path: root/po/lv.po

# control-center for Latvian.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-17 18:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-01 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigators.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <hornet@navigators.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:262
#, fuzzy
msgid "_Enable keyboard accessibility"
msgstr "Aktivizēt Tastatūras Klikšķi"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:329
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:441
#, fuzzy
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Izvēlies failu..."

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūras Zvans"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Test</b>"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
msgid "B_eep when modifier is pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
msgid "Beep when:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
msgid "Enable _Bounce Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
msgid "Enable _Toggle Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
msgid "Ma_ximum pointer speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
msgid "Time to _accelerate to max speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
msgstr "Aktivizēt Tastatūras Klikšķi"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
msgid "_Disable if unused for "
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
msgid "_Ignore keypresses within  :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
msgid "_Import CDE AccessX file"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "_Keyboard"
msgstr "Klaviatūras Zvans"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
msgid "_Misc"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
msgid "_Only accept keypress after :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
msgid ""
"_Turn off Sticky Keys when\n"
"two keys pressed simultaneously"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
msgid "key is _accepted"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
msgid "key is _pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
msgid "key is _rejected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
msgid "key is re_jected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
#, fuzzy
msgid "msecs"
msgstr "sekundes"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
msgid "pixels/sec"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
#, fuzzy
msgid "C_olor"
msgstr "Krāsas"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
msgid "_Left Color"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
#, fuzzy
msgid "_Right Color"
msgstr "Viendabīga Krāsa"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
#, fuzzy
msgid "_Top Color"
msgstr "Viendabīga Krāsa"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
#, fuzzy
msgid "_Bottom Color"
msgstr "Lejā"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
#, fuzzy
msgid "_Wallpaper"
msgstr "Fona attēls"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
#, fuzzy
msgid "C_entered"
msgstr "Centrēts"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Scaled"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Stretc_hed"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
msgid "_Picture"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:558
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:727
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:584
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Background Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "A preview of the background picture."
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Background Preview"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Bor_der the picture with a:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontāla Novirze"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Pick a color"
msgstr "Izvēlies krāsu"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Picture Options:"
msgstr "Opcijas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Apskate"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Primary Color"
msgstr "Primārā krāsa"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Secondary Color"
msgstr "Viendabīga Krāsa"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "Viendabīga Krāsa"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "The background picture's file name."
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Horizontāla Novirze"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr ""

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Izvēlies tēmu, kuru "

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:315
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
#, fuzzy
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Pašreizējās formas ilgums."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
#, fuzzy
msgid "Current URI index"
msgstr "Centrēt attēlu"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
#, fuzzy
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Skudru daudzums"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
msgid "Please select an image."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Preferred Applications"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
#, fuzzy
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "Pievienot..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "Gnome redaktors"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Komanda:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Default Terminal"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Gnome redaktors"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xec Flag:"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Help Browser"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Text Editor"
msgstr "Gnome redaktors"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _URIs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Window Manager"
msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Properties..."
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "Palīdzības pārlūks"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "Izvēlies Ikonu..."

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control Center Menu"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Rediģēt Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure window appearance"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īss"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window focusing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure window properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Matched Windows"
msgstr "Atsevišķi logi"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Meta"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window move/resize"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window placement"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Placement"
msgstr "Garums"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Aktivizēt Strāvas Vadību"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound"
msgstr "Sekundes"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure workspaces"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Vairāko dokumenti"

#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:10
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Izstiepts"

#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:13
#, fuzzy
msgid "TeX"
msgstr "hornet"

#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:18
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informācija atjaunināta"

#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:25
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:727
msgid "Audio"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:26
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:723
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Liels"

#: capplets/file-types/category-names.h:27
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:725
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Skatīt"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:223
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:230
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Opcijas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _file type..."
msgstr "Pievienot Mime Tipu"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add _service..."
msgstr "Pievienot..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Default action"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:192
msgid "Edit file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "File types and Internet Services"
msgstr "Saskrane"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Filename extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Look at content"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Needs _terminal"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Program to run"
msgstr "Programma"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Run a program"
msgstr "Programma"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Use category _defaults"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "Viewing component"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Pievienot"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "_Category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Choose..."
msgstr "Lūkoties..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Description"
msgstr "Apraksts"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Rediģēt..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_MIME Type"
msgstr "Mime Tips:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "Nosaukums:"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Program"
msgstr "Programma"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Program to run"
msgstr "Programma"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Protocol name"
msgstr "Protokols"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Izņemt"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Vairāk"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:546
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Pēc Izvēles"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:189
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums:"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:231
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:238
msgid "MIME type information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:239
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
msgid "Is add dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:246
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:295
#, fuzzy
msgid "Add file type"
msgstr "Pievienot Mime Tipu"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:437
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:496
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(nekas)"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
msgid ""
"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
"to have one generated for you."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
msgid "Category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
msgid "Choose a file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
msgid "Misc"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
#, fuzzy
msgid "Internet Services"
msgstr "Saskrane"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
#, fuzzy
msgid "Add service"
msgstr "Pievienot..."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
#, fuzzy
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:44
#, fuzzy
msgid "Unknown service types"
msgstr "Nezināms lietotājs"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:47
#, fuzzy
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:50
#, fuzzy
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Lietotāja Fonts"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Font Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Set the font for applications"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "Standard _application font:"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Desktop font:"
msgstr "Īss"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Paātrinājums"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr "Paātrinājums"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:206
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:306
#: libbackground/applier.c:521
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:309
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:506
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:509
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:573
#, fuzzy
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "Nezināms"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:598
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:602
#, fuzzy
msgid "Window Management"
msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:851
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:876
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Opcijas"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Īss"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid ""
"To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
"the key combination you want to associate with it."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr "Īss"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:338
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:355
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<i>fast</i>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<i>loud</i>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<i>quiet</i>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<i>slow</i>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Cursor"
msgstr "Pēc Izvēles"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Fast"
msgstr "Ātrs"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
msgid "Key_press makes sound"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klaviatūras Zvans"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Keyboard bell _enabled"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard bell _off"
msgstr "Tastatūras klikšķis"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Keyclick Volume"
msgstr "Klikšķa skaļums"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Long"
msgstr "Garš"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Izvēlnes"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Repeat Rate"
msgstr "Taustiņu Atkārtošnās Temps"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Repeat s_peed:"
msgstr "Grozīšanās ātrums:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Short"
msgstr "Īsāk"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Slow"
msgstr "Lēns"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid ""
"The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
"get your attention."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Very Fast"
msgstr "Ātrs"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Very Short"
msgstr "Īsāk"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid ""
"You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the "
"'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the "
"right."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Accessibility..."
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Blink speed:"
msgstr "Grozīšanās ātrums:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "_Custom keyboard bell:"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Delay before repeating:"
msgstr "Aizture pirms nākamās pārzīmēšanas"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Volume:"
msgstr "Skaļums"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:455
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:556
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:577
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:598
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
"take effect."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<i>High</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<i>Large</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<i>Low</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>Small</i>"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Dialoga Pogas"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Cursors"
msgstr "Pēc Izvēles"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Motion"
msgstr "Peles kustība"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Peles pogas"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "Paātrinājums"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "Kreilis"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "Blīvums"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "Solis"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Moe"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Network Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "HTTP Proxy Settings"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "Punkti:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Parole priekš %s"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "User_name:"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Paātrinājums"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr ""

