path: root/po/ru.po

# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru> 1998-99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu> 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-15 00:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-26 01:13+0400\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Gnome.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Центр управления GNOME"

#: Gnome.directory.in.h:2
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Меню центра управления"

#: archiver/location.c:228
msgid "Default Location"
msgstr "Исходное положение"

#: archiver/main.c:77
msgid "Store XML data in the archive"
msgstr "Сохранить XML-данные в архиве"

#: archiver/main.c:79
msgid "Roll back the configuration to a given point"
msgstr ""

#: archiver/main.c:81
msgid "Change the location profile to the given one"
msgstr ""

#: archiver/main.c:83
msgid "Push configuration data out to client machines (UNIMPLEMENTED)"
msgstr ""

#: archiver/main.c:85
msgid "Rename a location to a new name"
msgstr ""

#: archiver/main.c:87
msgid "Add a new location to the archive"
msgstr ""

#: archiver/main.c:89
msgid "Remove a location from the archive"
msgstr ""

#: archiver/main.c:91
msgid "Add a given backend to the given location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:93
msgid "Remove the given backend from the given location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:99
msgid "Use the global repository"
msgstr ""

#: archiver/main.c:101
msgid "Identifier of location profile on which to operate"
msgstr ""

#: archiver/main.c:102
msgid "LOCATION"
msgstr ""

#: archiver/main.c:104
msgid "Backend being used for this operation"
msgstr ""

#: archiver/main.c:104
msgid "BACKEND_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:110
msgid "Store only the differences with the parent location's config"
msgstr ""

#: archiver/main.c:112
msgid "Store only those settings set in the previous config"
msgstr ""

#: archiver/main.c:118
msgid "Date to which to roll back"
msgstr ""

#: archiver/main.c:118
msgid "DATE"
msgstr ""

#: archiver/main.c:120
msgid "Roll back all configuration items"
msgstr ""

#: archiver/main.c:122
msgid "Roll back to the revision REVISION_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:122
msgid "REVISION_ID"
msgstr ""

#: archiver/main.c:124
msgid "Roll back to the last known revision"
msgstr ""

#: archiver/main.c:126
msgid "Roll back by STEPS revisions"
msgstr ""

#: archiver/main.c:126
msgid "STEPS"
msgstr ""

#: archiver/main.c:128
msgid "Don't run the backend, just dump the output"
msgstr ""

#: archiver/main.c:134
msgid "Parent location for the new location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:134
msgid "PARENT"
msgstr ""

#: archiver/main.c:136
msgid "New name to assign to the location"
msgstr ""

#: archiver/main.c:136
msgid "NEW_NAME"
msgstr ""

#: archiver/main.c:142
msgid "Add/remove this backend to/from the master backend list"
msgstr ""

#: archiver/main.c:144
msgid "Full containment"
msgstr ""

#: archiver/main.c:146
msgid "Partial containment"
msgstr ""

#: archiver/main.c:313
msgid "Global archiver options"
msgstr ""

#: archiver/main.c:315
msgid "Archiver commands"
msgstr ""

#: archiver/main.c:317
msgid "Options for storing data"
msgstr ""

#: archiver/main.c:319
msgid "Options for rolling back"
msgstr ""

#: archiver/main.c:321
msgid "Options for adding or renaming locations"
msgstr ""

#: archiver/main.c:324
msgid "Options for adding and removing backends"
msgstr ""

#: capplets/background/applier.c:352
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "Не удалось загрузить картинку \"%s\"; отключение обоев."

#: capplets/background/applier.c:495
msgid "Disabled"
msgstr "Выкл."

