програми."

#: capplets/default-applications/interface.c:363
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Переглядач Дов╕док"

#: capplets/default-applications/interface.c:370
#: capplets/default-applications/interface.c:501
msgid "Default Help Viewer"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:387
#, fuzzy
msgid "Select a Viewer"
msgstr "Вибер╕ть файл..."

#: capplets/default-applications/interface.c:396
msgid "With this option you can select a predefined help viewer."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:416
msgid "Custom Help Viewer"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:425
msgid "With this option you can create your own help viewer"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:444
msgid "Does this help viewer need an xterm for display?"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:446
msgid "Accepts URLs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:454
msgid "Does this help viewer allow URLs for help?"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:483
msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:494
#, fuzzy
msgid "Help Viewer"
msgstr "Переглядач Дов╕док"

#: capplets/default-applications/interface.c:518
#, fuzzy
msgid "Select a Terminal"
msgstr "Вибер╕ть тему для встановлення"

#: capplets/default-applications/interface.c:527
msgid "With this option you can select a predefined terminal."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:547
#, fuzzy
msgid "Custom Terminal"
msgstr "Запускати в терм╕нал╕"

#: capplets/default-applications/interface.c:556
msgid "With this option you can create your own terminal"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:586
msgid "Exec Flag:"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:604
msgid ""
"Please enter the flag used by this terminal to specify the command to run on "
"startup.  For example, in 'xterm' this would be '-e'."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/interface.c:614
#, fuzzy
msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
msgstr "Цей стовпчик визнача╓ команду для запуску програми."

#: capplets/default-applications/interface.c:625
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Запускати в терм╕нал╕"

#: capplets/default-applications/support.c:100
#: capplets/default-applications/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:9
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Клав╕атура"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Властивост╕ клав╕атури"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Bell"
msgstr "В╕дм╕на"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:2
msgid "Click volume"
msgstr "Гучн╕сть клацання"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:3
msgid "Delay before repeat:"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:4
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Тривал╕сть (мс)"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Enable Keyboard Click"
msgstr "Клацання клав╕ш"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable Keyboard Repeat"
msgstr "Вв╕мкнути автоповтор"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:7
#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:1
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Key repeat rate:"
msgstr "Швидк╕сть повтору"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Long"
msgstr "нема╓"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Medium"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Висота (Гц)"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Short"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:14
#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:10
msgid "Slow"
msgstr "Пов╕льно"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Test"
msgstr "Перев╕рити"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Very fast"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Very long"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Volume"
msgstr "Гучн╕сть"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Властивост╕ миш╕"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Праворуч"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:3
msgid "Left handed"
msgstr "П╕д л╕ву руку"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Низький "

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Рух миш╕"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:6
msgid "Mouse speed:"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:7
msgid "My mouse is:"
msgstr ""

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:8
msgid "Right handed"
msgstr "П╕д праву руку"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:9
msgid "Sensitivity:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/preferences.c:508
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:185
msgid "Use"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:185
#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Без збер╕гача екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:185
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:197
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:216
#, fuzzy
msgid "Demo"
msgstr "Видалити"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1360
msgid "There are no configurable settings for this screensaver."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1369
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1374
msgid "Please enter a command line below."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1389
msgid "Visual:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1418
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1714
msgid "Any"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver"
msgstr "Налагодження збер╕гача екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:1
msgid " Configure..."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "About \"<Screensaver name>\""
msgstr " хвилин п╕сля початку роботи збер╕гача екрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:3
msgid "Black screen only"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Configure Power Management"
msgstr "Використовувати енергозбереження."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Без збер╕гача екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:6
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a "
"copyright-infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih "
"Penrose said copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a "
"nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet "
"paper. "
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable _power management"
msgstr "Використовувати енергозбереження."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:8
msgid "Go to standby mode after"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:9
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:10
msgid "One screensaver all the time"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "R_equire password to unlock screen"
msgstr "Вимагати пароль"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Random (all screensavers)"
msgstr "Випадковий збер╕гач екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Random (checked screensavers)"
msgstr "Випадковий збер╕гач екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "S_tart screensaver after "
msgstr " хвилин п╕сля початку роботи збер╕гача екрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "S_witch screensavers after "
msgstr " хвилин п╕сля початку роботи збер╕гача екрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Settings for \"<Screensaver name>\""
msgstr " хвилин п╕сля початку роботи збер╕гача екрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Вимикати мон╕тор через "

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:19
msgid ""
"There are no configurable settings for this\n"
"screensaver. "
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_About this screensaver..."
msgstr "Без збер╕гача екрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Додати"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Mode:"
msgstr "Вареники"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Видалити"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Установки"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr " хвилин."

