path: root/po/lv.po

# control-center for Latvian.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-12 00:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-01 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigators.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <hornet@navigators.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr ""

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
msgid "Configuration of the desktop's background"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:291
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:575
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:319
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:493
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:139
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:315
#, fuzzy
msgid "Background properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:144
msgid "Key"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:145
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:151
msgid "Callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:152
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:157
msgid "Change set"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:158
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:163
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:164
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:169
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:170
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:175
msgid "UI Control"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:176
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
msgid "Default Applications"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "CD Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Configure handling of CD devices"
msgstr "Ekrāna centrā"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure window appearance"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īss"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window focusing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure window properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Matched Windows"
msgstr "Atsevišķi logi"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Meta"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window move/resize"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window placement"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Placement"
msgstr "Garums"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control Center Menu"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Rediģēt Logu Pārvaldnieku"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Aktivizēt Strāvas Vadību"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound"
msgstr "Sekundes"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure workspaces"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Startup Programs"
msgstr "Pievienot Sāknēšanas Programmu"

#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Vairāko dokumenti"

#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:10
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Izstiepts"

#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:13
#, fuzzy
msgid "TeX"
msgstr "hornet"

#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:18
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informācija atjaunināta"

#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:25
msgid "Audio"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:26
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Liels"

#: capplets/file-types/category-names.h:27
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Skatīt"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:212
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:219
msgid "Extensions"
msgstr "Paplašinājumi"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Vairāk"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:492
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:351
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:397
msgid "Custom"
msgstr "Pēc Izvēles"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums:"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
msgid "Edit file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
msgid "MIME type information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
msgid "Is add dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(nekas)"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:673
msgid ""
"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
"to have one generated for you."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:684
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:748
msgid "Category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:753
msgid "Choose a file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:420
#, fuzzy
msgid "Internet Services"
msgstr "Saskrane"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133
msgid "Edit service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
msgid "Service info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
msgid "Is add"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489
#, fuzzy
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:502
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:515
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:44
#, fuzzy
msgid "Unknown service types"
msgstr "Nezināms lietotājs"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:47
#, fuzzy
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Palaist Terminālī"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Lietotāja Fonts"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select which font to use"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:315
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:317
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:135
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:137
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūras Zvans"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518
#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Moe"

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure the settings of the screensaver"
msgstr "Ekrāna centrā"

#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Screensaver"
msgstr "Nav ekrānglabātāja"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr ""

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:167
#, fuzzy
msgid "Sound properties"
msgstr "Paplašinātās Opcijas"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Eenie"
msgstr "Eenie"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Mynie"
msgstr "Mynie"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "Catcha"
msgstr "Catcha"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
msgid "By Its"
msgstr "By Its"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Meenie"
msgstr "Meenie"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
#, fuzzy
msgid "Moe"
msgstr "Moe"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
#, fuzzy
msgid "Toe"
msgstr "Augšā"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:38
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Augstāk izvēlētās tēmas tiks testētas parādot priekšapskati šeit"

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Sample Button"
msgstr "Piemēra Poga"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:47
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Piemēra Rūtiņu Poga"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:53
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Piemēra Teksta Ievades Lauks"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:64
msgid "Submenu"
msgstr "Apakšizvēlne"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Item 1"
msgstr "Priekšmets 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:71
msgid "Another item"
msgstr "Vēlviens priekšmets"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:75
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Radio Poga 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:81
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Radio Poga 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:102
msgid "One"
msgstr "Viens"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:108
msgid "Two"
msgstr "Divi"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Gtk+ Theme Selector"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Select which gtk+ theme to use"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/main.c:217
#, fuzzy
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Izvēlies tēmu, kuru "

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:146
msgid "Layout"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:147
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:153
msgid "Capplet directory object"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:154
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:308 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/capplet-dir-view.c:311
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Darbvirsmas Rekvizītu Pārvaldnieks"

#: control-center/capplet-dir-view.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/capplet-dir-view.c:488
msgid ""
"No help is available/installed. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Palīdzība nav pieejama/uzinstalēta. Lūdzu pārliecinies,\n"
"ka tavā sistēmā ir uzstādīta GNOME Lietotāja Pamācība."

#: control-center/capplet-dir-view.c:491
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr ""

#: control-center/main.c:44
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:239
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Mime Tips"

#: libbackground/applier.c:240
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:399
#, c-format
msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
msgstr "Nevar ielādēt pixbuf \"%s\"; deaktivizē fonu."

#: libbackground/applier.c:522
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: libsounds/sound-view.c:99
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr ""

#: libsounds/sound-view.c:101
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""

#: libsounds/sound-view.c:154
msgid "Event"
msgstr "Notikums"

#: libsounds/sound-view.c:154
msgid "File to Play"
msgstr "Fails, kuru Atskaņot"

#: libsounds/sound-view.c:187
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: libsounds/sound-view.c:193
#, fuzzy
msgid "Select sound file"
msgstr "Izvēlies failu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Daudzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Saglabāju sesijas detaļas."

#, fuzzy
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Galvenie Rekvizīti"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Default location"
#~ msgstr "Palaist Terminālī"

#, fuzzy
#~ msgid "Full containment"
#~ msgstr "Vertikāla Novirze"

#, fuzzy
#~ msgid "Partial containment"
#~ msgstr "Vertikāla Novirze"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Fona attēla Izvēle"

#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
#~ msgstr "Nevar atrast hbox, lietoju normālu failu atlasīšanu"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Apskate"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Default Editor"
#~ msgstr "Gnome redaktors"

#, fuzzy
#~ msgid "Select an Editor"
#~ msgstr "Izvēlies Ikonu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Editor"
#~ msgstr "Gnome redaktors"