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
#, fuzzy
msgid "Sound preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "Aktivizēt skaņas servera sāknēšanos"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound _Events"
msgstr "Skaņu Notikumi"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_General"
msgstr "Vispārīgi"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Sounds for events"
msgstr "Skaņas notikumiem"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Augstāk izvēlētās tēmas tiks testētas parādot priekšapskati šeit"

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Piemēra Poga"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Piemēra Rūtiņu Poga"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Piemēra Teksta Ievades Lauks"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Apakšizvēlne"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "Item 1"
msgstr "Priekšmets 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Vēlviens priekšmets"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radio Poga 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radio Poga 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "Viens"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "Divi"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Koks"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Theme Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Install new theme"
msgstr ""
"Instalēt jaunu\n"
"tēmu..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Installed Themes"
msgstr ""
"Instalēt jaunu\n"
"tēmu..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "Pieejamās Tēmas"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Go to theme folder"
msgstr "Ieiet īslaicīgā izslēgšanas režīmā pēc"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "_Install new theme..."
msgstr ""
"Instalēt jaunu\n"
"tēmu..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Location of new theme:"
msgstr "Paātrinājums"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "Icons Only"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Item 2"
msgstr "Priekšmets 1"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Item 3"
msgstr "Priekšmets 1"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Menu Item 1"
msgstr "Priekšmets 1"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Menu Item 2"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Menu Item 3"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Menu Item 4"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Menu Item 5"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Menu items can have _icons"
msgstr "Izvēlnes priekšmetiem ir ikonas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Izvēlnes"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "New File"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt figūras."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "Sample Menubar"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "Sample Toolbar"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "Save File"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select the toolbar style."
msgstr "Izvēlies tēmu, kuru "

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "Text Below Icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
msgid "Text Only"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Rikjoslas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Toolbar and Menu Preferences"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Rīkjoslas ir atdalāmas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
msgid "_Menu"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Toolbars have: "
msgstr "Rīku joslām ir robeža"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
#, fuzzy
msgid "Window Preferences"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "Apply Now"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Select windows when the mouse moves over them"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Titlebar Font"
msgstr "Strāvas Vadība"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "Window Border Appearance"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Window Manager:"
msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "logs4"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/capplet-dir-view.c:158
msgid "Layout"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:335
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:344 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/capplet-dir-view.c:347
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Darbvirsmas Rekvizītu Pārvaldnieks"

#: control-center/capplet-dir-view.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Overview of the control center"
msgstr "Jauns-vadības-centrs"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr ""

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "_Contents..."
msgstr "Uzstādījumi"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Fails"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr ""

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/factory.c:29
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:150
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:239
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Mime Tips"

#: libbackground/applier.c:240
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:247
#, fuzzy
msgid "Preview Width"
msgstr "Apskate"

#: libbackground/applier.c:248
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:255
#, fuzzy
msgid "Preview Height"
msgstr "Apskate"

#: libbackground/applier.c:256
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr ""

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nevar atrast hbox, lietoju normālu failu atlasīšanu"

#: libsounds/sound-view.c:122
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr ""

#: libsounds/sound-view.c:124
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""

#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: libsounds/sound-view.c:223
#, fuzzy
msgid "File to play"
msgstr "Fails, kuru Atskaņot"

#: libsounds/sound-view.c:238
#, fuzzy
msgid "_Sounds"
msgstr "Sekundes"

#: libsounds/sound-view.c:251
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "Atskaņot"

#: libsounds/sound-view.c:257
#, fuzzy
msgid "Select sound file"
msgstr "Izvēlies failu..."

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:168
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Startēju %s\n"
"(atlikušas %d sekundes pirms operācijas laika iztecēšanas)"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nevarēju inicializēt logu pārvaldnieku.\n"
"\tJau darbojas cits logu pārvalnieks un nevar tikt nokauts\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:326
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""
"wm-properties-capplet: Nevarēju inicializēt logu pārvaldnieku.\n"
"\tnepalaidu '%s'\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Iepriekšējais Logu Pārvaldnieks nav miris\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nevarēju palaist '%s'.\n"
"Atgriežamies atpakaļ pie pašreizējā logu pārvaldnieka '%s'\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Nevarēju palaist atkāpšanās logu pārvaldnieku.\n"
"Lūdzu palaid logu pārvaldnieku pašrocīgi. Tu to\n"
"vari izdarīt, izvēloties \"Palaist...\" no\n"
"pēdas izvēlnes\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:464
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Daudzi"