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:1
msgid "Size:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:2
msgid "Twist speed:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Twist:"
msgstr "Перев╕рити"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:4
msgid "Wobble:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:1
msgid "Four Sided cells"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Full Color"
msgstr "Кол╕р"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:6
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:4
msgid "Nine Sided cells"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:4
msgid "Number of colours"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:6
msgid "Random"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:7
msgid "Random size upto"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:8
msgid "Randomize"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:9
msgid "Sharp turns"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:10
msgid "Six Sided cells"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:11
msgid "Specific"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:12
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:6
msgid "Specific size of"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:13
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:9
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:11
msgid "Speed"
msgstr "Швидк╕сть"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:14
msgid "Three Sided cells"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:15
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:9
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:16
msgid "Truchet lines"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:17
msgid "Twelve Sided cells"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:18
msgid "number of Ants"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Balls"
msgstr "Малий"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:2
msgid "Color Contrast"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:4
msgid "Length of Trail"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr " хвилин."

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:2
msgid "Number of Colors"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:8
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:9
msgid "Polygons"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:10
msgid "Splines"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Tails"
msgstr "Моза╖ка"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:12
msgid "Threshold of repulsion"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Display screensaver in monochrome."
msgstr "Без збер╕гача екрана"

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:2
msgid "Speed of rotation."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:3
msgid "Speed of the 90 degree rotation."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:3
msgid "Number of Colors."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:3
msgid "Number of bubbles to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:4
msgid "Speed of Motion."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:5
msgid "Use red/blue 3d seperation."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:1
msgid "Bubbles exist in three dimensions."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:3
msgid "Don't hide bubbles when they pop."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:4
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1
msgid "Don't use double bufferinge"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:5
msgid "Use double buffering"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:1
msgid "Density"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:2
msgid "Number of seeds"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Cell"
msgstr "В╕дм╕на"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Center image."
msgstr "В центр╕"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:4
msgid "Have at maximum size"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:6
msgid "Number of polygons to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:3
msgid "Number of iterations."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:1
msgid "Cycle through colors."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:2
msgid "Use color when drawing."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:3
msgid "Number to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:2
msgid "Fractals should grow."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:4
msgid "Number of pixels to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:6
msgid "Use lissajous figures to get points."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:5
msgid "Time finished product is shown."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:2
msgid "Number"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:4
msgid "Number of cycles"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:3
msgid "Speed of Motion"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for flag"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:5
msgid "Random size up to"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:8
msgid "Text for flag"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:2
msgid "Number of fractals to generate."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:3
msgid "Pixels per fractal."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:1
msgid "Delay between redraws."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:4
msgid "Number of trees to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:2
msgid "Have transparent bubbles."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:5
msgid "Use additive color model."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:3
msgid "Number of planets to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:4
msgid "Objects should leave trails behind them."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:5
msgid "Orbit should decay."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:1
msgid "Animate circles."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:2
msgid "Cycle through colormap."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:5
msgid "Number of circles to use."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Use a gradient of colors between circles."
msgstr "Використовувати град╕╓нтне тло"

#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:2
msgid "Time between redraws."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:3
msgid "Number of pixels before a color change."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:2
msgid "Distance from center of cube"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:2
msgid "Number of segments."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:3
msgid "Number of trails."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:2
msgid "Duration of laser burst."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:3
msgid "Size of burst."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:4
msgid "Size of object."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:2
msgid "Number of interpolation steps."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:3
msgid "Number of points."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:4
msgid "Open figures."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:1
msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:2
msgid "Delay between each step in the maze."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:3
msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:4
msgid "Put a bridge over the logo?"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:2
msgid "Maximum radius increment"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:2
msgid "Draw square at weird starting points."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:4
msgid "Use XOR drawing function."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:2
msgid "Maximum number of lines."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:3
msgid "Time to fade away."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:4
msgid "Time to show each picture."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:1
msgid "Frequency of missile launch"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:2
msgid "Number of particles"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:3
msgid "Particles on screen"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:1
msgid "Color contrast"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:2
msgid "Discrete Lines"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Л╕воруч"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:7
msgid "Number of points:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:8
msgid "Number of trails:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:10
msgid "Solid Trails"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:12
msgid "Spread between lines"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:13
msgid "Trails attract each other"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:14
msgid "Transparent Trails"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:15
msgid "Width"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:16
msgid "XOR Trails"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1
msgid "Delay before next redraw"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:2
msgid "Number of Iterations"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:3
msgid "Offset"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Speed to clear the screen"
msgstr "В центр╕ екрана"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:5
msgid "With X-axis Symmetry"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:6
msgid "With Y-axis Symmetry"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:1
msgid "Change to display in monochrome."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:2
msgid "Duration of current shape."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:3
msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:4
msgid "Speed of animation."
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:5
msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:6
msgid "Use raw shapes "
msgstr ""