#, fuzzy
#~ msgid "Start in Terminal"
#~ msgstr "Palaist Terminālī"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komanda:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this editor"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Gnome redaktors"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Web Browser"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this web browser"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a Viewer"
#~ msgstr "Izvēlies failu..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this help viewer"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Viewer"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Terminal"
#~ msgstr "Palaist Terminālī"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Terminal"
#~ msgstr "Palaist Terminālī"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter the command line used to start this terminal"
#~ msgstr "Lūdzu zemāk ievadi komandrindu"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Palaist Terminālī"

#, fuzzy
#~ msgid "30 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "10 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr "minūtēm"

#, fuzzy
#~ msgid "Current time"
#~ msgstr "Centrēt attēlu"

#~ msgid "Custom screensaver. No description available"
#~ msgstr "Ekrāna saudzētājs pēc izvēles. Nekāds apraksts nav pieejams"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "atzīme1"

#~ msgid "Demo"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find the data to configure this screensaver. Please edit the "
#~ "command line below."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar atrast datus, lai konfigurētu šo ekrānglabātāju. Lūdzu rediģē "
#~ "zemākesošo komandrindu."

#~ msgid "Visual:"
#~ msgstr "Vizuāls:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Jebkurš"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ātrs"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Augsts"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Liels"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Zems"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Lielums:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lēns"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mazs"

#~ msgid "Twist speed:"
#~ msgstr "Grozīšanās ātrums:"

#~ msgid "Twist:"
#~ msgstr "Grozīšanās:"

#~ msgid "Wobble:"
#~ msgstr "Grīļošanās:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ant"
#~ msgstr "Jebkurš"

#~ msgid "Four Sided cells"
#~ msgstr "Četrstūrainas šūnas"

#~ msgid "Full Color"
#~ msgstr "Pilnkrāsas"

#~ msgid "Many"
#~ msgstr "Daudzi"

#~ msgid "Monochrome"
#~ msgstr "Melnbalts"

#~ msgid "Nine Sided cells"
#~ msgstr "Devņstūrainas šūnas"

#~ msgid "Number of colours"
#~ msgstr "Krāsu skaits"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Gadījuma izvēles"

#~ msgid "Random size upto"
#~ msgstr "Gadījumizmēra līdz"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Pēc gadījumizvēles"

#~ msgid "Sharp turns"
#~ msgstr "Asi pagriezieni"

#~ msgid "Six Sided cells"
#~ msgstr "Sešstūrainas šūnas"

#~ msgid "Specific"
#~ msgstr "Specifisks"

#~ msgid "Specific size of"
#~ msgstr "Precīzs izmērs"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Three Sided cells"
#~ msgstr "Trīsstūrainas šūnas"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Taimauts"

#~ msgid "Truchet lines"
#~ msgstr "Pārtrauktas līnijas"

#~ msgid "Twelve Sided cells"
#~ msgstr "Divpadsmitstūrainas šūnas"

#~ msgid "number of Ants"
#~ msgstr "Skudru daudzums"

#, fuzzy
#~ msgid "Attraction (balls)"
#~ msgstr "Ilgums (ms)"

#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Bumbas"

#~ msgid "Color Contrast"
#~ msgstr "Krāsu Kontrasts"

#~ msgid "Length of Trail"
#~ msgstr "Pēdu Garums"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Līnijas"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Garš"

#~ msgid "Number of Colors"
#~ msgstr "Krāsu Skaits"

#~ msgid "Polygons"
#~ msgstr "Poligoni"

#~ msgid "Splines"
#~ msgstr "Splīnes"

#~ msgid "Tails"
#~ msgstr "Astes"

#~ msgid "Threshold of repulsion"
#~ msgstr "Atsišanās robeža"

#, fuzzy
#~ msgid "Blaster"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Display screensaver in monochrome."
#~ msgstr "Parādīt ekrānsaudzētāju melnbaltā režīmā."

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Lēnāk"

#~ msgid "Speed of rotation."
#~ msgstr "Rotācijas ātrums"

#~ msgid "Speed of the 90 degree rotation."
#~ msgstr "90 grādu rotācijas ātrums."

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Skaits:"

#~ msgid "Number of Colors."
#~ msgstr "Krāsu Skaits"

#~ msgid "Number of bubbles to use."
#~ msgstr "Lietojamo burbuļu skaits"

#~ msgid "Speed of Motion."
#~ msgstr "Kustības Ātrums"

#~ msgid "Use red/blue 3d seperation."
#~ msgstr "Lietot sarkano/zilo 3d atdalīšanu."

#, fuzzy
#~ msgid "Braid"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgid "Bubbles exist in three dimensions."
#~ msgstr "Burbuļiem ir trīs dimensijas."

#~ msgid "Don't hide bubbles when they pop."
#~ msgstr "Nepaslēpt burbuļus, kad tie parādās."

#~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
#~ msgstr "Zīmēt apļus nevis burbuļus."

#~ msgid "Don't use double bufferinge"
#~ msgstr "Nelietot dubultbuferi"

#~ msgid "Use double buffering"
#~ msgstr "Lietot dubultbuferi"

#, fuzzy
#~ msgid "Coral"
#~ msgstr "Normāls"

#~ msgid "Denser"
#~ msgstr "Blīvāk"

#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Blīvums"

#~ msgid "Number of seeds"
#~ msgstr "Sēklu skaits"

#~ msgid "Seeds"
#~ msgstr "Sēklas"

#~ msgid "Thinner"
#~ msgstr "Retāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Cosmos"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Šūna"

#~ msgid "Center image."
#~ msgstr "Centrēt attēlu"

#~ msgid "Have at maximum size"
#~ msgstr "Lietot maksimālu izmēru"

#~ msgid "Number of polygons to use."
#~ msgstr "Lietojamo poligonu daudzums"

#, fuzzy
#~ msgid "Cynosure"
#~ msgstr "Aizvērt"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Mazāk"

#~ msgid "Number of iterations."
#~ msgstr "Atkārtojumu skaits."

