path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of gnome-control-center
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.10\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-01 14:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-04 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:229
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "Įvyko klaida bandant parodyti žinyną: %s"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:321
#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:379
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr "Nepavyko importuoti AccessX nuostatų iš bylos '%s'"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:452
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Pasirink CDE AccessX bylą"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatūra"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
msgstr "Klaviatūros savybės"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:57
msgid ""
"This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard "
"accessibility features will not operate with it."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "Beep when enabling/disabling _keyboard accessibility features"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "Beep when key is re_jected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "Beep when:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "E_nable Toggle Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Enable Bo_unce Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_Bendra"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "I_gnore keypresses within:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:12
msgid ""
"Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
"selectable period of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
msgstr "Klaviatūros savybės"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Ma_ximum pointer speed:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
msgid ""
"Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
"amount of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:16
msgid ""
"Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys "
"in sequence."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Repeat Key Pre_ferences..."
msgstr "Klaviatūros parinktys"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Start mo_ving this long after keypress:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:19
msgid "Testing Area"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Time to acce_lerate to max speed:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Toggle and Repeat Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "_Beep when modifier is pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "_Disable if unused for "
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "_Enable keyboard accessibility"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Import CDE AccessX file..."
msgstr "Pasirink CDE AccessX bylą"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "_Only accept keypress after:"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
msgid ""
"_Turn off Sticky Keys when\n"
"two keys pressed simultaneously"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "key is _accepted"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
msgid "key is _pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
msgid "key is _rejected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:33
msgid "msecs"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
msgid "pixels/sec"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "sekundžių"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
#, fuzzy
msgid "C_olor:"
msgstr "_Spalva"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
#, fuzzy
msgid "_Left Color:"
msgstr "_Kairioji spalva"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
#, fuzzy
msgid "_Right Color:"
msgstr "_Dešinioji spalva"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
#, fuzzy
msgid "_Top Color:"
msgstr "_Viršutinė spalva"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
#, fuzzy
msgid "_Bottom Color:"
msgstr "_Apatinė spalva"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Wallpaper"
msgstr "_Pakartotas"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "C_entered"
msgstr "_Viduryje"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Scaled"
msgstr "_Padidintas"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Stretc_hed"
msgstr "_Ištemptas"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr "_Nerodomas"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
#, fuzzy
msgid "Select _picture:"
msgstr "_Pasirink redaktorių:"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:561
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:294
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:752
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr "Gauti ir įrašyti pasenusias nuostatas"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:587
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background Preferences"
msgstr "Fono parinktys"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
msgid "A preview of the background picture."
msgstr "Fono paveikslėlio peržiūra."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Background Preview"
msgstr "Fono peržiūra"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Background _Style:"
msgstr "Fonas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontalus perėjimas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Pick a color"
msgstr "Pasirink spalvą"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture Options:"
msgstr "Paveikslėlio parinktys:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Primary Color"
msgstr "Pirmoji spalva"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Secondary Color"
msgstr "Antroji spalva"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Solid color"
msgstr "Vientisa spalva"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "The background picture's file name."
msgstr "Fono paveikslėlio bylos vardas."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr ""
"Kad nustatytum fono piešinį, numesk paveikslėlį arba paspaudęs čia jį "
"susirask"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikalus perėjimas"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""
"Tu gali atitempti paveikslėlių\n"
"bylas į šį langą, kad pakeistum\n"
"fono paveikslėlį."

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Customize your desktop background"
msgstr "Keisti darbalaukio foną"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
"settings manager."
msgstr ""
"Nepavyko paleisti nuostatų tvarkyklės 'gnome-settings-daemon'/\n"
"GNOME nuostatų tvarkyklei nebėgant, kai kurios parinktys gali neveikti. Tai "
"gali reikšti, jog yra problemų su Bonobo, arba ne GNOME (pvz. KDE) nuostatų "
"tvarkyklė jau yra aktyvi ir konfliktuoja su GNOME nuostatų tvarkykle."

