path: root/po/sk.po

# GNOME control-center Slovak translation
# Copyright (C) 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-27 11:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-27 10:16CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.3\n"

#: archiver/location.c:228
msgid "Default Location"
msgstr "Štandardné umiestnenie"

#: archiver/main.c:77
msgid "Store XML data in the archive"
msgstr "Uložiť XML dáta do archívu"

#: archiver/main.c:79
msgid "Roll back the configuration to a given point"
msgstr "Vrátiť späť nastavenie až po daný bod"

#: archiver/main.c:81
msgid "Change the location profile to the given one"
msgstr "Zmeniť profil umiestnenia na daný"

#: archiver/main.c:83
msgid "Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED)"
msgstr "Presunúť nastavenie na klientské počítače (NEIMPLEMENTOVANÉ)"

#: archiver/main.c:85
msgid "Rename a location to a new name"
msgstr "Premenovať umiestnenie"

#: archiver/main.c:87
msgid "Add a new location to the archive"
msgstr "Pridať nové umiestnenie do archívu"

#: archiver/main.c:89
msgid "Remove a location from the archive"
msgstr "Odstrániť umiestnenie z archívu"

#: archiver/main.c:91
msgid "Add a given backend to the given location"
msgstr "Pridať daný stroj do daného umiestnenia"

#: archiver/main.c:93
msgid "Remove the given backend from the given location"
msgstr "Odstrániť daný stroj z daného umiestnenia"

#: archiver/main.c:99
msgid "Use the global repository"
msgstr "Použiť globálny sklad"

#: archiver/main.c:101
msgid "Identifier of location profile on which to operate"
msgstr "Identifikátor profilu umiestnenia, s ktorým pracovať"

#: archiver/main.c:102
msgid "LOCATION"
msgstr "UMIESTNENIE"

#: archiver/main.c:104
msgid "Backend being used for this operation"
msgstr "Stroj použitý pre túto operáciu"

#: archiver/main.c:104
msgid "BACKEND_ID"
msgstr "ID_STROJA"

#: archiver/main.c:110
msgid "Store only the differences with the parent location's config"
msgstr "Uložiť iba rozdiely oproti rodičovskému nastaveniu"

#: archiver/main.c:112
msgid "Store only those settings set in the previous config"
msgstr "Uložiť iba nastavenia existujúce v predchádzajúcom nastavení"

#: archiver/main.c:118
msgid "Date to which to roll back"
msgstr "Dátum, ku ktorému sa vrátiť"

#: archiver/main.c:118
msgid "DATE"
msgstr "DÁTUM"

#: archiver/main.c:120
msgid "Roll back all configuration items"
msgstr "Vrátiť späť celé nastavenie"

#: archiver/main.c:122
msgid "Roll back to the revision REVISION_ID"
msgstr "Vrátiť nastavenie ID_REVÍZIE"

#: archiver/main.c:122
msgid "REVISION_ID"
msgstr "ID_REVÍZIE"

#: archiver/main.c:124
msgid "Roll back to the last known revision"
msgstr "Vrátiť späť posledné známe nastavenie"

#: archiver/main.c:126
msgid "Roll back by STEPS revisions"
msgstr "Vrátiť o KROKY revízií nastavenia"

#: archiver/main.c:126
msgid "STEPS"
msgstr "KROKY"

#: archiver/main.c:128
msgid "Don't run the backend, just dump the output"
msgstr "Nespúštať stroj, iba vypísať výstup"

#: archiver/main.c:134
msgid "Parent location for the new location"
msgstr "Rodičovské umiestnenie pre nové umiestnenie"

#: archiver/main.c:134
msgid "PARENT"
msgstr "RODIČ"

#: archiver/main.c:136
msgid "New name to assign to the location"
msgstr "Nové meno pre toto umiestnenie"

#: archiver/main.c:136
msgid "NEW_NAME"
msgstr "NOVÉ_MENO"

#: archiver/main.c:142
msgid "Add/remove this backend to/from the master backend list"
msgstr "Pridať/odstrániť tento stroj do/z hlavného zoznamu strojov"

#: archiver/main.c:144
msgid "Full containment"
msgstr "Plné obsahovanie"

#: archiver/main.c:146
msgid "Partial containment"
msgstr "Čiastočné obsahovanie"