#: capplets/background/background-properties.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: capplets/background/background-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr "Настройка фона рабочего стола"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
#: capplets/background/prefs-widget.c:361
msgid "(None)"
msgstr "(Нет)"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Adjust wallpaper's transparency"
msgstr "Подобрать прозрачность обоев"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Apply changes automatically"
msgstr "Применять изменения автоматически"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Browse..."
msgstr "Просмотр..."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Centered"
msgstr "Центрировать"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Display Style"
msgstr "Стиль отображения"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
msgid "Effect"
msgstr "Эффекты"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Горизонтальный переход"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "More Solid"
msgstr "Более сплошное"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "More Transparent"
msgstr "Более прозрачное"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "Pick a color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
msgid "Primary color"
msgstr "Основной цвет"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid "Right or bottom color"
msgstr "Правый или нижний цвет"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
msgstr "Масштабировать (сохранять пропорции)"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:17
msgid "Solid Color"
msgstr "Сплошной цвет"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:18
msgid "Stretched (change aspect ratio)"
msgstr "Растянуть (искажает пропорции)"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:19
msgid "Tiled"
msgstr "Заполнить"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:20
msgid "Use GNOME for setting background"
msgstr "Использовать GNOME для установки фона"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:21
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Вертикальный переход"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:22
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: capplets/background/prefs-widget.c:615
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Выбор обоев"

#: capplets/background/prefs-widget.c:622
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Невозможно найти hbox, используется обычный выбор файла"

#: capplets/background/prefs-widget.c:628
#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:11
msgid "Preview"
msgstr "Посмотреть"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Свойства клавиатуры"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:1
msgid "....a"
msgstr "....a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:2
msgid "...a"
msgstr "...a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:3
msgid "..a"
msgstr "..a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:4
msgid ".a"
msgstr ".a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:5
msgid "Click volume"
msgstr "Громкость щелчка"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Delay Until Repeat"
msgstr "Задержка перед повтором"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Enable Keyboard Click"
msgstr "Включить щелчки клавиш"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Enable Keyboard Repeat"
msgstr "Включить автоповтор клавиатуры"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Key Repeat Rate"
msgstr "Скорость повтора клавиши"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Keyboard click"
msgstr "Щелчки клавиш"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Type here to test setting"
msgstr "Напечатайте здесь что-нибудь для проверки настроек"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:12
msgid "a....a"
msgstr "a....a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:13
msgid "a...a"
msgstr "a...a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:14
msgid "a..a"
msgstr "a..a"

#: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:15
msgid "a.a"
msgstr "a.a"

#: capplets/mouse/mouse-properties.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: capplets/mouse/mouse-properties.desktop.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Свойства мыши"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:1
msgid "Fast"
msgstr "Быстро"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:2
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:3
msgid "Left handed"
msgstr "Под левую руку"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:4
msgid "Low"
msgstr "Низкий "

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:5
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Настройка мыши"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:6
msgid "Mouse speed:"
msgstr "Скорость мыши:"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:7
msgid "My mouse is:"
msgstr "Моя мышь это:"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:8
msgid "Right handed"
msgstr "Под правую руку"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:9
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Чувствительность:"

#: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:10
msgid "Slow"
msgstr "Медлено"

#: capplets/rollback/main.c:37
msgid "Operate on global backends"
msgstr ""

#: capplets/rollback/main.c:50
msgid "Options for the rollback GUI"
msgstr ""

#: capplets/rollback/rollback.desktop.in.h:1
msgid "Restore earlier configuration"
msgstr "Восстановить предыдущие настройки"

#: capplets/rollback/rollback.desktop.in.h:2
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:1
msgid "Advanced..."
msgstr "Дополнительно..."

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:2
msgid "Change to this Location"
msgstr ""

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Configuration Restoration"
msgstr "Команда настройки:"

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:4
msgid "Create..."
msgstr "Создать..."

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:5
msgid "Destroy..."
msgstr "Уничтожить..."

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:6
msgid "Edit this Location"
msgstr ""

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Location Management"
msgstr "Энергосбережение"

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:8
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:9
msgid "Restore all tools"
msgstr ""

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:10
msgid "Restore configuration from"
msgstr "Восстановить настройки из"

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:11
msgid "Restore old configuration"
msgstr "Восстановить старые настройки"

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:12
msgid "Restore only"
msgstr "Восстановить только"

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:13
msgid "View Logs..."
msgstr "Просмотр журналов..."