#, fuzzy
#~ msgid "radiobutton1"
#~ msgstr "Radio Poga 1"

#, fuzzy
#~ msgid "radiobutton2"
#~ msgstr "Radio Poga 2"

#, fuzzy
#~ msgid "radiobutton3"
#~ msgstr "Radio Poga 2"

#, fuzzy
#~ msgid "radiobutton4"
#~ msgstr "Radio Poga 2"

#, fuzzy
#~ msgid "radiobutton5"
#~ msgstr "Radio Poga 2"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Properties"
#~ msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure handling of CD devices"
#~ msgstr "Ekrāna centrā"

#, fuzzy
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Pievienot Sāknēšanas Programmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an icon..."
#~ msgstr "Izvēle"

#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "Mime Tips:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Pirmā Regulārā Izteiksme:"

#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Otrā Regulārā Izteiksme:"

#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "Mime Tipu Darbības"

#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Piemērs: emacs %f"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atvērt"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a file..."
#~ msgstr "Izvēlies failu..."

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Līnijas"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediģēt"

#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Uzstādīt darbību priekš %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime Type"
#~ msgstr "Mime Tips:"

#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Tev jāievada mime-tips"

#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Tev ir jāpievieno vai nu regulāra izteiksme\n"
#~ "vai arī faila vārda paplašīnājums"

#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu veido savu mime-tipu pēc formāta:\n"
#~ "KATEGORIJA/TIPS\n"
#~ "\n"
#~ "Piemēram:\n"
#~ "attēls/png"

#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Šis mime-tips jau eksistē"

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarējām izveidot direktoriju\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nebūsim spējīgi noglabāt esošo stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarējām tikt klāt direktorijai\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nebūsim spējīgi noglabāt esošo stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izveidot failu\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izveidot failu\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime Types"
#~ msgstr "Mime Tips:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Mime Type"
#~ msgstr "Mime Tips:"

#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Pievieno jaunu Mime Tipu\n"
#~ "Piemēram:  image/tiff; text/x-scheme"

#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example:  .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Ieraksti paplašinājumu šim mime-tipam.\n"
#~ "Piemēram:  .html, .htm"

#, fuzzy
#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Paplašinājums:"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Regulāras Izteiksmes"

#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by.  These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vari šeit uzstādīt divas regulāras izteiksmes, pēc kurām identificēt "
#~ "Mime Tipu\n"
#~ ".  Šie lauki ir pēc izvēles."

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokols"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#, fuzzy
#~ msgid "handler:"
#~ msgstr "apstrādātājs:"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (jauns logs)"

#, fuzzy
#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks"

#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks (jauns logs)"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Uzstādīt"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Maker"
#~ msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Saglabāju sesijas detaļas."

#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (Pašreizējais)"

#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Palaist %s Konfigurācijas Rīku"

#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr " (Nav atrasts)"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu pašreizējais logu pārvaldnieks ir ticis mainīts. Lai šīs\n"
#~ "izmaiņas tiktu saglabātas, tev būs jāsaglabā pašreizējā\n"
#~ "sesija. Tu to vari izdarīt nekavējoties, izvēloties \"Saglabāt sesiju\n"
#~ "tagad\", vai arīt tu to vari saglabāt vēlāk.  Tas var tikt izdarīts\n"
#~ "vai nu izvēloties \"Saglabāt pašreizējo sesiju\" zem \"Uzstādījumi\"\n"
#~ "galvenajā izvēlnē, vai arī ieslēdzot \"Saglabāt Pašreizējos Uzstādījumus"
#~ "\" kad\n"
#~ "izejat no sistēmas.\n"

#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Saglabāt Sesiju Vēlāk"

#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Saglabāt Sesiju Tagad"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu pašreizējais logu pārvalnieks ir nomainīts. Lai šīs\n"
#~ "izmaiņas tiktu saglabātas, jums būs jāsaglabā sava pašreizējā\n"
#~ "sesija. Tas var tikt izdarīts vai nu izvēloties \"Saglabāt Pašreizējo "
#~ "Sesiju\"\n"
#~ "zem \"Uzstādījumi\" galvenajā izvēlnē, vai arī ieslēdzot\n"
#~ "\"Saglabāt Pašreizējos Uzstādījumus\", kad iziesiet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komanda:"

#~ msgid "Configuration Command:"
#~ msgstr "Konfigurācijas Komanda:"

#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks ir sesijas pārvaldīts"

#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "Nosaukums nevar būt tukšums"

#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "Komanda nevar būt tukša"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Window Manager"
#~ msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Jūs nevarat izdzēst pašreizējo Logu Pārvaldnieku"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Manager Selector"
#~ msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "Pievienot..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#, fuzzy
#~ msgid "_Action"
#~ msgstr "Paātrinājums"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "Sekundes"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme Properties"
#~ msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#, fuzzy
#~ msgid "At the center of the screen"
#~ msgstr "Ātrums, kādā attīrīt ekrānu"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Pie peles kursora"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Lejā"

#~ msgid "Default  (Spread out - big)"
#~ msgstr "Noklusētais  (Izstiepts - liels)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "\"Dialogi atveras"

#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Dialogu pogām ir ikonas"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogs"

#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Dialogi tiek apstrādāti"

#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "\"Dialogi atveras"

#, fuzzy
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Garums"

#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "Nolīdzināts pa kreisi"

#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "Kā jebkurš cits logs"

#~ msgid "Menu bars are detachable"
#~ msgstr "Rīkjoslas ir atdalāmas"

#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "Izvēlnes joslām ir robeža"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Izvēlnes priekšmetiem ir ikonas"

#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "Izvēlnes var tikt izslēgtas"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Documents"
#~ msgstr "Vairāko dokumenti"

#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Piezīmjgrāmatas šķirkļi"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Novietot dialogus pāri aplikācijām, kad iespējams"

#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "Progresa josla ir pa kreisi"