#: archiver/main.c:313
msgid "Global archiver options"
msgstr "Globálne nastavenie archivátora"

#: archiver/main.c:315
msgid "Archiver commands"
msgstr "Príkazy archivátora"

#: archiver/main.c:317
msgid "Options for storing data"
msgstr "Možnosti pre ukladanie dát"

#: archiver/main.c:319
msgid "Options for rolling back"
msgstr "Možnosti pre návrat k starším konfiguráciám"

#: archiver/main.c:321
msgid "Options for adding or renaming locations"
msgstr "Možnosti pre pridanie a premenovanie umiestnení"

#: archiver/main.c:324
msgid "Options for adding and removing backends"
msgstr "Možnosti pre pridanie a odstránenie strojov"

#: capplets/background/applier.c:354
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "Nie je možné načítať obrázok \"%s\", zakazujem tapetu."

#: capplets/background/applier.c:500
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: capplets/background/background.desktop.in.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Nastavenie pozadia plochy"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "Background colors"
msgstr "Farby pozadia"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background picture"
msgstr "Obrázok pozadia"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Centered"
msgstr "V strede"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontálny prechod"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Image:"
msgstr "Obrázok:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Opacity (percent):"
msgstr "Priehľadnosť (percentá):"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Pick a color"
msgstr "Vyberte farbu"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
msgstr "Zväčšené (zachovať pomer strán)"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Solid color"
msgstr "Plne farebné"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Stretched"
msgstr "Natiahnutý"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "Tiled"
msgstr "Dlaždice"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikálny prechod"

#: capplets/background/prefs-widget.c:362
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadna)"

#: capplets/background/prefs-widget.c:611
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Výber tapety"

#: capplets/background/prefs-widget.c:618
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nie je možné nájsť hbox, použijem normálny výber súboru"

#: capplets/background/prefs-widget.c:624
#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: capplets/common/capplet-util.c:490
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Iba použiť nastavenie a skončiť"

#: capplets/common/capplet-util.c:492
msgid "Initialize the session"
msgstr "Inicializovať sedenie"

#: capplets/common/capplet-util.c:494
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie"

#: capplets/common/capplet-util.c:503
msgid "Capplet options"
msgstr "Možnosti pre Capplet"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr "Vyberte štandardné aplikácie"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Default Applications"
msgstr "Štandardné aplikácie"

#: capplets/default-applications/interface.c:108
msgid "Gnome Default Editor"
msgstr "GNOME Editor štandardného nastavenia"

#: capplets/default-applications/interface.c:125
msgid "Select an Editor"
msgstr "Vyberte editor"

#: capplets/default-applications/interface.c:134
msgid "With this option, you can select a predefined Editor as your default"
msgstr "Táto voľba umožňuje výber štandardného editora"

#: capplets/default-applications/interface.c:154
msgid "Custom Editor"
msgstr "Vlastný editor"

#: capplets/default-applications/interface.c:163
msgid "With this option you can create your own default editor"
msgstr "Táto voľba umožňuje výber vlastného štandardného editora"

#: capplets/default-applications/interface.c:174
#: capplets/default-applications/interface.c:305
#: capplets/default-applications/interface.c:436
msgid "Start in Terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: capplets/default-applications/interface.c:182
msgid "Does this editor need to start in an xterm?"
msgstr "Potrebuje tento editor xterm?"

#: capplets/default-applications/interface.c:184
msgid "Accepts Line Number"
msgstr "Akceptuje čísla riadkov"

#: capplets/default-applications/interface.c:192
msgid "Does this editor accept line numbers from the command line?"
msgstr "Akceptuje tento editor čísla riadkov z príkazového riadku?"