#: capplets/rollback/rollback.glade.h:14
msgid "days ago"
msgstr "дней назад"

#: capplets/screensaver/preferences.c:508
msgid "Custom screensaver. No description available"
msgstr "Другой хранитель экрана. Описание не доступно"

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:160
msgid "Use"
msgstr "Использовать"

#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:160
#: capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:185
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:197
msgid "Settings"
msgstr "Свойства"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:204
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:207
msgid "label1"
msgstr "метка1"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:216
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрация"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1360
msgid "There are no configurable settings for this screensaver."
msgstr "Нет настроек для этого хранителя экрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1369
msgid ""
"Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the command "
"line below."
msgstr ""
"Не удалось найти данные для настройки этого хранителя экрана. Пожалуйста "
"отредактируйте приведенную ниже командную строку."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1374
msgid "Please enter a command line below."
msgstr "Пожалуйста, введите командную строку."

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1389
msgid "Visual:"
msgstr "Видимый:"

#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1418
#: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1714
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure the settings of the screensaver"
msgstr "Настройка хранителя экрана."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:1
msgid " Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "About \"<Screensaver name>\""
msgstr "Запуск хранителя экрана через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:3
msgid "Black screen only"
msgstr "Просто черный экран"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:4
msgid "Configure Power Management"
msgstr "Настроить управление энергосбережением"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:5
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Отключить хранитель экрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:6
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a copyright-"
"infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih Penrose said "
"copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a nonrepeating "
"pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
msgid "Enable _power management"
msgstr "Использовать управление энергосбережение"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:8
msgid "Go to standby mode after"
msgstr "Переходит в режим \"сна\" через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:9
msgid "Go to suspend mode after"
msgstr "Переходит в режим ожидания через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:10
msgid "One screensaver all the time"
msgstr "Один и тот же хранитель экрана все время"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:12
msgid "R_equire password to unlock screen"
msgstr "Запрашивать пароль для разблокирования"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:13
msgid "Random (all screensavers)"
msgstr "Выбирать случайно из всех"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Random (checked screensavers)"
msgstr "Добавить новый хранитель экрана"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:15
msgid "S_tart screensaver after "
msgstr "Запуск хранителя экрана через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:16
msgid "S_witch screensavers after "
msgstr "Переключать хранитель экрана каждые"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Settings for \"<Screensaver name>\""
msgstr "Запуск хранителя экрана через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:18
msgid "Shut down monitor after"
msgstr "Выключать монитор через"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:19
msgid ""
"There are no configurable settings for this\n"
"screensaver. "
msgstr ""

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:21
msgid "_About this screensaver..."
msgstr "Об этом хранителе экрана..."

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:22
msgid "_Add"
msgstr "Добавить"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:23
msgid "_Mode:"
msgstr "Режим:"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:24
msgid "_Remove"
msgstr "Удалить"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:25
msgid "_Settings"
msgstr "Свойства"

#: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:26
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:1
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:2
msgid "Twist speed:"
msgstr "Скорость скручивания:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:3
msgid "Twist:"
msgstr "Скручивание:"

#: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:4
msgid "Wobble:"
msgstr "Качание:"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:1
msgid "Four Sided cells"
msgstr "Четырехсторонние ячейки"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:3
msgid "Full Color"
msgstr "Полноцветное"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:6
msgid "Monochrome"
msgstr "Одноцветное"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:4
msgid "Nine Sided cells"
msgstr "Девятисторонние ячейки"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:4
msgid "Number of colours"
msgstr "Число цветов"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:6
msgid "Random"
msgstr "Случайное"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:7
msgid "Random size upto"
msgstr "Случайный размер до"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:8
msgid "Randomize"
msgstr "Рандомизировать"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:9
msgid "Sharp turns"
msgstr "Резкие повороты"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:10
msgid "Six Sided cells"
msgstr "Шестисторонние ячейки"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:11
msgid "Specific"
msgstr "Специальное"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:12
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:6
msgid "Specific size of"
msgstr "Указанный размер"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:13
#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:9
#: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:11
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:14
msgid "Three Sided cells"
msgstr "Трехсторонние ячейки"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:15
#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:9
msgid "Timeout"
msgstr "Задержка"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:16
msgid "Truchet lines"
msgstr "Линии Труше"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:17
msgid "Twelve Sided cells"
msgstr "Двенадцатисторонние ячейки"

#: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:18
msgid "number of Ants"
msgstr "число муравьев"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:1
msgid "Balls"
msgstr "Шарики"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:2
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст цветов"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:4
msgid "Length of Trail"
msgstr "Длина цепочки"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:5
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:2
msgid "Number of Colors"
msgstr "Число цветов"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:8
#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:9
msgid "Polygons"
msgstr "Многоугольники"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:10
msgid "Splines"
msgstr "Сплайны"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:11
msgid "Tails"
msgstr "Хвосты"

#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:12
msgid "Threshold of repulsion"
msgstr "Предел отталкивания"

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:1
msgid "Display screensaver in monochrome."
msgstr "Показывать одноцветный хранитель экрана."