#~ msgid "Cycle through colors."
#~ msgstr "Ciklēt cauri krāsām"

#, fuzzy
#~ msgid "Deco"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#~ msgid "Time between redraws:"
#~ msgstr "Laiks starp pārzīmēšanām:"

#~ msgid "Use color when drawing."
#~ msgstr "Lietot krāsu, kad zīmē."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundes"

#, fuzzy
#~ msgid "Deluxe"
#~ msgstr "Dzēst"

#, fuzzy
#~ msgid "Demon"
#~ msgstr "Demonstrācija"

#, fuzzy
#~ msgid "Discrete"
#~ msgstr "Nošķirtas Līnijas"

#~ msgid "Number to use."
#~ msgstr "Numurs, kuru lietot"

#~ msgid "Fractals should grow."
#~ msgstr "Fraktāliem jāpieaug."

#~ msgid "Number of pixels to use."
#~ msgstr "Lietojamo pikseļu skaits."

#~ msgid "Use lissajous figures to get points."
#~ msgstr "Lietot lisējošas figūras, lai iegūtu punktus."

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekundes"

#~ msgid "Time finished product is shown."
#~ msgstr "Laiks, kurā pabeigtais produkts tiek rādīts."

#, fuzzy
#~ msgid "Extrusion"
#~ msgstr "Paplašinājums"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numurs"

#~ msgid "Number of cycles"
#~ msgstr "Ciklu skaits"

#~ msgid "Speed of Motion"
#~ msgstr "Kustības Ātrums"

#~ msgid "Bitmap for flag"
#~ msgstr "Karoga attēls"

#~ msgid "Random size up to"
#~ msgstr "Gadījuma izmērs līdz"

#~ msgid "Text for flag"
#~ msgstr "Karoga teksts"

#, fuzzy
#~ msgid "Flame"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "Atkārtošanās:"

#~ msgid "Number of fractals to generate."
#~ msgstr "Ģenerējamo fraktālu skaits."

#~ msgid "Pixels per fractal."
#~ msgstr "Pikseļi uz fraktālu."

#, fuzzy
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Lēns"

#~ msgid "Delay between redraws."
#~ msgstr "Aizture starp pārzīmēšanām."

#, fuzzy
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Vairāk"

#~ msgid "Number of trees to use."
#~ msgstr "Koku skaits, kurus lietot."

#, fuzzy
#~ msgid "Galaxy"
#~ msgstr "Atskaņot"

#, fuzzy
#~ msgid "GLText"
#~ msgstr "Pa Kreisi"

#~ msgid "Have transparent bubbles."
#~ msgstr "Burbuļiem būt caurspīdīgiem."

#~ msgid "Use additive color model."
#~ msgstr "Lietot pievienoto krāsu modeli."

#~ msgid "Number of planets to use."
#~ msgstr "Lietojamo planētu daudzums."

#~ msgid "Objects should leave trails behind them."
#~ msgstr "Objektiem aiz sevis ir jāatstāj pēdas."

#~ msgid "Orbit should decay."
#~ msgstr "Orbītai jāsagrūst."

#~ msgid "Animate circles."
#~ msgstr "Animēt apļus."

#~ msgid "Cycle through colormap."
#~ msgstr "Ciklēt cauri krāsu kartei."

#~ msgid "Number of circles to use."
#~ msgstr "Lietojamo apļu daudzums."

#~ msgid "Use a gradient of colors between circles."
#~ msgstr "Lietot krāsu nobīdes starp riņķiem."

#~ msgid "Time between redraws."
#~ msgstr "Laiks starp pārzīmēšanām."

#~ msgid "Number of pixels before a color change."
#~ msgstr "Pikseļu skaits pirms krāsa mainās."

#~ msgid "Closer"
#~ msgstr "Tuvāk"

#~ msgid "Distance from center of cube"
#~ msgstr "Distance no kuba centra"

#~ msgid "Farther"
#~ msgstr "Tālāk"

#~ msgid "Number of segments."
#~ msgstr "Segmentu daudzums."

#~ msgid "Number of trails."
#~ msgstr "Pēdu daudzums."

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Segmenti"

#~ msgid "Duration of laser burst."
#~ msgstr "Lāzera uzliesmojuma ilgums."

#, fuzzy
#~ msgid "Laser"
#~ msgstr "Ātrāk"

#~ msgid "Longer"
#~ msgstr "Garāk"

#~ msgid "Segments:"
#~ msgstr "Segmenti:"

#~ msgid "Shorter"
#~ msgstr "Īsāk"

#~ msgid "Size of burst."
#~ msgstr "Uzliesmojuma ilgums."

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Lielāks"

#, fuzzy
#~ msgid "Lisa"
#~ msgstr "Līnijas"

#~ msgid "Size of object."
#~ msgstr "Objekta izmērs."

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Mazāks"

#, fuzzy
#~ msgid "Lissie"
#~ msgstr "Mazāk"

#, fuzzy
#~ msgid "LMorph"
#~ msgstr "Vairāk"

#~ msgid "Number of interpolation steps."
#~ msgstr "Interpolācijas soļu skaits."

#~ msgid "Number of points."
#~ msgstr "Punktu skaits."

#~ msgid "Open figures."
#~ msgstr "Atvērt figūras."

#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Punkti:"

#~ msgid "Delay between drawing the maze and starting the solution."
#~ msgstr "Aizture pirms labirinta zīmēšanas un atrisinājuma sākšanas."

#~ msgid "Delay between each step in the maze."
#~ msgstr "Aizture starp katru soli labirintā."

#~ msgid "Delay between finishing the maze and starting a new one."
#~ msgstr "Aizture starp labirinta pabeigšanu un jauna sākšanu."

#~ msgid "Less Delay"
#~ msgstr "Mazāka Aizture"

#~ msgid "More Delay"
#~ msgstr "Lielāka Aizture"

#~ msgid "Put a bridge over the logo?"
#~ msgstr "Novietot tiltu pāri logo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Moebius"
#~ msgstr "Izvēlnes"

#~ msgid "Maximum radius increment"
#~ msgstr "Maksimālais rādiusa pieaugums"

#, fuzzy
#~ msgid "Moire"
#~ msgstr "Vairāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Moire2"
#~ msgstr "Vairāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Peles kustība"

#~ msgid "Draw square at weird starting points."
#~ msgstr "Zīmēt kvadrātu dažādos sākumpunktos."