#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr "Tiesiog pritaikyti pakeitimus ir išeiti"

#: capplets/common/capplet-util.c:340
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Įvyko klaida bandant parodyti žinyną: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i iš %i"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "Persiunčiama: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Iš: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr "Į: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr "Šaltinio URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI, iš kurio dabar siunčiama"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr "Paskirties URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI, į kur dabar siunčiama"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr "Užbaigta dalis"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Šiuo metu užbaigta siuntimo dalis"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Current URI index"
msgstr "Esamo URI indeksas"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Esamo URI indeksas -- prasideda nuo 1"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr "URI skaičius"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Kiek iš viso yra URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "Parsiunčiama..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "GConf raktas, prie kurio šis savybės redaktorius yra prikabintas"

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid ""
"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid ""
"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
msgid "Please select an image."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Pageidaujamos programos"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select your default applications"
msgstr "Nustatyti programose naudojamą šriftą"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Prašom nurodyti šio redaktoriaus pavadinimą ir komandą."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr "Priima _URL"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "_Tinkintas redaktorius:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr "_Tinkinta pagalbos naršyklė:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "_Tinkintas terminalas:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "_Tinkinta naršyklė:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Ko_manda:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Tinkinto redaktoriaus savybės"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Įprasta pagalbos naršyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Terminal"
msgstr "Įprastas terminalas"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Įprastas redaktorius"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Įprasta web naršyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Įprasta langų tvarkyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xec Flag:"
msgstr "Paleidimo _raktas:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Help Browser"
msgstr "Pagalbos naršyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid ""
"Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
"magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Paleisti t_erminale"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstų redaktorius"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _URIs"
msgstr "Ši programa gali atidaryti _URI"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr "Ši programa gali atidaryti _kelias bylas"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr "Ši programa turi būti paleista _shell'e"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr "Supranta _Netscape Remote Control"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr "Naudoti šį r_edaktorių atidarant tekstines bylas bylų tvarkyklėje"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
msgid "Web Browser"
msgstr "Web naršyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
msgid "Window Manager"
msgstr "Langų tvarkyklė"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
msgid "_Properties..."
msgstr "_Savybės..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "_Pasirink pagalbos naršyklę:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "_Pasirink terminalą:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "_Pasirink web naršyklę:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "_Pasirink redaktorių:"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Papildoma"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Papildomos nuostatos"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Valdymo centro meniu"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Sawfish langų tvarkyklė"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select themes and fonts for your windows"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Customize shortcut keys for your windows"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Susiejimai"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure how to give focus to windows"
msgstr "Konfigūruoti langų fokusavimą"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Fokuso elgsena"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Tinkantys langai"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
msgstr "Konfigūruoti langų išdidinimą ir sumažinimą"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Išdidinimas ir sumažinimas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Select your Sawfish user level"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select miscellaneous window options"
msgstr "Konfigūruoti įvairias langų savybes"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure how windows move and resize"
msgstr "Konfigūruoti langų perkėlimą/dydžio keitimą"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Perkėlimas ir dydžio keitimas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Padėjimas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Associate sounds with window manager events"
msgstr "Leisti langų tvarkyklės garsus"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure your workspaces and viewports"
msgstr "Sutvarkyti darbalaukius"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Darbalaukiai"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Senos programos"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:214
msgid "Description"
msgstr "Apibūdinimas"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:236
msgid "Extensions"
msgstr "Plėtiniai"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Bylų tipai ir programos"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr "Nurodyti, kurios programos naudojamos atidaryti kiekvieno tipo bylas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add _File Type..."
msgstr "_Pridėti bylos tipą..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add _Service..."
msgstr "Pridėti _tarnybą..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Add:"
msgstr "_Pridėti"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
msgid "Default action"
msgstr "Įprastas veiksmas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
msgid "Edit file type"
msgstr "Keisti bylos tipą"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Filename Extensions"
msgstr "Bylų vardų plėtiniai"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "Look at content"
msgstr "Žiūrėti į turinį"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Program to Run"
msgstr "Paleidžiama programa"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Run a program"
msgstr "Paleisti programą"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Paleisti t_erminale"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr "Naudoti tėvinės kategorijos _parinktis"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Viewer Component"
msgstr "Peržiūros komponentas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "_Choose..."
msgstr "_Pasirinkti..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Description"
msgstr "_Aprašymas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_Edit..."
msgstr "_Taisyti..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_MIME Type"
msgstr "_MIME tipas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_Name"
msgstr "_Pavadinimas"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Program"
msgstr "_Programa"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Program to Run"
msgstr "_Paleidžiama programa"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Protocol"
msgstr "Protokolas"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File types and programs"
msgstr "Bylų tipai ir programos"