#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "Progresa jola ir pa labi"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Pa Labi"

#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Nolīdzināts pa labi"

#, fuzzy
#~ msgid "Seperate windows"
#~ msgstr "Tas pats logs"

#~ msgid "Settings will not take effect until applications restart"
#~ msgstr "Uzstādījumi nestāsies spēkā līdz aplikācijas netiks pārstartētas"

#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "Speciāli pēc logu pārvalnieka"

#, fuzzy
#~ msgid "Spread out"
#~ msgstr "Izstiepts (liels)"

#~ msgid "Spread out (big)"
#~ msgstr "Izstiepts (liels)"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statusa Josla"

#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "Kad iespējams, statusa josla ir neaktīva"

#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Tas pats logs"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool Bars"
#~ msgstr "Rikjoslas"

#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Rīkjoslas pogas ir tikai ikonas"

#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "Zem rīkjoslas pogu ikonām ir teksts"

#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Rīkjoslas pogas izvirzās, kad pele slīd pāri"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars are detachable"
#~ msgstr "Rīkjoslas ir atdalāmas"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool bars have a border"
#~ msgstr "Izvēlnes joslām ir robeža"

#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "Rīkjoslām ir atdalītājsvītras"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Divi"

#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Lietot statusa joslu dialoga vietā, kad iespējams"

#~ msgid "When opening Multiple documents, use"
#~ msgstr "Kad atver Vairākus dokumentus, lietot"

#~ msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the"
#~ msgstr "Kad lieto Piezīmjgrāmatas šķirkļus, novietot tos"

#~ msgid "Wherever the Window Manager places them"
#~ msgstr "Jebkur, kur Logu Pārvaldnieks tos novieto"

#~ msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
#~ msgstr "Nevar ielādēt pixbuf \"%s\"; deaktivizē fonu."

#, fuzzy
#~ msgid "Starting esd\n"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopping esd\n"
#~ msgstr "Splīnes"

#, fuzzy
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Koks"

#, fuzzy
#~ msgid "_Program to execute"
#~ msgstr "Programma"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a custom font."
#~ msgstr "Lietot fontu pēc izvēles."

#~ msgid "Eenie"
#~ msgstr "Eenie"

#~ msgid "Mynie"
#~ msgstr "Mynie"

#~ msgid "Catcha"
#~ msgstr "Catcha"

#~ msgid "By Its"
#~ msgstr "By Its"

#~ msgid "Meenie"
#~ msgstr "Meenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Moe"
#~ msgstr "Moe"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Tiger"

#, fuzzy
#~ msgid "Toe"
#~ msgstr "Augšā"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Izvēlies krāsu"

#, fuzzy
#~ msgid "Keybinding Properties"
#~ msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the settings of the screensaver"
#~ msgstr "Ekrāna centrā"

#, fuzzy
#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Nav ekrānglabātāja"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Palīdzība nav pieejama/uzinstalēta. Lūdzu pārliecinies,\n"
#~ "ka tavā sistēmā ir uzstādīta GNOME Lietotāja Pamācība."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Aizvērt"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Full containment"
#~ msgstr "Vertikāla Novirze"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial containment"
#~ msgstr "Vertikāla Novirze"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Fona attēla Izvēle"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Default Editor"
#~ msgstr "Gnome redaktors"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Viewer"
#~ msgstr "Izvēlies failu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Viewer"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "30 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "10 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#~ msgid "Custom screensaver. No description available"
#~ msgstr "Ekrāna saudzētājs pēc izvēles. Nekāds apraksts nav pieejams"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "atzīme1"

#~ msgid "Demo"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the "
#~ "command line below."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast datus, lai konfigurētu šo ekrānglabātāju. Lūdzu rediģē "
#~ "zemākesošo komandrindu."

#~ msgid "Visual:"
#~ msgstr "Vizuāls:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Jebkurš"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Augsts"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Liels"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Zems"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Lielums:"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mazs"

#~ msgid "Twist:"
#~ msgstr "Grozīšanās:"

#~ msgid "Wobble:"
#~ msgstr "Grīļošanās:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ant"
#~ msgstr "Jebkurš"

#~ msgid "Four Sided cells"
#~ msgstr "Četrstūrainas šūnas"

#~ msgid "Full Color"
#~ msgstr "Pilnkrāsas"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Daudzi"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Melnbalts"

#~ msgid "Nine Sided cells"
#~ msgstr "Devņstūrainas šūnas"

#~ msgid "Number of colours"
#~ msgstr "Krāsu skaits"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Gadījuma izvēles"

#~ msgid "Random size upto"
#~ msgstr "Gadījumizmēra līdz"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Pēc gadījumizvēles"

#~ msgid "Sharp turns"
#~ msgstr "Asi pagriezieni"

#~ msgid "Six Sided cells"
#~ msgstr "Sešstūrainas šūnas"

#~ msgid "Specific"
#~ msgstr "Specifisks"

#~ msgid "Specific size of"
#~ msgstr "Precīzs izmērs"

#~ msgid "Three Sided cells"
#~ msgstr "Trīsstūrainas šūnas"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Taimauts"

#~ msgid "Truchet lines"
#~ msgstr "Pārtrauktas līnijas"

#~ msgid "Twelve Sided cells"
#~ msgstr "Divpadsmitstūrainas šūnas"

#, fuzzy
#~ msgid "Attraction (balls)"
#~ msgstr "Ilgums (ms)"

#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Bumbas"

#~ msgid "Color Contrast"
#~ msgstr "Krāsu Kontrasts"

#~ msgid "Length of Trail"
#~ msgstr "Pēdu Garums"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Līnijas"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Krāsu Skaits"

#~ msgid "Polygons"
#~ msgstr "Poligoni"

#~ msgid "Splines"
#~ msgstr "Splīnes"

#~ msgid "Tails"
#~ msgstr "Astes"

#~ msgid "Threshold of repulsion"
#~ msgstr "Atsišanās robeža"

#, fuzzy
#~ msgid "Blaster"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Display screensaver in monochrome."
#~ msgstr "Parādīt ekrānsaudzētāju melnbaltā režīmā."