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:2
msgid "Speed of rotation."
msgstr "Скорость вращения"

#: capplets/screensaver/screensavers/blitspin.xml.h:3
msgid "Speed of the 90 degree rotation."
msgstr "Скорость поворота на 90 градусов."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:3
msgid "Number of Colors."
msgstr "Число цветов."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:3
msgid "Number of bubbles to use."
msgstr "Число пузырей"

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:7
#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:2
#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:6
#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:1
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:4
#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:4
msgid "Speed of Motion."
msgstr "Скорость движения."

#: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:5
msgid "Use red/blue 3d seperation."
msgstr "Использовать красно/синее 3-хмерное разделение."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:1
msgid "Bubbles exist in three dimensions."
msgstr "Пузыри существуют в трех измерениях."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:3
msgid "Don't hide bubbles when they pop."
msgstr "Не скрывать пузыри когда они всплыли."

#: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:4
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
msgstr "Рисовать круги вместо картинок пузырей."

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1
msgid "Don't use double bufferinge"
msgstr "Не использовать двойную буферизацию"

#: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:5
msgid "Use double buffering"
msgstr "Использовать двойную буферизацию"

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:1
msgid "Density"
msgstr "Плотность"

#: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:2
msgid "Number of seeds"
msgstr "Число зерен"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:1
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:2
msgid "Center image."
msgstr "Центрировать изображение."

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:4
msgid "Have at maximum size"
msgstr "Максимизировать размер"

#: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:6
msgid "Number of polygons to use."
msgstr "Число используемых многоугольников."

#: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:3
msgid "Number of iterations."
msgstr "Число итераций."

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:1
msgid "Cycle through colors."
msgstr "Цикл через цвета."

#: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:2
msgid "Use color when drawing."
msgstr "Использовать цвет при рисовании."

#: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:3
msgid "Number to use."
msgstr "Используемое число."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:2
msgid "Fractals should grow."
msgstr "Фракталы должны расти."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:4
msgid "Number of pixels to use."
msgstr "Используемое число точек растра."

#: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:6
msgid "Use lissajous figures to get points."
msgstr "Использовать для получения точек фигуры Лиссажу."

#: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:3
#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:5
msgid "Time finished product is shown."
msgstr "Время отображения итогового результата."

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:2
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:4
msgid "Number of cycles"
msgstr "Число циклов"

#: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:5
#: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:3
msgid "Speed of Motion"
msgstr "Скорость движения"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for flag"
msgstr "Картинка для флага"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:5
msgid "Random size up to"
msgstr "Случайный размер до"

#: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:8
msgid "Text for flag"
msgstr "Текст для флага"

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:2
msgid "Number of fractals to generate."
msgstr "Создаваемое число фракталов."

#: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:3
msgid "Pixels per fractal."
msgstr "Точек растра на фрактал:"

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:1
msgid "Delay between redraws."
msgstr "Задержка между перерисовками."

#: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:4
msgid "Number of trees to use."
msgstr "Используемое число деревьев."

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:2
msgid "Have transparent bubbles."
msgstr "Прозрачные пузыри."

#: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:5
msgid "Use additive color model."
msgstr "Использовать аддитивную цветовую модель."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:3
msgid "Number of planets to use."
msgstr "Используемое число планет."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:4
msgid "Objects should leave trails behind them."
msgstr "Объекты должны оставлять за собой хвост."

#: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:5
msgid "Orbit should decay."
msgstr "Орбиты должны исчезать."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:1
msgid "Animate circles."
msgstr "Анимированные круги."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:2
msgid "Cycle through colormap."
msgstr "Цикл через цветовую карту."