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:99
#, fuzzy
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Випадковий збер╕гач екрана"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:220
#, fuzzy
msgid "New screensaver"
msgstr "Без збер╕гача екрана"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Налаштування використання звуку в GNOME"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Дозволити запуск сервера звуку"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Sounds for events"
msgstr "Звуки для под╕й"

#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Збереження"

#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Main Settings"
msgstr "Установки"

#: control-center/capplet-dir-view.c:296 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Центр керування GNOME"

#: control-center/capplet-dir-view.c:297
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Менеджер властивостей робочого стола."

#: control-center/capplet-dir-view.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Центр керування"

#: control-center/capplet-dir-view.c:456
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Дов╕дкова ╕нформац╕я недоступна. Перев╕рте будь-ласка, чи\n"
"Кер╕вництво користувача GNOME встановлено у ваш╕й систем╕."

#: control-center/capplet-dir-view.c:459
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: control-center/capplet-dir-view-html.c:150
#, fuzzy
msgid "GNOME Control Center:"
msgstr "Центр керування GNOME"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Зас╕б конф╕гурування GNOME"

#: control-center/gnomecc.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: control-center/gnomecc.glade.h:2
msgid "Browse with multiple windows"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Browse with single window"
msgstr "Переглядач Дов╕док (в новому в╕кн╕)"

#: control-center/gnomecc.glade.h:4
msgid "Display control panels as HTML"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:5
msgid "Display control panels as a set of icons"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:6
msgid "Display control panels as a tree"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:7
msgid "Launch control panels in separate windows"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:8
msgid "New-control-center"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.glade.h:9
msgid "Put control panels in the control center's window"
msgstr ""

#: control-center/main.c:46
#, fuzzy
msgid "Configuraiton"
msgstr "Рух миш╕"

#: control-center/main.c:72
msgid "Run the capplet CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:72
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:80
#, fuzzy
msgid "GNOME Control Center options"
msgstr "Центр керування GNOME"

#: capplets/desktop-links/gnome-hint-properties.desktop.in.h:1
msgid "Options for the startup hint dialog"
msgstr "Параметри д╕алогу стартових порад"

#: capplets/desktop-links/gnome-hint-properties.desktop.in.h:2
msgid "Startup Hint"
msgstr "Стартов╕ поради"

#~ msgid "Control Center Menu"
#~ msgstr "Меню Центру керування"

#, fuzzy
#~ msgid "Sawfish window manager"
#~ msgstr "Редагувати властивост╕ в╕конного менеджера"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure window appearance"
#~ msgstr "Використовувати енергозбереження."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure window properties"
#~ msgstr "Властивост╕ миш╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure window placement"
#~ msgstr "Використовувати енергозбереження."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable window manager sound events"
#~ msgstr "Використовувати енергозбереження."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure workspaces"
#~ msgstr "Використовувати енергозбереження."

#, fuzzy
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr " Передивитись... "

#, fuzzy
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Кол╕р"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Моза╖ка"

#, fuzzy
#~ msgid "More Solid"
#~ msgstr "Монотонний"

#, fuzzy
#~ msgid "Use GNOME for setting background"
#~ msgstr "Використовувати монотонне тло"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Шпалери"

#, fuzzy
#~ msgid "...a"
#~ msgstr "Додати..."

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Клацання клав╕ш"

#, fuzzy
#~ msgid "Type here to test setting"
#~ msgstr "Перев╕рка установок"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore earlier configuration"
#~ msgstr "Рух миш╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Додати..."

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration Restoration"
#~ msgstr "Команда настроювання:"

#, fuzzy
#~ msgid "Location Management"
#~ msgstr "Використовувати енергозбереження."