#: capplets/default-applications/interface.c:203
#: capplets/default-applications/interface.c:334
#: capplets/default-applications/interface.c:465
#: capplets/default-applications/interface.c:576
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: capplets/default-applications/interface.c:221
msgid "Please enter the command line used to start this editor"
msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok pre spustenie editora"

#: capplets/default-applications/interface.c:232
msgid "Text Editor"
msgstr "Textový editor"

#: capplets/default-applications/interface.c:239
msgid "Gnome Default Web Browser"
msgstr "GNOME štandardný prehliadač WWW"

#: capplets/default-applications/interface.c:256
msgid "Select a Web Browser"
msgstr "Vyberte prehliadač WWW"

#: capplets/default-applications/interface.c:265
msgid ""
"With this option, you can select a predefined Web Browser as your default"
msgstr "Táto voľba umožňuje vybrať štandardný prehliadač WWW"

#: capplets/default-applications/interface.c:285
msgid "Custom Web Browser"
msgstr "Vlastný prehliadač WWW"

#: capplets/default-applications/interface.c:294
msgid "With this option you can create your own default web browser"
msgstr "Táto voľba umožňuje definovať vlastný štandardný prehliadač WWW"

#: capplets/default-applications/interface.c:313
msgid "Does this web browser need to display in an xterm?"
msgstr "Potrebuje tento prehliadač xterm?"

#: capplets/default-applications/interface.c:315
msgid "Understands Netscape Remote Control"
msgstr "Podporuje Netscape Remote Control"

#: capplets/default-applications/interface.c:323
msgid ""
"Does this web browser support the netscape remote control protocol?  If in "
"doubt, and this web browser isn't Netscape or Mozilla, it probably doesn't."
msgstr ""
"Podporuje tento prehliadač Netscape protokol pre vzdialené ovládanie? Ak to "
"nie je Netscape alebo Mozilla, tak asi nie."

#: capplets/default-applications/interface.c:352
msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok pre spustenie prehliadača"

#: capplets/default-applications/interface.c:363
msgid "Web Browser"
msgstr "WWW prehliadač"

#: capplets/default-applications/interface.c:370
#: capplets/default-applications/interface.c:501
msgid "Default Help Viewer"
msgstr "Štandardný prehliadač pomocníka"

#: capplets/default-applications/interface.c:387
msgid "Select a Viewer"
msgstr "Vyberte prehliadač"

#: capplets/default-applications/interface.c:396
msgid "With this option you can select a predefined help viewer."
msgstr "Táto voľba umožňuje vybrať preddefinovaný prehliadač pomocníka."

#: capplets/default-applications/interface.c:416
msgid "Custom Help Viewer"
msgstr "Vlastný prehliadač pomocníka"

#: capplets/default-applications/interface.c:425
msgid "With this option you can create your own help viewer"
msgstr "Táto voľba umožňuje nastaviť vlastný prehliadač pre pomocníka"

#: capplets/default-applications/interface.c:444
msgid "Does this help viewer need an xterm for display?"
msgstr "Vyžaduje tento prehliadač xterm?"

#: capplets/default-applications/interface.c:446
msgid "Accepts URLs"
msgstr "Akceptuje URL"

#: capplets/default-applications/interface.c:454
msgid "Does this help viewer allow URLs for help?"
msgstr "Podporuje tento prehliadač pomocníka URL ako argumenty?"

#: capplets/default-applications/interface.c:483
msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok pre spustenie prehliadača"

#: capplets/default-applications/interface.c:494
msgid "Help Viewer"
msgstr "Prehliadač Pomocníka"

#: capplets/default-applications/interface.c:518
msgid "Select a Terminal"
msgstr "Vyberte terminál"

#: capplets/default-applications/interface.c:527
msgid "With this option you can select a predefined terminal."
msgstr "Táto voľba umožňuje vybrať štandardný terminál."

#: capplets/default-applications/interface.c:547
msgid "Custom Terminal"
msgstr "Vlastný terminál"

#: capplets/default-applications/interface.c:556
msgid "With this option you can create your own terminal"
msgstr "Táto voľba umožňuje výber vlastného štandardného terminálu."

#: capplets/default-applications/interface.c:586
msgid "Exec Flag:"
msgstr "Prepínač pre spustenie:"

#: capplets/default-applications/interface.c:604
msgid ""
"Please enter the flag used by this terminal to specify the command to run on "
"startup.  For example, in 'xterm' this would be '-e'."
msgstr ""
"Prosím, zadajte prepínač terminálu, ktorým je možné zadať príkaz, ktorý sa "
"má spustiť. Napr. pre 'xterm' je to '-e'."