#~ msgid "Use XOR drawing function."
#~ msgstr "Lietot XOR zīmēšanas funkciju."

#~ msgid "Maximum number of lines."
#~ msgstr "Maksimālais līniju skaits"

#~ msgid "Time to fade away."
#~ msgstr "Laiks pirms izgaist."

#~ msgid "Time to show each picture."
#~ msgstr "Laiks, kurā parādīt katru bildi."

#, fuzzy
#~ msgid "Penetrate"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#, fuzzy
#~ msgid "Penrose"
#~ msgstr "Blīvāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipes"
#~ msgstr "Līnijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Pulsar"
#~ msgstr "Atskaņot"

#~ msgid "Frequency of missile launch"
#~ msgstr "Raķetes palaišanas frekvence"

#~ msgid "Number of particles"
#~ msgstr "Daļiņu skaits"

#~ msgid "Particles on screen"
#~ msgstr "Daļiņas uz ekrāna"

#~ msgid "Color contrast"
#~ msgstr "Krāsu kontrasts"

#~ msgid "Discrete Lines"
#~ msgstr "Nošķirtas Līnijas"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Garums"

#~ msgid "Narrow"
#~ msgstr "Šaurs"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "Punktu skaits:"

#~ msgid "Number of trails:"
#~ msgstr "Pēdu skaits:"

#~ msgid "Solid Trails"
#~ msgstr "Viendabīgas Pēdas"

#~ msgid "Spread between lines"
#~ msgstr "Izplatīties starp līnijām"

#~ msgid "Trails attract each other"
#~ msgstr "Pēdas pievelk viena otru"

#~ msgid "Transparent Trails"
#~ msgstr "Caurspīdīgas Pēdas"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Platums"

#~ msgid "XOR Trails"
#~ msgstr "XOR Pēdas"

#~ msgid "Delay before next redraw"
#~ msgstr "Aizture pirms nākamās pārzīmēšanas"

#~ msgid "Number of Iterations"
#~ msgstr "Atkārtojumu Skaits."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Nobīde"

#~ msgid "Speed to clear the screen"
#~ msgstr "Ātrums, kādā attīrīt ekrānu"

#~ msgid "With X-axis Symmetry"
#~ msgstr "Ar X Ass Simetriju"

#~ msgid "With Y-axis Symmetry"
#~ msgstr "Ar Y Ass Simetriju"

#, fuzzy
#~ msgid "Slip"
#~ msgstr "Tievs"

#, fuzzy
#~ msgid "Sonar"
#~ msgstr "Īss"

#, fuzzy
#~ msgid "SpeedMine"
#~ msgstr "Ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Sproingies"
#~ msgstr "Splīnes"

#~ msgid "Change to display in monochrome."
#~ msgstr "Pāriet uz melnbalto ekrānu."

#~ msgid "Duration of current shape."
#~ msgstr "Pašreizējās formas ilgums."

#~ msgid "Quickness of rotation at each step (0 = Random)"
#~ msgstr "Rotācijas ātrums katrā solī (0 = Gadījumizvēles)"

#~ msgid "Slim"
#~ msgstr "Tievs"

#~ msgid "Speed of animation."
#~ msgstr "Animācijas ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Starfish"
#~ msgstr "Startēju"

#~ msgid "Thickness of color bands (0 = Random)"
#~ msgstr "Krāsu joslu biezums (0 = Gadījumizvēles)"

#~ msgid "Use raw shapes "
#~ msgstr "Lietot cietas formas "

#, fuzzy
#~ msgid "Strange"
#~ msgstr "Startēju"

#, fuzzy
#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Dakstiņklājumā"

#, fuzzy
#~ msgid "Truchet"
#~ msgstr "Pārtrauktas līnijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Vines"
#~ msgstr "Līnijas"

#, fuzzy
#~ msgid "Wander"
#~ msgstr "apstrādātājs:"

#, fuzzy
#~ msgid "Worm"
#~ msgstr "Normāls"

#, fuzzy
#~ msgid "Xearth"
#~ msgstr "Tālāk"

#, fuzzy
#~ msgid "Xroger"
#~ msgstr "Lielāks"

#~ msgid "Add a new screensaver"
#~ msgstr "Pievienot jaunu ekrānglabātāju"

#~ msgid "Select the screensaver to run from the list below:"
#~ msgstr "Izvēlies ekrānglabātāju, kuru palaist no zemākesošā saraksta"

#~ msgid "New screensaver"
#~ msgstr "Nav ekrānglabātāja"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Control Center:"
#~ msgstr "GNOME Vadības Centrs"

#~ msgid "Pipe error.\n"
#~ msgstr "Pipe kļūda.\n"

#~ msgid "Cannot fork().\n"
#~ msgstr "Nevar sazarot().\n"

#~ msgid "dup2() error.\n"
#~ msgstr "dup2() kļūda.\n"

#~ msgid "execl() error, errno=%d\n"
#~ msgstr "execl() kļūda, kļūdnr=%d\n"

#~ msgid ""
#~ "The password you typed is invalid.\n"
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Parole, kuru tu ievadīji, ir nepareiza.\n"
#~ "Lūdzu mēģini vēlreiz."

#~ msgid ""
#~ "One or more of the changed fields is invalid.\n"
#~ "This is probably due to either colons or commas in one of the fields.\n"
#~ "Please remove those and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Viens vai vairāki izmainītie lauki ir nepareizi.\n"
#~ "Tas iespējams ir tādēļ, ka laukos ir vai nu koli cai komati.\n"
#~ "Lūdzu izņem tos un mēģini vēlreiz."

#~ msgid "Password resetting error."
#~ msgstr "Paroles pārstādīšanas kļūda."

