path: root/po/pt.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 0.99.8\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-28 16:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-23 00:44+00:00\n"
"Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/property-background.c:628
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: capplets/background-properties/property-background.c:651
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"

#: capplets/background-properties/property-background.c:664
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: capplets/background-properties/property-background.c:666
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: capplets/background-properties/property-background.c:667
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: capplets/background-properties/property-background.c:669
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:820
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Papel de Parede"

#: capplets/background-properties/property-background.c:862
msgid "Wallpaper"
msgstr "Papel de Parede"

#: capplets/background-properties/property-background.c:865
msgid " Browse... "
msgstr " Procurar... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:870
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: capplets/background-properties/property-background.c:914
msgid "Scaled"
msgstr "Redimensionado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:924
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "Redimensionado (mantendo proporção)"

#: capplets/background-properties/property-background.c:936
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid "Tiled"
msgstr "Em mosaico"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1255
msgid "Disable background selection"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1383
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Repor parâmetros gravados e sair"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1384
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGEM"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1384
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Usa o valor especificado como papel de parede"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1385
#: capplets/background-properties/property-background.c:1386
msgid "COLOR"
msgstr "COR"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1385
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Especifica a cor do fundo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1386
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Especifica a cor de fundo final para o gradiente"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1387
msgid "ORIENT"
msgstr "ORIENT"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1387
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Orientação do gradiente: vertical ou horizontal"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1388
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Usa uma cor sólida para o fundo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1389
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Usa um gradiente para o fundo"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1390
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1390
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr ""
"Mostrar papel de parede: em mosaico, centrado, redimensionado ou mantendo a "
"proporção"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:159
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Somdo Teclado"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:173
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Frequência (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:176
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Duração (ms)"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:142
msgid "Gnome editor"
msgstr "Editor Gnome"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:199
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Auto-repetição"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Usar auto-repetição"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:220
msgid "Repeat rate"
msgstr "Taxa de repetição"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:223
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Atraso da repetição"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:225
msgid "Keyboard click"
msgstr "Estalido do teclado"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Click on keypress"
msgstr "Estalido ao pressionar tecla"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:246
msgid "Click volume"
msgstr "Volume do estalido"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
msgid "Test settings"
msgstr "Testar parâmetros"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:240
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Botões do rato"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:249
msgid "Left handed"
msgstr "Esquerdino"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:251
msgid "Right handed"
msgstr "Dextro"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:275
msgid "Mouse motion"
msgstr "Movimento do rato"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleração"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Threshold"
msgstr "Tolerância"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Small"
msgstr "Pequena"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
msgid "Require Password"
msgstr "Pedir palavra-passe"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
msgid "Use power management."
msgstr "Usar gestão de energia."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:296
msgid "No Screensaver"
msgstr "Sem protecção de ecrã"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:301
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Protecção de ecrã aleatória"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:476
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Parâmetros..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
msgid "Random Settings"
msgstr "Parâmetros Aleatórios"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
msgid " Settings"
msgstr " Parâmetros"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:131 capplets/theme-switcher/gui.c:161
msgid "Preview"
msgstr "Prever"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Acerca:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Autor: DESCONHECIDO"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
msgid "Settings"
msgstr "Parâmetros"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protecção de ecrã"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Pressionando este botão mostra um diálogo que lhe permite configurar a "
"protecção de ecrã corrente."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Parâmetros da protecção de ecrã"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "Arrancar após "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " Minutos."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Baixa "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " Normal"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Desligar monitor"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " minutos depois da protecção de ecrã ter arrancado."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Demo da Protecção de ecrã"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:102
msgid "Program:"
msgstr "Aplicação:"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
msgid "File to Play"
msgstr "Ficheiro a tocar"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:232
msgid "Enable"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:239
msgid "GNOME sound support"
msgstr "Suporte de som GNOME"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
msgid "Sounds for events"
msgstr "Sons para eventos"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:268
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:275
msgid "Select sound file"
msgstr "Seleccione ficheiro de som"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:308
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:315
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventos de Som"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:332
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr ""

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:680
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "O ficheiro de som para este evento não existe."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:682
msgid ""
"The sound file for this event does not exist. You may want to install the "
"gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"O ficheiro de som para este evento não existe. Talvez queira instalar o "
"pacote gnome-audio que contêm o conjunto de sons por omissão."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:686
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:49
msgid "Select a theme to install"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gui.c:113
msgid "Available Themes"
msgstr "Temas disponíveis"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:123
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Auto\n"
"Prever"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:134
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Instar novo\n"
"tema..."

#: capplets/theme-switcher/gui.c:149
msgid "Theme Information"
msgstr "Informação do Tema"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
#, fuzzy
msgid "Default Gtk setting"
msgstr "Testar parâmetros"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Distribuir botões"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Colocar botões nos cantos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Alinhar botões à esquerda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Alinhar botões à direita"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Deixar o gestor de janelas decidir"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr "Centro do ecrã"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "No apontador do rato"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "Diálogos são iguais às outras janelas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "Diálogos são tratados de modo especial pelo gestor de janelas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:204
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Botões dos diálogos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
msgid "Dialog position"
msgstr "Posição dos diálogos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
msgid "Dialog hints"
msgstr "Hints dos diálogos"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Usar barra de estados em vez de diálogos quando possível"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:231
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "Colocar diálogos sobre a janela da aplicação quando possível"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Pode libertar barras de ferramentas"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr "Pode libertar barras de menus"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr "Barras de menus com relevo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Barras de ferramentas com relevo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:286
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Botões de barra de ferramentas com relevo"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Barras de ferramentas com separadores"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Barras de ferramentas com texto"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Barra de estado é interactiva quando possível"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:322
msgid "Statusbar progress meter on right"
msgstr "Indicador de progresso da barra de estado à direita"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:333
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Botões dos diálogos com ícones"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:345
msgid "Menu items have icons"
msgstr "Items de menus com ícones"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:364
msgid "Default MDI mode"
msgstr "Modo MDI por omissão"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:369
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
msgid "handler:"
msgstr "acção:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (nova janela)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
msgid "Help browser"
msgstr "Ajuda GNOME"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Ajuda GNOME (nova janela)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: control-center/callbacks.c:69
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Centro de controlo GNOME"

#: control-center/callbacks.c:72
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Gestor de propriedades do ambiente de trabalho"

#: control-center/capplet-manager.c:148
msgid "Try"
msgstr "Experimentar"

#: control-center/capplet-manager.c:153
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: control-center/capplet-manager.c:158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center/capplet-manager.c:163
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: control-center/capplet-manager.c:166
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr "id of the capplet -- atribuído pelo centro de controlo"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr "Multi-capplet id."

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr "CAPID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr "X ID do socket ao qual está ligado"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr "XID"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr "IOR do centro de controlo"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr "IOR"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializar parâmetros de sessão"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""
"Ignorar acção por omissão. Usado para casos especiais de arranque de sessão"

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr "capplet a ser executado."

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr "CAPPLET"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:72
msgid "Discard all changes"
msgstr "Esquecer todas as modificações"

#. create the app
#: control-center/main.c:141
#, fuzzy
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de controlo GNOME"

#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
#~ msgstr "Configuração do Gtk por omissão [FIXME - Descrever melhor]"