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:5
msgid "Number of circles to use."
msgstr "Используемое число кругов. "

#: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:7
msgid "Use a gradient of colors between circles."
msgstr "Использовать цветовые переходы между кругами."

#: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:2
msgid "Time between redraws."
msgstr "Время между перерисовками."

#: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:3
msgid "Number of pixels before a color change."
msgstr "Число точек растра до изменения цвета."

#: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:2
msgid "Distance from center of cube"
msgstr "Расстояние от центра куба"

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:2
msgid "Number of segments."
msgstr "Число сегментов."

#: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:3
msgid "Number of trails."
msgstr "Число хвостов."

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:2
msgid "Duration of laser burst."
msgstr "Длительность лазерной вспышки."

#: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:3
msgid "Size of burst."
msgstr "Размер вспышки."

#: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:4
msgid "Size of object."
msgstr "Размер объекта."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:2
msgid "Number of interpolation steps."
msgstr "Число шагов интерполяции."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:3
msgid "Number of points."
msgstr "Число точек."

#: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:4
msgid "Open figures."
msgstr "Открыть фигуры."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:1
msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
msgstr "Задержка между рисованием лабиринта и началом решения."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:2
msgid "Delay between each step in the maze."
msgstr "Задержка между каждым шагом в лабиринте."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:3
msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
msgstr "Задержка между завершения лабиринта и началом нового."

#: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:4
msgid "Put a bridge over the logo?"
msgstr "Положить мост через эмблему?"

#: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:2
msgid "Maximum radius increment"
msgstr "Максимальное увеличение радиуса."

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:2
msgid "Draw square at weird starting points."
msgstr "Рисовать квадрат в случайной начальной точке."

#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:4
msgid "Use XOR drawing function."
msgstr "Использовать для рисования функцию XOR."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:2
msgid "Maximum number of lines."
msgstr "Максимальное число линий."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:3
msgid "Time to fade away."
msgstr "Время затухания."

#: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:4
msgid "Time to show each picture."
msgstr "Время отображения каждой картинки."

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:1
msgid "Frequency of missile launch"
msgstr "Частота запуска снарядов"

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:2
msgid "Number of particles"
msgstr "Число частиц"

#: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:3
msgid "Particles on screen"
msgstr "Частиц на экране"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:1
msgid "Color contrast"
msgstr "Контрастность цветов"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:2
msgid "Discrete Lines"
msgstr "Дискретные линии"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:4
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:7
msgid "Number of points:"
msgstr "Число точек:"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:8
msgid "Number of trails:"
msgstr "Число хвостов:"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:10
msgid "Solid Trails"
msgstr "Сплошные хвосты"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:12
msgid "Spread between lines"
msgstr "Рассеяние между линиями"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:13
msgid "Trails attract each other"
msgstr "Хвосты притягиваются друг к другу"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:14
msgid "Transparent Trails"
msgstr "Прозрачные хвосты"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:15
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:16
msgid "XOR Trails"
msgstr "XOR хвостов"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1
msgid "Delay before next redraw"
msgstr "Задержка до следующей перерисовки"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:2
msgid "Number of Iterations"
msgstr "Число итераций"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:3
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:4
msgid "Speed to clear the screen"
msgstr "Скорость очистки экрана"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:5
msgid "With X-axis Symmetry"
msgstr "С симметрией относительно оси X"

#: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:6
msgid "With Y-axis Symmetry"
msgstr "С симметрией относительно оси Y"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:1
msgid "Change to display in monochrome."
msgstr "Изменить отображение в одноцветное."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:2
msgid "Duration of current shape."
msgstr "Длительность текущей формы."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:3
msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
msgstr "Скорость вращения на каждом шаге (0 = Случайная)"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:4
msgid "Speed of animation."
msgstr "Скорость анимации."