#~ msgid ""
#~ "Some systems files are locked.\n"
#~ "Please try again in a few moments."
#~ msgstr ""
#~ "Daži no sistēmas failiem ir noslēgti.\n"
#~ "Lūdzu mēģini vēlāk vēlreiz."

#~ msgid "Insufficient rights."
#~ msgstr "Nepietiekamas tiesības"

#~ msgid "Invalid call to sub process."
#~ msgstr "Nepareizs zemprocesa signāls."

#~ msgid ""
#~ "Your current shell is not listed in /etc/shells.\n"
#~ "You are not allowed to change your shell.\n"
#~ "Consult your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Tava pašreizējā čaula nav /etc/shells sarakstā.\n"
#~ "Tev nav ļauts mainīt čaulu.\n"
#~ "Konsultējies ar savu sistēmadministrātoru."

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Nav vairs atmiņas."

#~ msgid "The exec() call failed."
#~ msgstr "exec() signāls neizdevās."

#~ msgid "Failed to find selected program."
#~ msgstr "Nevarēja atrast izvēlēto programmu."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Nepazīstama kļūda."

#~ msgid "Unknown exit code."
#~ msgstr "Nezināms izejas kods."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ievade"

#~ msgid "Need %d responses.\n"
#~ msgstr "Vajag %d atbildes.\n"

#~ msgid ""
#~ "In order to make changes to your system, you\n"
#~ "must enter the administrator (root) password."
#~ msgstr ""
#~ "Lai izdarītu izmaiņas savā sistēmā, jums\n"
#~ "jāievada administrātora (root) parole."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid "You want %d response(s) from %d entry fields!?!?!\n"
#~ msgstr "Tu gribi %d atbildi(es) no %d ieraksta laukiem!?!?!\n"

#~ msgid "Run Unprivileged"
#~ msgstr "Palaist Bez Privilēģijām"

#~ msgid "Got error %d.\n"
#~ msgstr "Saņēmām kļūdu %d.\n"

#~ msgid "Password for %s"
#~ msgstr "Parole priekš %s"

#~ msgid "Consistency checking is not turned on."
#~ msgstr "Konsekvences pārbaudīšana nav ieslēgta."

#~ msgid "Block is fine."
#~ msgstr "Blokam nav ne vainas."

#~ msgid "Block freed twice."
#~ msgstr "Bloks atbrīvots divreiz."

#~ msgid "Memory before the block was clobbered."
#~ msgstr "Atmiņa pirms bloks tika sakauts."

#~ msgid "Memory after the block was clobbered."
#~ msgstr "Atmiņa pēc bloks tika sakauts."

#~ msgid "userhelper must be setuid root\n"
#~ msgstr "userhelper vajag būt setuid root\n"

#~ msgid "Usage: root-helper fd\n"
#~ msgstr "Lietošana: root-helper fd\n"

#~ msgid "PAM returned = %d\n"
#~ msgstr "PAM paziņoja = %d\n"

#~ msgid "about to authenticate \"%s\"\n"
#~ msgstr "autentificēju \"%s\"\n"

#~ msgid "about to exec \"%s\"\n"
#~ msgstr "palaižu \"%s\"\n"

#~ msgid "Enable sound server startup"
#~ msgstr "Aktivizēt skaņas servera sāknēšanos"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#~ msgid "Sound Events"
#~ msgstr "Skaņu Notikumi"

#~ msgid "Sounds for events"
#~ msgstr "Skaņas notikumiem"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Palīdzība nav pieejama/instalēta šiem uzstādījumiem. Lūdzu pārliecinies, "
#~ "ka tev sistēmā ir instalēta GNOME Lietotāja Pamācība."

#~ msgid "Mime Type: "
#~ msgstr "Mime Tips:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgid "First Regular Expression: "
#~ msgstr "Pirmā Regulārā Izteiksme:"

#~ msgid "Second Regular Expression: "
#~ msgstr "Otrā Regulārā Izteiksme:"

#~ msgid "Mime Type Actions"
#~ msgstr "Mime Tipu Darbības"

#~ msgid "Example: emacs %f"
#~ msgstr "Piemērs: emacs %f"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atvērt"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediģēt"

#~ msgid "Set actions for %s"
#~ msgstr "Uzstādīt darbību priekš %s"

#~ msgid "You must enter a mime-type"
#~ msgstr "Tev jāievada mime-tips"

#~ msgid ""
#~ "You must add either a regular-expression or\n"
#~ "a file-name extension"
#~ msgstr ""
#~ "Tev ir jāpievieno vai nu regulāra izteiksme\n"
#~ "vai arī faila vārda paplašīnājums"

#~ msgid ""
#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
#~ "CATEGORY/TYPE\n"
#~ "\n"
#~ "For Example:\n"
#~ "image/png"
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu veido savu mime-tipu pēc formāta:\n"
#~ "KATEGORIJA/TIPS\n"
#~ "\n"
#~ "Piemēram:\n"
#~ "attēls/png"

#~ msgid "This mime-type already exists"
#~ msgstr "Šis mime-tips jau eksistē"

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarējām izveidot direktoriju\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nebūsim spējīgi noglabāt esošo stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarējām tikt klāt direktorijai\n"
#~ "~/.gnome/mime-info\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nebūsim spējīgi noglabāt esošo stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izveidot failu\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli"

#~ msgid ""
#~ "We are unable to create the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevarēj;am izveidot direktoriju\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "We are unable to access the directory\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs nevaram piekļūt direktorijai\n"
#~ "~/.gnome/mime-info.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli."