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Lēnāk"

#~ msgid "Speed of rotation."
#~ msgstr "Rotācijas ātrums"

#~ msgid "Speed of the 90 degree rotation."
#~ msgstr "90 grādu rotācijas ātrums."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Skaits:"

#~ msgid "Number of Colors."
#~ msgstr "Krāsu Skaits"

#~ msgid "Number of bubbles to use."
#~ msgstr "Lietojamo burbuļu skaits"

#~ msgid "Speed of Motion."
#~ msgstr "Kustības Ātrums"

#~ msgid "Use red/blue 3d seperation."
#~ msgstr "Lietot sarkano/zilo 3d atdalīšanu."

#, fuzzy
#~ msgid "Braid"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions."
#~ msgstr "Burbuļiem ir trīs dimensijas."

#~ msgid "Don't hide bubbles when they pop."
#~ msgstr "Nepaslēpt burbuļus, kad tie parādās."

#~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
#~ msgstr "Zīmēt apļus nevis burbuļus."

#~ msgid "Don't use double bufferinge"
#~ msgstr "Nelietot dubultbuferi"

#~ msgid "Use double buffering"
#~ msgstr "Lietot dubultbuferi"

#, fuzzy
#~ msgid "Coral"
#~ msgstr "Normāls"

#~ msgid "Denser"
#~ msgstr "Blīvāk"

#~ msgid "Number of seeds"
#~ msgstr "Sēklu skaits"

#~ msgid "Seeds"
#~ msgstr "Sēklas"

#~ msgid "Thinner"
#~ msgstr "Retāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Šūna"

#~ msgid "Center image."
#~ msgstr "Centrēt attēlu"

#~ msgid "Have at maximum size"
#~ msgstr "Lietot maksimālu izmēru"

#~ msgid "Number of polygons to use."
#~ msgstr "Lietojamo poligonu daudzums"

#, fuzzy
#~ msgid "Cynosure"
#~ msgstr "Aizvērt"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Mazāk"

#~ msgid "Number of iterations."
#~ msgstr "Atkārtojumu skaits."

#~ msgid "Cycle through colors."
#~ msgstr "Ciklēt cauri krāsām"

#, fuzzy
#~ msgid "Deco"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#~ msgid "Time between redraws:"
#~ msgstr "Laiks starp pārzīmēšanām:"

#~ msgid "Use color when drawing."
#~ msgstr "Lietot krāsu, kad zīmē."

#, fuzzy
#~ msgid "Demon"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#, fuzzy
#~ msgid "Discrete"
#~ msgstr "Nošķirtas Līnijas"

#~ msgid "Number to use."
#~ msgstr "Numurs, kuru lietot"

#~ msgid "Fractals should grow."
#~ msgstr "Fraktāliem jāpieaug."

#~ msgid "Number of pixels to use."
#~ msgstr "Lietojamo pikseļu skaits."

#~ msgid "Use lissajous figures to get points."
#~ msgstr "Lietot lisējošas figūras, lai iegūtu punktus."

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekundes"

#~ msgid "Time finished product is shown."
#~ msgstr "Laiks, kurā pabeigtais produkts tiek rādīts."

#, fuzzy
#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Paplašinājums"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numurs"

#~ msgid "Number of cycles"
#~ msgstr "Ciklu skaits"

#~ msgid "Speed of Motion"
#~ msgstr "Kustības Ātrums"

#~ msgid "Bitmap for flag"
#~ msgstr "Karoga attēls"

#~ msgid "Random size up to"
#~ msgstr "Gadījuma izmērs līdz"

#~ msgid "Text for flag"
#~ msgstr "Karoga teksts"

#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "Atkārtošanās:"

#~ msgid "Number of fractals to generate."
#~ msgstr "Ģenerējamo fraktālu skaits."

#~ msgid "Pixels per fractal."
#~ msgstr "Pikseļi uz fraktālu."

#, fuzzy
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Lēns"

#~ msgid "Delay between redraws."
#~ msgstr "Aizture starp pārzīmēšanām."

#, fuzzy
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Vairāk"

#~ msgid "Number of trees to use."
#~ msgstr "Koku skaits, kurus lietot."

#, fuzzy
#~ msgid "Galaxy"
#~ msgstr "Atskaņot"

#, fuzzy
#~ msgid "GLText"
#~ msgstr "Pa Kreisi"

#~ msgid "Have transparent bubbles."
#~ msgstr "Burbuļiem būt caurspīdīgiem."

#~ msgid "Use additive color model."
#~ msgstr "Lietot pievienoto krāsu modeli."

#~ msgid "Number of planets to use."
#~ msgstr "Lietojamo planētu daudzums."

#~ msgid "Objects should leave trails behind them."
#~ msgstr "Objektiem aiz sevis ir jāatstāj pēdas."

#~ msgid "Orbit should decay."
#~ msgstr "Orbītai jāsagrūst."

#~ msgid "Animate circles."
#~ msgstr "Animēt apļus."

#~ msgid "Cycle through colormap."
#~ msgstr "Ciklēt cauri krāsu kartei."

#~ msgid "Number of circles to use."
#~ msgstr "Lietojamo apļu daudzums."

#~ msgid "Use a gradient of colors between circles."
#~ msgstr "Lietot krāsu nobīdes starp riņķiem."

#~ msgid "Time between redraws."
#~ msgstr "Laiks starp pārzīmēšanām."

#~ msgid "Number of pixels before a color change."
#~ msgstr "Pikseļu skaits pirms krāsa mainās."

#~ msgid "Closer"
#~ msgstr "Tuvāk"

#~ msgid "Distance from center of cube"
#~ msgstr "Distance no kuba centra"

#~ msgid "Farther"
#~ msgstr "Tālāk"

#~ msgid "Number of segments."
#~ msgstr "Segmentu daudzums."