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:5
msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
msgstr "Толщина границ цвета (0 = Случайная)"

#: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:6
msgid "Use raw shapes "
msgstr "Использовать простые формы"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:99
msgid "Add a new screensaver"
msgstr "Добавить новый хранитель экрана"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:108
msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
msgstr "Выбрать хранитель экрана для запуска из приведенного ниже списка:"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:194
msgid "Custom"
msgstr "Другой"

#: capplets/screensaver/selection-dialog.c:220
msgid "New screensaver"
msgstr "Новый хранитель экрана"

#: capplets/sound/prefs-widget.c:137
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: capplets/sound/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Определить как GNOME использует звук"

#: capplets/sound/sound-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "Enable"
msgstr "Разрешить"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Разрешить запуск сервера звука"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "File to Play"
msgstr "Играть файл"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
msgid "Sound Events"
msgstr "Звуки Событий"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
msgid "Sounds for events"
msgstr "Звуки событий"

#: control-center/capplet-dir-view.c:321 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Центр управления GNOME"

#: control-center/capplet-dir-view.c:322
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Диспетчер свойств рабочего стола."

#: control-center/capplet-dir-view.c:519
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Справочная информация не доступна. Проверьте пожалуйста что\n"
"Руководство пользователя GNOME установлено на вашей системе."

#: control-center/capplet-dir-view.c:522
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Средство конфигурации GNOME"

#: control-center/gnomecc.glade.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: control-center/gnomecc.glade.h:2
msgid "Browse with multiple windows"
msgstr "Просмотр в нескольких окнах"

#: control-center/gnomecc.glade.h:3
msgid "Browse with single window"
msgstr "Просмотр в одном окне"

#: control-center/gnomecc.glade.h:4
msgid "Display control panels as HTML"
msgstr "Показать управлющие панели как HTML"

#: control-center/gnomecc.glade.h:5
msgid "Display control panels as a set of icons"
msgstr "Показать управляющие панели как набор пиктограмм"

#: control-center/gnomecc.glade.h:6
msgid "Display control panels as a tree"
msgstr "Показать управляющие панели как дерево"

#: control-center/gnomecc.glade.h:7
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: control-center/gnomecc.glade.h:8
msgid "Icon List"
msgstr "Список пиктограмм"

#: control-center/gnomecc.glade.h:9
msgid "Launch control panels in separate windows"
msgstr "Запустить управляющие панели в отдельных окнах"

#: control-center/gnomecc.glade.h:10
msgid "New-control-center"
msgstr "Новый Центр Управления"

#: control-center/gnomecc.glade.h:11
msgid "Put control panels in the control center's window"
msgstr "Поместить управляющие панели в окне управляющего центра"

#: control-center/gnomecc.glade.h:12
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: root-manager/root-manager.c:110
#, c-format
msgid "Got error %d.\n"
msgstr "Получена ошибка %d.\n"

#: root-manager/root-manager.c:206
#, c-format
msgid "Password for %s"
msgstr "Пароль для %s"

#: root-manager/root-manager.c:401
msgid "Consistency checking is not turned on."
msgstr "Проверка непротиворечивости не включена"

#: root-manager/root-manager.c:403
msgid "Block is fine."
msgstr "Блок чист."

#: root-manager/root-manager.c:405
msgid "Block freed twice."
msgstr "Блок освобожден дважды."

#: root-manager/root-manager.c:407
msgid "Memory before the block was clobbered."
msgstr "Память перед блоком была затерта."

#: root-manager/root-manager.c:409
msgid "Memory after the block was clobbered."
msgstr "Память после блока была затерта."

#: root-manager/root-manager.c:440
msgid "userhelper must be setuid root\n"
msgstr "userhelper должен быть setuid root\n"

#: root-manager/root-manager.c:445 root-manager/root-manager.c:451
msgid "Usage: root-helper fd\n"
msgstr "Используйте: root-helper fd\n"

#: root-manager/root-manager.c:555
#, c-format
msgid "PAM returned = %d\n"
msgstr "PAM вернул = %d\n"

#: root-manager/root-manager.c:556
#, c-format
msgid "about to authenticate \"%s\"\n"
msgstr "об идентификации \"%s\"\n"

#: root-manager/root-manager.c:633 root-manager/root-manager.c:701
#, c-format
msgid "about to exec \"%s\"\n"
msgstr "о выполнении \"%s\"\n"

#: root-manager/root-manager-helper.c:55
msgid "Could not connect to X Display"
msgstr ""