#, fuzzy
#~ msgid "Restore configuration from"
#~ msgstr "Рух миш╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore old configuration"
#~ msgstr "Рух миш╕"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Грати"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Дозволити"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Под╕я"

#~ msgid "File to Play"
#~ msgstr "Грати файл"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Загальн╕"

#~ msgid "Sound Events"
#~ msgstr "Звуки под╕й"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Icon List"
#~ msgstr "Список п╕ктограм"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Дерево"

#~ msgid "Got error %d.\n"
#~ msgstr "Отримано помилку %d.\n"

#~ msgid "Password for %s"
#~ msgstr "Пароль до %s"

#~ msgid "dup2() error.\n"
#~ msgstr "Помилка dup2().\n"

#~ msgid "Unknown user."
#~ msgstr "Нев╕домий користувач."

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Вих╕д за меж╕ пам'ят╕."

#~ msgid "The exec() call failed."
#~ msgstr "Зб╕й виклику exec()."

#~ msgid "Failed to find selected program."
#~ msgstr "Не вдалося знайти вибрану програму."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Нев╕дома помилка."

#~ msgid "Unknown exit code."
#~ msgstr "Нев╕домий код виходу."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малий"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Великий"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Два"

#, fuzzy
#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Швидко"

#, fuzzy
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Пов╕льно"

#, fuzzy
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Кол╕р"

#, fuzzy
#~ msgid "Denser"
#~ msgstr "Загальн╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Thinner"
#~ msgstr "Беники"

#, fuzzy
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Вареники"

#, fuzzy
#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Виб╕р п╕ктограми..."

#, fuzzy
#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "Прискорення"

#, fuzzy
#~ msgid "Closer"
#~ msgstr "Закрити"

#, fuzzy
#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Малий"

#, fuzzy
#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Великий"

#, fuzzy
#~ msgid "Slim"
#~ msgstr "Монотонний"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Дов╕дкова ╕нформац╕я для цих установок недоступна. Перев╕рте будь-ласка\n"
#~ "що Кер╕вництво користувача GNOME встановлено у ваш╕й систем╕."

#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "Тип MIME: "

#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Перший регулярний вираз: "

#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Другий регулярний вираз: "

#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "Д╕╖ пов'язан╕ з типом MIME"

#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Приклад: emacs %f"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "В╕дкриття"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Показ"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагування"

#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Визначення д╕й для %s"

#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "Тип MIME"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Необх╕дно ввести MIME-тип"

#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Необх╕дно додати або регулярний вираз,\n"
#~ "обо розширення назви файлу"

#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Будьласка, подайте ваш MIME-тип у формат╕:\n"
#~ "КАТЕГОР╤Я/ТИП\n"
#~ "\n"
#~ "Наприклад:\n"
#~ "image/png"

#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Цей mime-тип вже ╕сну╓"

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо створити каталог\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не буде збережено."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо отримати доступ до каталога\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не буде збережено."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо створити файл\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не буде збережено."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо створити каталог\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не можливо зберегти."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо отримати доступ до каталога\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не буде збережено."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо створити файл\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
#~ "\n"
#~ "Стан не буде збережено."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Видалити"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Виправити..."

#~ msgid "Add Mime Type"
#~ msgstr "Додавання типу MIME"

#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Додати новий тип MIME\n"
#~ "Наприклад: image/tiff; text/x-scheme"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Тип MIME: "

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example:  .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Введ╕ть розширення для цього MIME-типу.\n"
#~ "Наприклад:  .html, .htm"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Розширення: "

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Регулярн╕ вирази"

#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by.  These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Можна встановити до двох регулярних вираз╕в, що ╕дентиф╕кують тип MIME.\n"
#~ "Заповнення цих пол╕в не обов'язкове."

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Дзв╕нок клав╕атури"

#~ msgid "Mouse buttons"
#~ msgstr "Кнопки миш╕"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Прискорення"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Пор╕г"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Виб╕р п╕ктограми..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Установки..."

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver Selection"
#~ msgstr "Установки збер╕гача екрана"

#, fuzzy
#~ msgid "Only after the screensaver has run for"
#~ msgstr " хвилин п╕сля початку роботи збер╕гача екрана."