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the file\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "We will not be able to save the state"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izveidot failu\n"
#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
#~ "\n"
#~ "Mēs nevarēsim noglabāt stāvokli"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pievienot..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgid "Add Mime Type"
#~ msgstr "Pievienot Mime Tipu"

#~ msgid ""
#~ "Add a new Mime Type\n"
#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Pievieno jaunu Mime Tipu\n"
#~ "Piemēram:  image/tiff; text/x-scheme"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Mime Tips:"

#~ msgid ""
#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
#~ "For example:  .html, .htm"
#~ msgstr ""
#~ "Ieraksti paplašinājumu šim mime-tipam.\n"
#~ "Piemēram:  .html, .htm"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Regulāras Izteiksmes"

#~ msgid ""
#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
#~ "by.  These fields are optional."
#~ msgstr ""
#~ "Tu vari šeit uzstādīt divas regulāras izteiksmes, pēc kurām identificēt "
#~ "Mime Tipu\n"
#~ ".  Šie lauki ir pēc izvēles."

#~ msgid "window2"
#~ msgstr "logs2"

#~ msgid "Use GNOME for setting background"
#~ msgstr "Lietot GNOME lai uzstādītu fonu"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efekts"

#~ msgid "Primary color"
#~ msgstr "Primārā krāsa"

#~ msgid "Right or bottom color"
#~ msgstr "Pa labi vai apakšas krāsa"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Izvēlies krāsu"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Viendabīga Krāsa"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Horizontāla Novirze"

#~ msgid "Apply changes automatically"
#~ msgstr "Pielietot izmaiņas automātiski"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fona attēls"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Displeja Stils"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Centrēts"

#~ msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Mērogots (paturēt izskata proporcijas)"

#~ msgid "Stretched (change aspect ratio)"
#~ msgstr "Izstiepts (izmainīt izskata proporcijas)"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Lūkoties..."

#~ msgid "Adjust wallpaper's transparency"
#~ msgstr "Pieregulēt fona attēla caurspīdīgumu"

#~ msgid "More Transparent"
#~ msgstr "Vairāk caurspīdīgs"

#~ msgid "More Solid"
#~ msgstr "Vēl Viendabīgāks"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Skaļums"

#~ msgid "Pitch (Hz)"
#~ msgstr "Pīkstiens (Hz)"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testēt"

#~ msgid "window1"
#~ msgstr "logs1"

#~ msgid "Enable Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Aktivizēt Tastatūras Atkārtošanos"

#~ msgid "Delay Until Repeat"
#~ msgstr "Aizture Pirms Atkārtošanās"

#~ msgid "....a"
#~ msgstr "....a"

#~ msgid "...a"
#~ msgstr "...a"

#~ msgid "..a"
#~ msgstr "..a"

#~ msgid ".a"
#~ msgstr ".a"

#~ msgid "Key Repeat Rate"
#~ msgstr "Taustiņu Atkārtošnās Temps"

#~ msgid "a....a"
#~ msgstr "a....a"

#~ msgid "a...a"
#~ msgstr "a...a"

#~ msgid "a..a"
#~ msgstr "a..a"

#~ msgid "a.a"
#~ msgstr "a.a"

#~ msgid "Enable Keyboard Click"
#~ msgstr "Aktivizēt Tastatūras Klikšķi"

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Tastatūras klikšķis"

#~ msgid "Click volume"
#~ msgstr "Klikšķa skaļums"

#~ msgid "Type here to test setting"
#~ msgstr "Raksti šeit, lai pārbaudītu uzstādījumus"

#~ msgid "Mouse buttons"
#~ msgstr "Peles pogas"

#~ msgid "Left handed"
#~ msgstr "Kreilis"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Labietis"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Paātrinājums"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Solis"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Izvēle"

#~ msgid "Disable screensaver"
#~ msgstr "Deaktivizēt ekrāna saudzētāju"

#~ msgid "Black screen only"
#~ msgstr "Tikai melns ekrāns"

#~ msgid "One screensaver all the time"
#~ msgstr "Viens ekrānsaudzētājs visu laiku"

#~ msgid "Choose randomly from those checked off"
#~ msgstr "Izvēlēties pēc nejaušības no izķeksētajiem"

#~ msgid "Choose randomly among all screensavers"
#~ msgstr "Gadījumizvēle starp visiem ekrānsaudzētājiem"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Uzstādījumi"

#~ msgid "Demo Next"
#~ msgstr "Nākamā Demonstrācija"

#~ msgid "Demo Previous"
#~ msgstr "Iepriekšējā Demonstrācija"

#~ msgid "Screensaver Selection"
#~ msgstr "Ekrānsaudzētāja Izvēle"

#~ msgid "Start screensaver after"
#~ msgstr "Palaist ekrānsaudzētāju pēc"

#~ msgid "Switch screensavers every"
#~ msgstr "Pērslēgt ekrānsaudzētāju katru"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Drošība"

#~ msgid "Require password to unlock"
#~ msgstr "Nepieciešama parole, lai atslēgtu"

#~ msgid "Only after the screensaver has run for"
#~ msgstr "Tikai tad, kad ekrānsaudzētājs ir ticis palaists"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Strāvas Vadība"

#~ msgid "Go to standby mode after"
#~ msgstr "Ieiet gatavības režīmā pēc"

#~ msgid "Go to suspend mode after"
#~ msgstr "Ieiet īslaicīgā izslēgšanas režīmā pēc"

#~ msgid "Shut down monitor after"
#~ msgstr "Izslēgt monitoru pēc"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#~ msgid "Be verbose"
#~ msgstr "Vārdisks"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekti"

#~ msgid "Install colormap"
#~ msgstr "Instalēt krāsu karti"

#~ msgid "Fade to black when activating screensaver"
#~ msgstr "Satumst aktivizējot ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Fade desktop back when deactivating screensaver"
#~ msgstr "Izgaismot darbvirsmu atpakaļ, kad deaktivizē ekrānsaudzētāju"

#~ msgid "Fade Duration"
#~ msgstr "Sapūšanad Ilgums"

#~ msgid "Fade Smoothness"
#~ msgstr "Saplūšanas Vienveidīgums"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Vienveidīgi"

#~ msgid "Jerky"
#~ msgstr "Saraustīti"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivizēt"

#~ msgid "window4"
#~ msgstr "logs4"