#: root-manager/root-manager-helper.c:61
msgid "Could not duplicate file descriptor"
msgstr ""

#: root-manager/root-manager-wrap.c:56
msgid "Pipe error.\n"
msgstr "Ошибка канала.\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:62
msgid "Cannot fork().\n"
msgstr "Не удалось выполнить fork().\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:83 root-manager/root-manager-wrap.c:93
msgid "dup2() error.\n"
msgstr "ошибка dup2().\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:123
#, c-format
msgid "execl() error, errno=%d\n"
msgstr "ошибка execl(), errno=%d\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:152
msgid "Information updated."
msgstr "Информация обновлена."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:155
msgid ""
"The password you typed is invalid.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Вы ввели неправильный пароль.\n"
"Попробуйте еще раз."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:158
msgid ""
"One or more of the changed fields is invalid.\n"
"This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
"Please remove those and try again."
msgstr ""
"Одно или несколько измененных полей неправильны.\n"
"Возможно из-за наличия двоеточий или запятых в одном из полей.\n"
"Пожалуйста удалите их и попробуйте еще раз."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:161
msgid "Password resetting error."
msgstr "Ошибка переустановки пароля."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:164
msgid ""
"Some systems files are locked.\n"
"Please try again in a few moments."
msgstr ""
"Некоторые системные файлы заблокированны.\n"
"Пожалуйста попробуйте еще раз чуть позже."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:167
msgid "Unknown user."
msgstr "Неизвестный пользователь."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:170
msgid "Insufficient rights."
msgstr "Недостаточные права."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:173
msgid "Invalid call to sub process."
msgstr "Недопустимый вызов к подпроцессу."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:176
msgid ""
"Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
"You are not allowed to change your shell.\n"
"Consult your system administrator."
msgstr ""
"Ваша текущая оболочка не указана в /etc/shells.\n"
"Вы не можете изменить вашу оболочку.\n"
"Обратитесь к вашему системному администратору."

#. well, this is unlikely to work either, but at least we tried...
#: root-manager/root-manager-wrap.c:180
msgid "Out of memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:183
msgid "The exec() call failed."
msgstr "Сбой вызова exec()."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:186
msgid "Failed to find selected program."
msgstr "Сбой при поиске выбранной программы."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:189
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:192
msgid "Unknown exit code."
msgstr "Неизвестный код завершения."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:280
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:386
#, c-format
msgid "Need %d responses.\n"
msgstr "Требуется %d ответов.\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:411
msgid ""
"In order to make changes to your system, you\n"
"must enter the administrator (root) password."
msgstr ""
"Чтобы сделать изменения в вашей системе,\n"
"вы должны ввести пароль администратора (root)."

#: root-manager/root-manager-wrap.c:425
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:439
#, c-format
msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n"
msgstr "Вы хотите %d ответов из %d полей записи?!?!\n"

#: root-manager/root-manager-wrap.c:445
msgid "Run Unprivileged"
msgstr "Запустить без привелегий"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window appearance"
msgstr "Настройка оформления окон"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in:3
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавиатурные комбинации"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in:4
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr "Настройка клавиатурных комбинаций"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in:3
msgid "Focus behavior"
msgstr "Передача фокуса"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window focusing"
msgstr "Выбор метода фокусирования окна"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in:3
msgid "Matched Windows"
msgstr "Совпавшие окна"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window properties"
msgstr "Настройка параметров определенных окон"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in:3
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Максимизация и минимизация"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr "Настройка параметров максимизации и минимизации окна"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in:3
msgid "Meta"
msgstr "Настройка конфигуратора"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr "Настройка параметров программы конфигурации"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in:4
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr "Настройка различных параметров окна"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in:3
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Перемещение и изменение размеров"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window move/resize"
msgstr "Настройка параметров перемещения и изменения размеров окон"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in:3
msgid "Placement"
msgstr "Размещение окон"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in:4
msgid "Configure window placement"
msgstr "Настройка размещения окон при их открытии"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in:4
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Настройка звуковых эффектов"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in:3
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие области"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in:4
msgid "Configure workspaces"
msgstr "Настройка рабочих областей"