#~ msgid "Number of trails."
#~ msgstr "Pēdu daudzums."

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenti"

#~ msgid "Duration of laser burst."
#~ msgstr "Lāzera uzliesmojuma ilgums."

#, fuzzy
#~ msgid "Laser"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Longer"
#~ msgstr "Garāk"

#~ msgid "Segments:"
#~ msgstr "Segmenti:"

#~ msgid "Size of burst."
#~ msgstr "Uzliesmojuma ilgums."

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Lielāks"

#, fuzzy
#~ msgid "Lisa"
#~ msgstr "Līnijas"

#~ msgid "Size of object."
#~ msgstr "Objekta izmērs."

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Mazāks"

#, fuzzy
#~ msgid "Lissie"
#~ msgstr "Mazāk"

#, fuzzy
#~ msgid "LMorph"
#~ msgstr "Vairāk"

#~ msgid "Number of interpolation steps."
#~ msgstr "Interpolācijas soļu skaits."

#~ msgid "Number of points."
#~ msgstr "Punktu skaits."

#~ msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
#~ msgstr "Aizture pirms labirinta zīmēšanas un atrisinājuma sākšanas."

#~ msgid "Delay between each step in the maze."
#~ msgstr "Aizture starp katru soli labirintā."

#~ msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
#~ msgstr "Aizture starp labirinta pabeigšanu un jauna sākšanu."

#~ msgid "Less Delay"
#~ msgstr "Mazāka Aizture"

#~ msgid "More Delay"
#~ msgstr "Lielāka Aizture"

#~ msgid "Put a bridge over the logo?"
#~ msgstr "Novietot tiltu pāri logo?"

#~ msgid "Maximum radius increment"
#~ msgstr "Maksimālais rādiusa pieaugums"

#, fuzzy
#~ msgid "Moire"
#~ msgstr "Vairāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Moire2"
#~ msgstr "Vairāk"

#~ msgid "Draw square at weird starting points."
#~ msgstr "Zīmēt kvadrātu dažādos sākumpunktos."

#~ msgid "Use XOR drawing function."
#~ msgstr "Lietot XOR zīmēšanas funkciju."

#~ msgid "Maximum number of lines."
#~ msgstr "Maksimālais līniju skaits"

#~ msgid "Time to fade away."
#~ msgstr "Laiks pirms izgaist."

#~ msgid "Time to show each picture."
#~ msgstr "Laiks, kurā parādīt katru bildi."

#, fuzzy
#~ msgid "Penetrate"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#, fuzzy
#~ msgid "Penrose"
#~ msgstr "Blīvāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipes"
#~ msgstr "Līnijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pulsar"
#~ msgstr "Atskaņot"

#~ msgid "Frequency of missile launch"
#~ msgstr "Raķetes palaišanas frekvence"

#~ msgid "Number of particles"
#~ msgstr "Daļiņu skaits"

#~ msgid "Particles on screen"
#~ msgstr "Daļiņas uz ekrāna"

#~ msgid "Color contrast"
#~ msgstr "Krāsu kontrasts"

#~ msgid "Discrete Lines"
#~ msgstr "Nošķirtas Līnijas"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Šaurs"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "Punktu skaits:"

#~ msgid "Number of trails:"
#~ msgstr "Pēdu skaits:"

#~ msgid "Solid Trails"
#~ msgstr "Viendabīgas Pēdas"

#~ msgid "Spread between lines"
#~ msgstr "Izplatīties starp līnijām"

#~ msgid "Trails attract each other"
#~ msgstr "Pēdas pievelk viena otru"

#~ msgid "Transparent Trails"
#~ msgstr "Caurspīdīgas Pēdas"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Platums"

#~ msgid "XOR Trails"
#~ msgstr "XOR Pēdas"

#~ msgid "Number of Iterations"
#~ msgstr "Atkārtojumu Skaits."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Nobīde"

#~ msgid "With X-axis Symmetry"
#~ msgstr "Ar X Ass Simetriju"

#~ msgid "With Y-axis Symmetry"
#~ msgstr "Ar Y Ass Simetriju"

#, fuzzy
#~ msgid "Slip"
#~ msgstr "Tievs"

#, fuzzy
#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Īss"

#, fuzzy
#~ msgid "SpeedMine"
#~ msgstr "Ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Change to display in monochrome."
#~ msgstr "Pāriet uz melnbalto ekrānu."

#~ msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
#~ msgstr "Rotācijas ātrums katrā solī (0 = Gadījumizvēles)"

#~ msgid "Slim"
#~ msgstr "Tievs"

#~ msgid "Speed of animation."
#~ msgstr "Animācijas ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Starfish"
#~ msgstr "Startēju"

#~ msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
#~ msgstr "Krāsu joslu biezums (0 = Gadījumizvēles)"

#~ msgid "Use raw shapes "
#~ msgstr "Lietot cietas formas "

#, fuzzy
#~ msgid "Strange"
#~ msgstr "Startēju"

#, fuzzy
#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Dakstiņklājumā"

#, fuzzy
#~ msgid "Truchet"
#~ msgstr "Pārtrauktas līnijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Worm"
#~ msgstr "Normāls"

#, fuzzy
#~ msgid "Xearth"
#~ msgstr "Tālāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Xroger"
#~ msgstr "Lielāks"

#~ msgid "Add a new screensaver"
#~ msgstr "Pievienot jaunu ekrānglabātāju"

#~ msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
#~ msgstr "Izvēlies ekrānglabātāju, kuru palaist no zemākesošā saraksta"

#~ msgid "New screensaver"
#~ msgstr "Nav ekrānglabātāja"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Control Center:"
#~ msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#~ msgid "Pipe error.\n"
#~ msgstr "Pipe kļūda.\n"

#~ msgid "Cannot fork().\n"
#~ msgstr "Nevar sazarot().\n"

#~ msgid "dup2() error.\n"
#~ msgstr "dup2() kļūda.\n"

#~ msgid "execl() error, errno=%d\n"
#~ msgstr "execl() kļūda, kļūdnr=%d\n"

#~ msgid ""
#~ "The password you typed is invalid.\n"
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Parole, kuru tu ievadīji, ir nepareiza.\n"
#~ "Lūdzu mēģini vēlreiz."