#: capplets/default-applications/interface.c:614
msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok pre spustenie terminálu"

#: capplets/default-applications/interface.c:625
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: capplets/default-applications/support.c:100
#: capplets/default-applications/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pixmap: %s"

#: capplets/default-applications/support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Neporadilo sa vytvoriť pixmap zo súboru: %s"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:9
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Vlastnosti klávesnice"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:1
msgid "Bell"
msgstr "Zvonček"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:2
msgid "Click volume"
msgstr "Hlasitosť stlačenia klávesy"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:3
msgid "Delay before repeat:"
msgstr "Pauza pred opakovaním:"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:4
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Dĺžka (ms)"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Enable Keyboard Click"
msgstr "Povoliť zvuk klávesnice"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Enable Keyboard Repeat"
msgstr "Povoliť automatické opakovanie"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:7
#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:1
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Key repeat rate:"
msgstr "Rýchlosť opakovania kláves:"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Long"
msgstr "Dlhé"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Výška (Hz)"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Short"
msgstr "Krátke"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:14
#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:10
msgid "Slow"
msgstr "Pomaly"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Very fast"
msgstr "Veľmi rýchle"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:17
msgid "Very long"
msgstr "Veľmi dlhé"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Vlastnosti myši"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:2
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:3
msgid "Left handed"
msgstr "Pre ľavákov"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:4
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:5
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Nastavenie myši"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:6
msgid "Mouse speed:"
msgstr "Rýchlosť pohybu:"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:7
msgid "My mouse is:"
msgstr "Moja myš je:"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:8
msgid "Right handed"
msgstr "Pre pravákov"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:9
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Citlivosť:"

#: capplets/screensaver/preferences.c:508
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "Vlastný šetrič. Popis nie je k dispozícii"

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:185
msgid "Use"
msgstr "Použiť"

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:185
#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:185
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:197
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "label1"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1360
msgid "There are no configurable settings for this screensaver."
msgstr "Pre tento šetrič nie je žiadne nastavenie."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1369
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""
"Nie je možné nájsť konfiguračné dáta pre tento šetrič. Prosím, upravte "
"príkazový riadok."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1374
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "Prosím, zadajte príkazový riadok."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1389
msgid "Visual:"
msgstr "Viditeľné:"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1418
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1714
msgid "Any"
msgstr "Ľubovoľné"

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver"
msgstr "Nastaví šetrič"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:1
msgid " Configure..."
msgstr " Nastaviť..."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:2
msgid "About \"<Screensaver name>\""
msgstr "O \"<Screensaver name>\""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:3
msgid "Black screen only"
msgstr "Čierna obrazovka"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:4
msgid "Configure Power Management"
msgstr "Správa napájania"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:5
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Bez šetriča"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:6
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a "
"copyright-infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih "
"Penrose said copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a "
"nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet "
"paper. "
msgstr ""
"Kreslí kváziperiodické dlaždice. Vytvorený Time Korlove. V aprili 1997, Sir "
"Roger Penrose, anglický profesor matematiky, ktorý spolupracoval so "
"Stephenom Hawkingom na témach ako relativita, čierne diery, počiatok času, "
"zažaloval Kimberly-Clark Corporation, ktorá vraj okopírovala vzorku, ktorú "
"vytvoril (vzorka, kde je vidieť, že \"neopakujúca sa vzorka v prírode môže "
"existovať\"), pre toaletný papier Kleenex."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
msgid "Enable _power management"
msgstr "Používať _správu napájania."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:8
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "Prejsť do módu standby po "

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:9
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "Suspendovať po "

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:10
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "Jeden šetrič"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:12
msgid "R_equire password to unlock screen"
msgstr "_Požadovať heslo pre odomknutie"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:13
msgid "Random (all screensavers)"
msgstr "Náhodný (všetky)"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:14
msgid "Random (checked screensavers)"
msgstr "Náhodný (označené šetriče)"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:15
msgid "S_tart screensaver after "
msgstr "_Spustiť šetrič za "

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:16
msgid "S_witch screensavers after "
msgstr "Vymeniť šetrič každých "

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:17
msgid "Settings for \"<Screensaver name>\""
msgstr "Nastavenie pre \"<Screensaver name>\""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:18
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Vypnúť monitor za"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:19
msgid ""
"There are no configurable settings for this\n"
"screensaver. "
msgstr "Pre tento šetrič nie sú žiadne nastavenia."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:21
msgid "_About this screensaver..."
msgstr "_O tomto šetriči..."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:22
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:23
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mód:"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:24
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:25
msgid "_Settings"
msgstr "Nas_tavenie"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:26
msgid "minutes"
msgstr " minút."