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Загальн╕ властивост╕"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Пр╕оритет"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Ефекти"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade Duration"
#~ msgstr "Тривал╕сть (мс)"

#~ msgid "Advanced Properties"
#~ msgstr "Додатков╕ властивост╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "Скошен╕ поля"

#, fuzzy
#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "В╕дрив п╕дменю"

#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "П╕ктограми"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Панель стану"

#, fuzzy
#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Використовувати панель стану зам╕сть д╕алог╕в коли це можливо"

#, fuzzy
#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "╤нтерактивна, коли це можливо"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "╤ндикатор поступу праворуч"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "╤ндикатор поступу праворуч"

#~ msgid "Tool Bars"
#~ msgstr "Панел╕ ╕нструмент╕в"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars have a border"
#~ msgstr "Скошен╕ поля"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Скошен╕ поля в кнопок"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "Розд╕лювач"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars are detachable"
#~ msgstr "Текстов╕ позначки"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Скошен╕ поля в кнопок"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "Текстов╕ позначки"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "╤нтерфейс"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Д╕алоги"

#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "П╕ктограми на кнопках"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Розсташовувати д╕алоги над в╕кнами програми коли це можливо"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "Кнопки д╕алог╕в"

#~ msgid "At the center of the screen"
#~ msgstr "В центр╕ екрана"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "На вказ╕внику миш╕"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Д╕алоги як вс╕ в╕кна"

#, fuzzy
#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "Д╕алоги як вс╕ в╕кна"

#, fuzzy
#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "На розсуд в╕конного менеджера"

#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "Кнопки д╕алог╕в"

#, fuzzy
#~ msgid "Spread out"
#~ msgstr "Розташувати р╕вном╕рно"

#, fuzzy
#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "П╕д л╕ву руку"

#, fuzzy
#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "П╕д праву руку"

#, fuzzy
#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Закладки"

#, fuzzy
#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Netscape (в новому в╕кн╕)"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Л╕воруч"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Праворуч"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Зверху"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Знизу"

#, fuzzy
#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Розширення"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Зберегти сеанс п╕зн╕ше"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Зберегти сеанс зараз"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "В╕дм╕на"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Порядок: "

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Ця кнопка визнача╓ порядок запуску вибраних програм.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Ця кнопка зада╓ стиль повторного запуску вибраних програм:\n"
#~ "Звичайн╕ програми збер╕гаються при завершен╕ роботи, але \"смертн╕\";\n"
#~ "Пост╕йн╕ програми \"безсмертн╕\";\n"
#~ "Використан╕ програми \"смертн╕\" та викидаються при завершен╕ роботи;\n"
#~ "Настроювальн╕ програми запускаються на початку кожного сеанса роботи."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ця кнопка вида╓ так╕ типи стан╕в програм:\n"
#~ "Простоювання - оч╕кування запуску чи вже завершено;\n"
#~ "Запуск - в╕дведено час на запуск;\n"
#~ "Виконання - звичайний учасник сеанса;\n"
#~ "Збереження - збереження подробиць свого сеанса;\n"
#~ "Нев╕домо - не пов╕домлено свого стану.\n"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Порядок"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Програма"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Простоювання"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Оч╕кування запуску чи вже завершено."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Запущено, але ще не пов╕домлено стан"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Виконання"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Збереження подробиць сеанса."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Нев╕домо"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "За в╕дведений час стан не пов╕домлено."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звичайна"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Збер╕га╓ться при завершен╕ роботи, але \"смертна\"."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Пост╕йна"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "\"Безсмертна\" програма"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Використана"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Викида╓ться при завершен╕ роботи ╕ \"смертна\"."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Запуска╓ться на початку кожного сеанса роботи."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Видалити програму"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Перепитувати при завершен╕ роботи"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Автоматично збер╕гати зм╕ни сеанса"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Не керован╕ сес╕╓ю стартов╕ програми"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Перегляд запущених програм..."

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Лише показувати попередження."

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Стартова команда"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
#~ "The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Програми з меншим числом запускаються до програм з б╕льшим числом. Типове "
#~ "значення ма╓ бути добрим"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Стартова команда не може бути пустою"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Додати стартову програму"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Зм╕на стартово╖ програми"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Один"

#~ msgid "Eenie"
#~ msgstr "Еники"

#~ msgid "Meenie"
#~ msgstr "Беники"

#~ msgid "Mynie"
#~ msgstr "╥ли"

#~ msgid "Catcha"
#~ msgstr "Еники"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Беники"

#~ msgid "By Its"
#~ msgstr "З'╖ли"

#~ msgid "Toe"
#~ msgstr "В╕дро"

#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
#~ msgstr "Вибран╕ вище теми будуть продемонстрован╕ тут."