#~ msgid ""
#~ "One or more of the changed fields is invalid.\n"
#~ "This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
#~ "Please remove those and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Viens vai vairāki izmainītie lauki ir nepareizi.\n"
#~ "Tas iespējams ir tādēļ, ka laukos ir vai nu koli cai komati.\n"
#~ "Lūdzu izņem tos un mēģini vēlreiz."

#~ msgid "Password resetting error."
#~ msgstr "Paroles pārstādīšanas kļūda."

#~ msgid ""
#~ "Some systems files are locked.\n"
#~ "Please try again in a few moments."
#~ msgstr ""
#~ "Daži no sistēmas failiem ir noslēgti.\n"
#~ "Lūdzu mēģini vēlāk vēlreiz."

#~ msgid "Insufficient rights."
#~ msgstr "Nepietiekamas tiesības"

#~ msgid "Invalid call to sub process."
#~ msgstr "Nepareizs zemprocesa signāls."

#~ msgid ""
#~ "Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
#~ "You are not allowed to change your shell.\n"
#~ "Consult your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tava pašreizējā čaula nav /etc/shells sarakstā.\n"
#~ "Tev nav ļauts mainīt čaulu.\n"
#~ "Konsultējies ar savu sistēmadministrātoru."

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Nav vairs atmiņas."

#~ msgid "The exec() call failed."
#~ msgstr "exec() signāls neizdevās."

#~ msgid "Failed to find selected program."
#~ msgstr "Nevarēja atrast izvēlēto programmu."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nepazīstama kļūda."

#~ msgid "Unknown exit code."
#~ msgstr "Nezināms izejas kods."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ievade"

#~ msgid "Need %d responses.\n"
#~ msgstr "Vajag %d atbildes.\n"

#~ msgid ""
#~ "In order to make changes to your system, you\n"
#~ "must enter the administrator (root) password."
#~ msgstr ""
#~ "Lai izdarītu izmaiņas savā sistēmā, jums\n"
#~ "jāievada administrātora (root) parole."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n"
#~ msgstr "Tu gribi %d atbildi(es) no %d ieraksta laukiem!?!?!\n"

#~ msgid "Run Unprivileged"
#~ msgstr "Palaist Bez Privilēģijām"

#~ msgid "Got error %d.\n"
#~ msgstr "Saņēmām kļūdu %d.\n"

#~ msgid "Consistency checking is not turned on."
#~ msgstr "Konsekvences pārbaudīšana nav ieslēgta."

#~ msgid "Block is fine."
#~ msgstr "Blokam nav ne vainas."

#~ msgid "Block freed twice."
#~ msgstr "Bloks atbrīvots divreiz."

#~ msgid "Memory before the block was clobbered."
#~ msgstr "Atmiņa pirms bloks tika sakauts."

#~ msgid "Memory after the block was clobbered."
#~ msgstr "Atmiņa pēc bloks tika sakauts."

#~ msgid "userhelper must be setuid root\n"
#~ msgstr "userhelper vajag būt setuid root\n"

#~ msgid "Usage: root-helper fd\n"
#~ msgstr "Lietošana: root-helper fd\n"

#~ msgid "PAM returned = %d\n"
#~ msgstr "PAM paziņoja = %d\n"

#~ msgid "about to authenticate \"%s\"\n"
#~ msgstr "autentificēju \"%s\"\n"

#~ msgid "about to exec \"%s\"\n"
#~ msgstr "palaižu \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Palīdzība nav pieejama/instalēta šiem uzstādījumiem. Lūdzu pārliecinies, "
#~ "ka tev sistēmā ir instalēta GNOME Lietotāja Pamācība."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarēj;am izveidot direktoriju\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevaram piekļūt direktorijai\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli."

#~ msgid "window2"
#~ msgstr "logs2"

#~ msgid "Use GNOME for setting background"
#~ msgstr "Lietot GNOME lai uzstādītu fonu"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efekts"

#~ msgid "Right or bottom color"
#~ msgstr "Pa labi vai apakšas krāsa"

#~ msgid "Apply changes automatically"
#~ msgstr "Pielietot izmaiņas automātiski"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Displeja Stils"

#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Mērogots (paturēt izskata proporcijas)"

#~ msgid "Stretched (change aspect ratio)"
#~ msgstr "Izstiepts (izmainīt izskata proporcijas)"

#~ msgid "Adjust wallpaper's transparency"
#~ msgstr "Pieregulēt fona attēla caurspīdīgumu"

#~ msgid "More Transparent"
#~ msgstr "Vairāk caurspīdīgs"

#~ msgid "More Solid"
#~ msgstr "Vēl Viendabīgāks"

#~ msgid "Pitch (Hz)"
#~ msgstr "Pīkstiens (Hz)"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testēt"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "logs1"

#~ msgid "Enable Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Aktivizēt Tastatūras Atkārtošanos"

#~ msgid "Delay Until Repeat"
#~ msgstr "Aizture Pirms Atkārtošanās"

#~ msgid "....a"
#~ msgstr "....a"

#~ msgid "...a"
#~ msgstr "...a"

#~ msgid "..a"
#~ msgstr "..a"

#~ msgid ".a"
#~ msgstr ".a"

#~ msgid "a....a"
#~ msgstr "a....a"

#~ msgid "a...a"
#~ msgstr "a...a"

#~ msgid "a..a"
#~ msgstr "a..a"

#~ msgid "a.a"
#~ msgstr "a.a"

#~ msgid "Type here to test setting"
#~ msgstr "Raksti šeit, lai pārbaudītu uzstādījumus"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Labietis"