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:1
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:2
msgid "Twist speed:"
msgstr "Rýchlosť otáčania:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:3
msgid "Twist:"
msgstr "Otáčanie:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:4
msgid "Wobble:"
msgstr "Rozpad:"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:1
msgid "Four Sided cells"
msgstr "Štvorstranné bunky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:3
msgid "Full Color"
msgstr "Plne farebné"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:6
msgid "Monochrome"
msgstr "Čiernobielo"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:4
msgid "Nine Sided cells"
msgstr "Deväťstranné bunky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:4
msgid "Number of colours"
msgstr "Počet farieb"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:6
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:7
msgid "Random size upto"
msgstr "Náhodná veľkosť až do"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:8
msgid "Randomize"
msgstr "Rozhádzať"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:9
msgid "Sharp turns"
msgstr "Ostré zátačky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:10
msgid "Six Sided cells"
msgstr "Šesťstranné bunky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:11
msgid "Specific"
msgstr "Dané"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:12
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:6
msgid "Specific size of"
msgstr "Daná veľkosť"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:13
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:9
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:11
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:14
msgid "Three Sided cells"
msgstr "Trojstranné bunky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:15
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:9
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:16
msgid "Truchet lines"
msgstr "Čiary Truchet"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:17
msgid "Twelve Sided cells"
msgstr "Dvanásťstranné bunky"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:18
msgid "number of Ants"
msgstr "počet mravcov"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:1
msgid "Balls"
msgstr "Gule"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:2
msgid "Color Contrast"
msgstr "Kontrast farieb"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:4
msgid "Length of Trail"
msgstr "Dĺžka stopy"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:5
msgid "Lines"
msgstr "Čiary"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:2
msgid "Number of Colors"
msgstr "Počet farieb"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:8
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:9
msgid "Polygons"
msgstr "Mnohouholníky"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:10
msgid "Splines"
msgstr "Spliny"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:11
msgid "Tails"
msgstr "Stopy"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:12
msgid "Threshold of repulsion"
msgstr "Hranica pre odpudzovanie"

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:1
msgid "Display screensaver in monochrome."
msgstr "Zobraziť šetrič čiernobielo."

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:2
msgid "Speed of rotation."
msgstr "Rýchlosť otáčania."

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:3
msgid "Speed of the 90 degree rotation."
msgstr "Rýchlosť otáčania o 90 stupňov."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:3
msgid "Number of Colors."
msgstr "Počet farieb."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:3
msgid "Number of bubbles to use."
msgstr "Počet bublín."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:4
msgid "Speed of Motion."
msgstr "Rýchlosť pohybu:"

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:5
msgid "Use red/blue 3d seperation."
msgstr "Použiť červenomodrý 3D mód."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:1
msgid "Bubbles exist in three dimensions."
msgstr "Bubliny majú tri rozmery."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:3
msgid "Don't hide bubbles when they pop."
msgstr "Neskrývať bubliny po prasknutí."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:4
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
msgstr "Kresliť kruhy namiesto bublín."

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1
msgid "Don't use double bufferinge"
msgstr "Nepoužiť dvojitý buffer"

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:5
msgid "Use double buffering"
msgstr "Použiť dvojitý buffer"

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:1
msgid "Density"
msgstr "Hustota"

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:2
msgid "Number of seeds"
msgstr "Počet semien"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:1
msgid "Cell"
msgstr "Bunka"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:2
msgid "Center image."
msgstr "Obrázok v strede."

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:4
msgid "Have at maximum size"
msgstr "Určiť maximálnu veľkosť"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:6
msgid "Number of polygons to use."
msgstr "Počet mnohouholníkov."

#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:3
msgid "Number of iterations."
msgstr "Počet opakovaní."

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:1
msgid "Cycle through colors."
msgstr "Dookola meniť farby."

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:2
msgid "Use color when drawing."
msgstr "Použiť farby pri kreslení."

#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:3
msgid "Number to use."
msgstr "Použité číslo."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:2
msgid "Fractals should grow."
msgstr "Fraktály majú rásť."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:4
msgid "Number of pixels to use."
msgstr "Počet bodov."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:6
msgid "Use lissajous figures to get points."
msgstr "Použiť lissajous obrazce pre získanie bodov."