#~ msgid "Menu bars are detachable"
#~ msgstr "Rīkjoslas ir atdalāmas"

#~ msgid "Menu bars have a border"
#~ msgstr "Izvēlnes joslām ir robeža"

#~ msgid "Menus can be torn off"
#~ msgstr "Izvēlnes var tikt izslēgtas"

#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Izvēlnes priekšmetiem ir ikonas"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "Statusa Josla"

#~ msgid "Use status bar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Lietot statusa joslu dialoga vietā, kad iespējams"

#~ msgid "Status bar is interactive when possible"
#~ msgstr "Kad iespējams, statusa josla ir neaktīva"

#~ msgid "Progress bar is on the left"
#~ msgstr "Progresa josla ir pa kreisi"

#~ msgid "Progress bar is on the right"
#~ msgstr "Progresa jola ir pa labi"

#~ msgid "Tool Bars"
#~ msgstr "Rikjoslas"

#~ msgid "Tool bars have a border"
#~ msgstr "Rīku joslām ir robeža"

#~ msgid "Tool bar buttons pop up on mouse over"
#~ msgstr "Rīkjoslas pogas izvirzās, kad pele slīd pāri"

#~ msgid "Tool bars have line separators"
#~ msgstr "Rīkjoslām ir atdalītājsvītras"

#~ msgid "Tool bars are detachable"
#~ msgstr "Rīkjoslas ir atdalāmas"

#~ msgid "Tool bar buttons are icons only"
#~ msgstr "Rīkjoslas pogas ir tikai ikonas"

#~ msgid "Tool bar buttons are text below icons"
#~ msgstr "Zem rīkjoslas pogu ikonām ir teksts"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogs"

#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Dialogu pogām ir ikonas"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Novietot dialogus pāri aplikācijām, kad iespējams"

#~ msgid "Dialogs open"
#~ msgstr "\"Dialogi atveras"

#~ msgid "Wherever the Window Manager places them"
#~ msgstr "Jebkur, kur Logu Pārvaldnieks tos novieto"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Pie peles kursora"

#~ msgid "Dialogs are treated"
#~ msgstr "Dialogi tiek apstrādāti"

#~ msgid "Like any other window"
#~ msgstr "Kā jebkurš cits logs"

#~ msgid "Specially by the window manager"
#~ msgstr "Speciāli pēc logu pārvalnieka"

#~ msgid "Dialog Buttons"
#~ msgstr "Dialoga Pogas"

#~ msgid "Default  (Spread out - big)"
#~ msgstr "Noklusētais  (Izstiepts - liels)"

#~ msgid "Spread out (big)"
#~ msgstr "Izstiepts (liels)"

#~ msgid "Left aligned"
#~ msgstr "Nolīdzināts pa kreisi"

#~ msgid "Right aligned"
#~ msgstr "Nolīdzināts pa labi"

#~ msgid "Notebook tabs"
#~ msgstr "Piezīmjgrāmatas šķirkļi"

#~ msgid "The same window"
#~ msgstr "Tas pats logs"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Pa Labi"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Lejā"

#~ msgid "When opening Multiple documents, use"
#~ msgstr "Kad atver Vairākus dokumentus, lietot"

#~ msgid "When using Notebook tabs, place the tabs on the"
#~ msgstr "Kad lieto Piezīmjgrāmatas šķirkļus, novietot tos"

#~ msgid "Settings will not take effect until applications restart"
#~ msgstr "Uzstādījumi nestāsies spēkā līdz aplikācijas netiks pārstartētas"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesija"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Sesijas Izvēle"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Sāknēt Sesiju"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Atcelt Ieiešanu"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Secība:"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stils:"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "Šī poga uzstāda izvēlēto programmu kārtību.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "Šī poga uzstāda pārstartēšanās stilu izvēlētajām programmām:\n"
#~ "Parasti programmas iziešana neietekmē, bet tās var atmirt;\n"
#~ "Atdzimstošās progrmmas nekad neatmirst;\n"
#~ "Izmetamās programmas tiek atmestas pie iziešanas un var atmirt;\n"
#~ "Uzstādījumu programmas tiek sāknētas oie katras ieiešanas."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Šī poga uzrāda zemāk esošo programmu stāvokļu atšifrējumu:\n"
#~ "Neaktīvās programms gaida sāknēšanos vai ir jau darbību beigušas;\n"
#~ "Sāknējamajām programmām tiek dots laiks, lai varētu palaisties;\n"
#~ "Darbojošās programmas ir parasti sesijas locekļi;\n"
#~ "Glabājošās programmas saglabā savas sesijas detaļas;\n"
#~ "Programmām, ar kurām nav kontakta, ir Nezināms stāvoklis.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "Šī kolonna dod komandu, kuru lieto, lai sāknētu programmu."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Kārtība"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stils"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stāvoklis"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programma"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktīvs"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Gaida, kad palaidīsies vai jau beidzis darboties."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Palaists, bet nav vēl paziņojis stāvokli."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Palaists"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normāls sesijas loceklis."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Saglabāju"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Taimauta laikā stāvoklis netika paziņots."

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Iziešanas neietekmēts, bet var atmirt."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Atdzimt"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nekad neļaut nomirt."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Miskaste"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Atmet pie iziešanas un var atmirt."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Vienmēr sāknēt pie katras ieiešanas"

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Izņemt Programmu"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcijas"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Pārjautāt pirms iziešanas"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Automātīski saglabāt izmaiņas sesijā"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Sesijas nepārvaldītas Sāknēšanas Programmas"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Lūkoties Pašreiz Palaistajās Programmās..."

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Parādīt tikai brīdinājumus"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Sāknēšanas Komanda"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programmas ar mazākiem dotajiem skaitļiem tiek startētas pirms programmām "
#~ "ar lielākiem skaitļiem. Noklūsētajiem skaitļiem nav ne vainas."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Sāknēšanas komanda nevar būt tukša"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Rediģēt Sārnējamo Programmu"

#~ msgid ""
#~ "Error installing theme:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda instalējot tēmu:\n"
#~ "'%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Available Themes"
#~ msgstr "Pieejamās Tēmas"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Auto\n"
#~ "Priekšapskate"

#~ msgid ""
#~ "Install new\n"
#~ "theme..."
#~ msgstr ""
#~ "Instalēt jaunu\n"
#~ "tēmu..."