#~ msgid "Disable screensaver"
#~ msgstr "Deaktivizēt ekrāna saudzētāju"

#~ msgid "Black screen only"
#~ msgstr "Tikai melns ekrāns"

#~ msgid "One screensaver all the time"
#~ msgstr "Viens ekrānsaudzētājs visu laiku"

#~ msgid "Choose randomly from those checked off"
#~ msgstr "Izvēlēties pēc nejaušības no izķeksētajiem"

#~ msgid "Choose randomly among all screensavers"
#~ msgstr "Gadījumizvēle starp visiem ekrānsaudzētājiem"

#~ msgid "Demo Next"
#~ msgstr "Nākamā Demonstrācija"

#~ msgid "Demo Previous"
#~ msgstr "Iepriekšējā Demonstrācija"

#~ msgid "Screensaver Selection"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja Izvēle"

#~ msgid "Start screensaver after"
#~ msgstr "Palaist ekrānsaudzētāju pēc"

#~ msgid "Switch screensavers every"
#~ msgstr "Pērslēgt ekrānsaudzētāju katru"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība"

#~ msgid "Require password to unlock"
#~ msgstr "Nepieciešama parole, lai atslēgtu"

#~ msgid "Only after the screensaver has run for"
#~ msgstr "Tikai tad, kad ekrānsaudzētājs ir ticis palaists"

#~ msgid "Go to standby mode after"
#~ msgstr "Ieiet gatavības režīmā pēc"

#~ msgid "Shut down monitor after"
#~ msgstr "Izslēgt monitoru pēc"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#~ msgid "Be verbose"
#~ msgstr "Vārdisks"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekti"

#~ msgid "Install colormap"
#~ msgstr "Instalēt krāsu karti"

#~ msgid "Fade to black when activating screensaver"
#~ msgstr "Satumst aktivizējot ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
#~ msgstr "Izgaismot darbvirsmu atpakaļ, kad deaktivizē ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Fade Duration"
#~ msgstr "Sapūšanad Ilgums"

#~ msgid "Fade Smoothness"
#~ msgstr "Saplūšanas Vienveidīgums"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Vienveidīgi"

#~ msgid "Jerky"
#~ msgstr "Saraustīti"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivizēt"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesija"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Sesijas Izvēle"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Sāknēt Sesiju"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Atcelt Ieiešanu"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Secība:"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stils:"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Šī poga uzstāda izvēlēto programmu kārtību.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Šī poga uzstāda pārstartēšanās stilu izvēlētajām programmām:\n"
#~ "Parasti programmas iziešana neietekmē, bet tās var atmirt;\n"
#~ "Atdzimstošās progrmmas nekad neatmirst;\n"
#~ "Izmetamās programmas tiek atmestas pie iziešanas un var atmirt;\n"
#~ "Uzstādījumu programmas tiek sāknētas oie katras ieiešanas."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Šī poga uzrāda zemāk esošo programmu stāvokļu atšifrējumu:\n"
#~ "Neaktīvās programms gaida sāknēšanos vai ir jau darbību beigušas;\n"
#~ "Sāknējamajām programmām tiek dots laiks, lai varētu palaisties;\n"
#~ "Darbojošās programmas ir parasti sesijas locekļi;\n"
#~ "Glabājošās programmas saglabā savas sesijas detaļas;\n"
#~ "Programmām, ar kurām nav kontakta, ir Nezināms stāvoklis.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Šī kolonna dod komandu, kuru lieto, lai sāknētu programmu."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Kārtība"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stils"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stāvoklis"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktīvs"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Gaida, kad palaidīsies vai jau beidzis darboties."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Palaists, bet nav vēl paziņojis stāvokli."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Palaists"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normāls sesijas loceklis."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Saglabāju"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Taimauta laikā stāvoklis netika paziņots."

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Iziešanas neietekmēts, bet var atmirt."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Atdzimt"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nekad neļaut nomirt."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Miskaste"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Atmet pie iziešanas un var atmirt."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Vienmēr sāknēt pie katras ieiešanas"

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Izņemt Programmu"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Pārjautāt pirms iziešanas"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Automātīski saglabāt izmaiņas sesijā"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Sesijas nepārvaldītas Sāknēšanas Programmas"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Lūkoties Pašreiz Palaistajās Programmās..."

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Parādīt tikai brīdinājumus"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Sāknēšanas Komanda"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programmas ar mazākiem dotajiem skaitļiem tiek startētas pirms programmām "
#~ "ar lielākiem skaitļiem. Noklūsētajiem skaitļiem nav ne vainas."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Sāknēšanas komanda nevar būt tukša"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Rediģēt Sārnējamo Programmu"

#~ msgid ""
#~ "Error installing theme:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda instalējot tēmu:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Auto\n"
#~ "Priekšapskate"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Home directory doesn't exist!\n"
#~ msgstr "Mājas direktorija neeksistē!\n"

#~ msgid "Theme does not exist"
#~ msgstr "Tēma neeksistē"

#~ msgid "Command '%s' failed"
#~ msgstr "Nevarēju palaist komandu %s"

#~ msgid "Unknown file format"
#~ msgstr "Nezināms faila formāts"

#~ msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
#~ msgstr "Kļūda inicializējot `url-properties' kaplets."

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "inicializācijas kļūda iestājās, startējot 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "pārtraucu...\n"

#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
#~ msgstr "Palaist vadības paneļus atsevišķos logos"

#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
#~ msgstr "Novietot vadības paneļus vadības centra logā"

#~ msgid "Display control panels as HTML"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā HTML"

#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā ikonu kopību"

#~ msgid "Display control panels as a tree"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā koku"

#~ msgid "Browse with single window"
#~ msgstr "Pārlūkot ar vienu logu"

#~ msgid "Browse with multiple windows"
#~ msgstr "Pārlūkot ar vairākiem logiem"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Icon List"
#~ msgstr "Ikonu Saraksts"