#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:5
msgid "Time finished product is shown."
msgstr "Ako dlho bude zobrazený výsledok."

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:2
msgid "Number"
msgstr "Počet"

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:4
msgid "Number of cycles"
msgstr "Počet cyklov"

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:3
msgid "Speed of Motion"
msgstr "Rýchlosť pohybu"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for flag"
msgstr "Obrázok na vlajke"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:5
msgid "Random size up to"
msgstr "Náhodná veľkosť až do"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:8
msgid "Text for flag"
msgstr "Text na vlajke"

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:2
msgid "Number of fractals to generate."
msgstr "Počet generovaných fraktálov."

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:3
msgid "Pixels per fractal."
msgstr "Bodov na fraktál."

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:1
msgid "Delay between redraws."
msgstr "Pauza pred novým vykreslením."

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:4
msgid "Number of trees to use."
msgstr "Počet stromov."

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:2
msgid "Have transparent bubbles."
msgstr "Priehľadné bubliny."

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:5
msgid "Use additive color model."
msgstr "Použiť aditívny model farieb."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:3
msgid "Number of planets to use."
msgstr "Počet planét."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:4
msgid "Objects should leave trails behind them."
msgstr "Objekty majú zanechávať stopu."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:5
msgid "Orbit should decay."
msgstr "Dráhy majú slabnúť."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:1
msgid "Animate circles."
msgstr "Animovať kruhy."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:2
msgid "Cycle through colormap."
msgstr "Dookola meniť farby."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:5
msgid "Number of circles to use."
msgstr "Počet kruhov."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:7
msgid "Use a gradient of colors between circles."
msgstr "Použiť farebné prechody medzi kruhmi."

#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:2
msgid "Time between redraws."
msgstr "Čas medzi prekreslením."

#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:3
msgid "Number of pixels before a color change."
msgstr "Počet bodov pred zmenou farby."

#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:2
msgid "Distance from center of cube"
msgstr "Vzdialenosť od stredu kocky"

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:2
msgid "Number of segments."
msgstr "Počet segmentov."

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:3
msgid "Number of trails."
msgstr "Počet stôp."

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:2
msgid "Duration of laser burst."
msgstr "Trvanie zväzku."

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:3
msgid "Size of burst."
msgstr "Veľkosť zväzku."

#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:4
msgid "Size of object."
msgstr "Veľkosť objektu."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:2
msgid "Number of interpolation steps."
msgstr "Počet krokov interpolácie."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:3
msgid "Number of points."
msgstr "Počet bodov."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:4
msgid "Open figures."
msgstr "Otvorené tvary."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:1
msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
msgstr "Pauza medzi kreslením bludiska a začiatkom hľadania."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:2
msgid "Delay between each step in the maze."
msgstr "Prestávka medzi krokmi v bludisku."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:3
msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
msgstr "Pauza medzi dokončením hľadania a začiatkom nového bludiska."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:4
msgid "Put a bridge over the logo?"
msgstr "Koridor cez logo?"

#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:2
msgid "Maximum radius increment"
msgstr "Maximálne zväčšenie polomeru"

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:2
msgid "Draw square at weird starting points."
msgstr "Kresliť obdĺžniky na divných štartovacích miestach."

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:4
msgid "Use XOR drawing function."
msgstr "Použiť pre kreslenie XOR."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:2
msgid "Maximum number of lines."
msgstr "Maximálny počet čiar."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:3
msgid "Time to fade away."
msgstr "Dĺžka strácania obrazu."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:4
msgid "Time to show each picture."
msgstr "Čas pre každý obrázok."

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:1
msgid "Frequency of missile launch"
msgstr "Frekvencia výstrelov rakiet."