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Use custom font."
#~ msgstr "Lietot fontu pēc izvēles."

#~ msgid "Home directory doesn't exist!\n"
#~ msgstr "Mājas direktorija neeksistē!\n"

#~ msgid "Theme does not exist"
#~ msgstr "Tēma neeksistē"

#~ msgid "Command '%s' failed"
#~ msgstr "Nevarēju palaist komandu %s"

#~ msgid "Unknown file format"
#~ msgstr "Nezināms faila formāts"

#~ msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
#~ msgstr "Kļūda inicializējot `url-properties' kaplets."

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokols"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (jauns logs)"

#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Palīdzības pārlūks (jauns logs)"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Uzstādīt"

#~ msgid ""
#~ "Starting %s\n"
#~ "(%d seconds left before operation times out)"
#~ msgstr ""
#~ "Startēju %s\n"
#~ "(atlikušas %d sekundes pirms operācijas laika iztecēšanas)"

#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (Pašreizējais)"

#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
#~ msgstr "Palaist %s Konfigurācijas Rīku"

#~ msgid " (Not found)"
#~ msgstr " (Nav atrasts)"

#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Nevarēju inicializēt logu pārvaldnieku.\n"
#~ "\tJau darbojas cits logu pārvalnieks un nevar tikt nokauts\n"

#~ msgid ""
#~ "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
#~ "\t'%s' didn't start\n"
#~ msgstr ""
#~ "wm-properties-capplet: Nevarēju inicializēt logu pārvaldnieku.\n"
#~ "\tnepalaidu '%s'\n"

#~ msgid "Previous window manager did not die\n"
#~ msgstr "Iepriekšējais Logu Pārvaldnieks nav miris\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start '%s'.\n"
#~ "Falling back to previous window manager '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēju palaist '%s'.\n"
#~ "Atgriežamies atpakaļ pie pašreizējā logu pārvaldnieka '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not start fallback window manager.\n"
#~ "Please run a window manager manually. You can\n"
#~ "do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
#~ "foot menu\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nevarēju palaist atkāpšanās logu pārvaldnieku.\n"
#~ "Lūdzu palaid logu pārvaldnieku pašrocīgi. Tu to\n"
#~ "vari izdarīt, izvēloties \"Palaist...\" no\n"
#~ "pēdas izvēlnes\n"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
#~ "now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
#~ "you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu pašreizējais logu pārvaldnieks ir ticis mainīts. Lai šīs\n"
#~ "izmaiņas tiktu saglabātas, tev būs jāsaglabā pašreizējā\n"
#~ "sesija. Tu to vari izdarīt nekavējoties, izvēloties \"Saglabāt sesiju\n"
#~ "tagad\", vai arīt tu to vari saglabāt vēlāk.  Tas var tikt izdarīts\n"
#~ "vai nu izvēloties \"Saglabāt pašreizējo sesiju\" zem \"Uzstādījumi\"\n"
#~ "galvenajā izvēlnē, vai arī ieslēdzot \"Saglabāt Pašreizējos Uzstādījumus"
#~ "\" kad\n"
#~ "izejat no sistēmas.\n"

#~ msgid "Save Session Later"
#~ msgstr "Saglabāt Sesiju Vēlāk"

#~ msgid "Save Session Now"
#~ msgstr "Saglabāt Sesiju Tagad"

#~ msgid ""
#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu pašreizējais logu pārvalnieks ir nomainīts. Lai šīs\n"
#~ "izmaiņas tiktu saglabātas, jums būs jāsaglabā sava pašreizējā\n"
#~ "sesija. Tas var tikt izdarīts vai nu izvēloties \"Saglabāt Pašreizējo "
#~ "Sesiju\"\n"
#~ "zem \"Uzstādījumi\" galvenajā izvēlnē, vai arī ieslēdzot\n"
#~ "\"Saglabāt Pašreizējos Uzstādījumus\", kad iziesiet.\n"

#~ msgid "Add New Window Manager"
#~ msgstr "Pievienot Jaunu Logu Pārvaldnieku"

#~ msgid "Configuration Command:"
#~ msgstr "Konfigurācijas Komanda:"

#~ msgid "Window manager is session managed"
#~ msgstr "Logu pārvaldnieks ir sesijas pārvaldīts"

#~ msgid "Name cannot be empty"
#~ msgstr "Nosaukums nevar būt tukšums"

#~ msgid "Command cannot be empty"
#~ msgstr "Komanda nevar būt tukša"

#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
#~ msgstr "Jūs nevarat izdzēst pašreizējo Logu Pārvaldnieku"

#~ msgid ""
#~ "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "aborting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "inicializācijas kļūda iestājās, startējot 'wm-properties-capplet'.\n"
#~ "pārtraucu...\n"

#~ msgid "Launch control panels in separate windows"
#~ msgstr "Palaist vadības paneļus atsevišķos logos"

#~ msgid "Put control panels in the control center's window"
#~ msgstr "Novietot vadības paneļus vadības centra logā"

#~ msgid "Display control panels as HTML"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā HTML"

#~ msgid "Display control panels as a set of icons"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā ikonu kopību"

#~ msgid "Display control panels as a tree"
#~ msgstr "Parādīt vadības paneļus kā koku"

#~ msgid "Browse with single window"
#~ msgstr "Pārlūkot ar vienu logu"

#~ msgid "Browse with multiple windows"
#~ msgstr "Pārlūkot ar vairākiem logiem"

#~ msgid "New-control-center"
#~ msgstr "Jauns-vadības-centrs"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Icon List"
#~ msgstr "Ikonu Saraksts"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Koks"