#~ msgid "Sample Button"
#~ msgstr "Зразок кнопки"

#~ msgid "Sample Check Button"
#~ msgstr "Зразок кнопки вибору"

#~ msgid "Sample Text Entry Field"
#~ msgstr "Зразок поля вводу тексту"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "П╕дменю"

#~ msgid "Item 1"
#~ msgstr "Елемент 1"

#~ msgid "Another item"
#~ msgstr "╤нший елемент"

#~ msgid "Radio Button 1"
#~ msgstr "Кнопка перемикача 1"

#~ msgid "Radio Button 2"
#~ msgstr "Кнопка перемикача 2"

#~ msgid ""
#~ "Error installing theme:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Помилка встановлення теми:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "Наявн╕ теми"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматичний\n"
#~ "перегляд"

#~ msgid ""
#~ "Install new\n"
#~ "theme..."
#~ msgstr ""
#~ "Встановити\n"
#~ "нову тему..."

#~ msgid "User Font"
#~ msgstr "Шрифт користувача"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-gemini-helvetica-medium-r-normal--*-80-*-*-*-*-koi8-u"

#~ msgid "Use custom font."
#~ msgstr "Використовувати нетиповий шрифт."

#~ msgid "Home directory doesn't exist!\n"
#~ msgstr "Домашнього каталога нема╓!\n"

#~ msgid "Theme does not exist"
#~ msgstr "Тема в╕дсутня"

#~ msgid "Command '%s' failed"
#~ msgstr "Команда '%s' не виконалася"

#~ msgid "Unknown file format"
#~ msgstr "Нев╕домий формат файлу"

#~ msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
#~ msgstr "Помилка ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ каплету 'url-properties'."

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "handler:"
#~ msgstr "обробник:"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (в новому в╕кн╕)"

#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Переглядач Дов╕док (в новому в╕кн╕)"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Встановити"

#~ msgid ""
#~ "Starting %s\n"
#~ "(%d seconds left before operation times out)"
#~ msgstr ""
#~ "Запуск %s\n"
#~ "(до зак╕нчення в╕дведеного часу лишилось %d секунд)"

#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (Поточний)"

#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Запустити настро╓ння %s"

#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr "  (Не знайдено)"

#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Неможливо ╕н╕ц╕ал╕зувати в╕конний менеджер.\n"
#~ "\t╤нший менеджер в╕кон вже запущений ╕ не може бути зупинений.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\t'%s' didn't start\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Неможливо ╕н╕ц╕ал╕зувати в╕конний менеджер.\n"

#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
#~ msgstr "Попередн╕й в╕конний менеджер не завершив роботу\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start '%s'.\n"
#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо запустити '%s'.\n"
#~ "Повернення до попереднього в╕конного менеджера '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start fallback window manager.\n"
#~ "Please run a window manager manually. You can\n"
#~ "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
#~ "foot menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо запустити запасний в╕конний менеджер.\n"
#~ "Запуст╕ть будь-ласка в╕конний менеджер вручну.\n"
#~ "Це можна зробити вибравши \"Запустити програму\"\n"
#~ "в головному меню\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "В╕дбулася зам╕на в╕конного менеджера. Щоб зберегти цю зм╕ну\n"
#~ "необх╕дно зберегти поточний сеанс роботи. Це можна зробити зараз\n"
#~ "(вибравши \"Зберегти сеанс зараз\" нижче) або п╕зн╕ше (вибравши\n"
#~ "\"Зберегти поточний сеанс\" в розд╕л╕ \"Установки\" головного меню \n"
#~ "чи вв╕мкнувши \"Зберегти поточний стан\" при завершен╕ роботи).\n"

#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Зберегти сеанс п╕зн╕ше"

#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Зберегти сеанс зараз"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "В╕дбулася зам╕на в╕конного менеджера. Щоб зберегти цю зм╕ну необх╕дно\n"
#~ "зберегти поточний сеанс роботи. Для цього неох╕дно вибрати\n"
#~ "\"Зберегти поточний сеанс\" в розд╕л╕ \"Установки\" головного меню\n"
#~ "чи вв╕мкнути \"Зберегти поточний стан\" при завершен╕ роботи.\n"

#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Додати новий в╕конний менеджер"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "В╕дм╕нити"

#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "В╕конний менеджер керований сес╕╓ю"

#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "Назва не може бути пустою"

#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "Команда не може бути пустою"

#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Ви не можете видалити поточний в╕конний менеджер"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "помилка ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ п╕д час запуску 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "виконання перервано...\n"

#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Кол╕р 1"

#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Кол╕р 2"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Пов╕домлення"

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Питання"