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:2
msgid "Number of particles"
msgstr "Počet častíc"

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:3
msgid "Particles on screen"
msgstr "Počet častíc na obrazovke"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:1
msgid "Color contrast"
msgstr "Kontrast farieb"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:2
msgid "Discrete Lines"
msgstr "Oddelené čiary"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:4
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:7
msgid "Number of points:"
msgstr "Počet bodov:"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:8
msgid "Number of trails:"
msgstr "Počet stôp:"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:10
msgid "Solid Trails"
msgstr "Plné stopy"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:12
msgid "Spread between lines"
msgstr "Vzdialenosť medzi čiarami"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:13
msgid "Trails attract each other"
msgstr "Stopy sa priťahujú"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:14
msgid "Transparent Trails"
msgstr "Priehľadné stopy"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:15
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:16
msgid "XOR Trails"
msgstr "XOR stopy"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1
msgid "Delay before next redraw"
msgstr "Pauze pred novým vykreslením"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:2
msgid "Number of Iterations"
msgstr "Počet opakovaní"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:3
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:4
msgid "Speed to clear the screen"
msgstr "Rýchlosť mazania obrazovky"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:5
msgid "With X-axis Symmetry"
msgstr "Symetrické podľa X"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:6
msgid "With Y-axis Symmetry"
msgstr "Symetrické podľa Y"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:1
msgid "Change to display in monochrome."
msgstr "Zmeniť na čiernobielo."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:2
msgid "Duration of current shape."
msgstr "Trvanie aktuálneho tvaru."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:3
msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
msgstr "Rýchlosť otáčania za jeden krok (0=Náhodné)"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:4
msgid "Speed of animation."
msgstr "Rýchlosť animácie."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:5
msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
msgstr "Hrúbka farebných pásov (0 = Náhodná)"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:6
msgid "Use raw shapes "
msgstr "Použiť neupravené tvary "

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Pridať nový šetrič"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr "Vyberte šetrič zo zoznamu:"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:194
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:220
msgid "New screensaver"
msgstr "Nový šetrič"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Nastavenie zvuku v GNOME"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Povoliť spustenie zvukového serveru"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvuky pre udalosti"

#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:1
msgid "Main"
msgstr ""

#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Main Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: control-center/capplet-dir-view.c:296 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Ovládacie centrum"

#: control-center/capplet-dir-view.c:297
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Správca nastavenia."

#: control-center/capplet-dir-view.c:408
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "GNOME Ovládacie centrum: %s"

#: control-center/capplet-dir-view.c:456
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pre tieto nastavenia nie je pomocník k dispozícii. Prosím, overte, že\n"
"máte nainštalovaný Používateľský manuál GNOME."

#: control-center/capplet-dir-view.c:459
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: control-center/capplet-dir-view-html.c:150
msgid "GNOME Control Center:"
msgstr "GNOME Ovládacie centrum:"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Nástroj pre nastavenie GNOME"

#: control-center/gnomecc.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: control-center/gnomecc.glade.h:2
msgid "Browse with multiple windows"
msgstr "Prehliadač vo viacerých oknách"

#: control-center/gnomecc.glade.h:3
msgid "Browse with single window"
msgstr "Prehliadač v jednom okne"

#: control-center/gnomecc.glade.h:4
msgid "Display control panels as HTML"
msgstr "Zobraziť ovládacie panely ako HTML"

#: control-center/gnomecc.glade.h:5
msgid "Display control panels as a set of icons"
msgstr "Zobraziť ovládacie panely ako množinu ikon"

#: control-center/gnomecc.glade.h:6
msgid "Display control panels as a tree"
msgstr "Zobraziť ovládacie panely ako strom"

#: control-center/gnomecc.glade.h:7
msgid "Launch control panels in separate windows"
msgstr "Spustiť ovládacie panely v samostatných oknách"

#: control-center/gnomecc.glade.h:8
msgid "New-control-center"
msgstr "Nové Ovládacie centrum"

#: control-center/gnomecc.glade.h:9
msgid "Put control panels in the control center's window"
msgstr "Umiestniť ovládacie panely v okne ovládacieho centra"

#: control-center/main.c:46
msgid "Configuraiton"
msgstr "Nastavenie"

#: control-center/main.c:72
msgid "Run the capplet CAPPLET"
msgstr "Spustiť applet pre ovládacie centrum CAPPLET"

#: control-center/main.c:72
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#: control-center/main.c:80
msgid "GNOME Control Center options"
msgstr "Nastavenie GNOME Ovládacieho centra"

#: capplets/desktop-links/gnome-hint-properties.desktop.in.h:1
msgid "Options for the startup hint dialog"
msgstr "Možnosti pre dialóg rád pri štarte"

#: capplets/desktop-links/gnome-hint-properties.desktop.in.h:2
msgid "Startup Hint"
msgstr "Rady pri štarte"