#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
msgstr "Nurodyti, kurios programos naudojamos atidaryti kiekvieno tipo bylas"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
msgid "Edit file category"
msgstr "Keisti bylų kategoriją"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:255
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "MIME category info"
msgstr "MIME kategorijos info"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:488
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:592
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Tinkintas"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
msgid "Extension"
msgstr "Plėtinys"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
msgid "MIME type information"
msgstr "MIME tipo informacija"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:264
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
msgid "Is add dialog"
msgstr "Yra pridėjimo dialogas"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid "Add File Type"
msgstr "Pridėti bylos tipą"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:434
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:673
msgid "Misc"
msgstr "Įvairūs"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:483
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:542
msgid "None"
msgstr "Jokios"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:852
msgid ""
"Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may "
"not contain any spaces."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:859
msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite ?."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:924
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
msgid "Choose a file category"
msgstr "Pasirink bylos kategoriją"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:667
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:669
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:671
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
msgid "Internet Services"
msgstr "Interneto tarnybos"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr "Keisti tarnybos informaciją"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr "Tarnybos informacija"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
#, fuzzy
msgid "Add Service"
msgstr "Pridėti tarnybą"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Prašom įvesti protokolo pavadinimą."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid ""
"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
"punctuation."
msgstr ""
"Neteisingas protokolo pavadinimas. Prašom įvesti galiojantį protokolo "
"pavadinimą be jokių tarpų ar skyrybos ženklų."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr "Jau yra protokolas tokiu pavadinimu."

#: capplets/file-types/service-info.c:44
msgid "Unknown service types"
msgstr "Nežinomi tarnybos tipai"

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Išsami dokumentacija"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Gnome dokumentacija"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "Šriftai"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select fonts for the desktop"
msgstr "Nustatyti darbalaukio ikonų šriftą"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
msgid "Best _shapes"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Best co_ntrast"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "De_tails..."
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "Font Preferences"
msgstr "Šriftų parinktys"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Font Rendering"
msgstr "Šriftų parinktys"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
msgid "Font Rendering Details"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
msgid "G_rayscale"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:8
msgid "Hinting:"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "N_one"
msgstr "Jokios"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:10
msgid "Resolution (_dots per inch):"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:11
msgid "Set the font for applications"
msgstr "Nustatyti programose naudojamą šriftą"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:12
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr "Nustatyti darbalaukio ikonų šriftą"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Set the monospace font for terminals and similar applications"
msgstr "Nustatyti programose naudojamą šriftą"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:14
msgid "Smoothing:"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:15
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:16
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:17
msgid "Subpixel order:"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:18
msgid "VB_GR"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Application font:"
msgstr "Įprastas _programų šriftas:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:20
msgid "_BGR"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:21
msgid "_Desktop font:"
msgstr "_Darbalaukio šriftas:"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Full"
msgstr "_Byla"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Medium"
msgstr "Vidutinė"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:24
msgid "_Monochrome"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Jokios"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:26
msgid "_RGB"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:27
msgid "_Slight"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Terminal font:"
msgstr "Terminalas"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:29
msgid "_VRGB"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:30
msgid "_Window title font:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:170
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accel Mode"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:219
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
#: libbackground/applier.c:588
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:330
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:563
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:566
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:448
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Nežinomas veiksmas>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:467
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:471
msgid "Window Management"
msgstr "Langų tvarkymas"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:568
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:719
msgid ""
"Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
"been incompletely installed."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:741
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:759
msgid "Shortcut"
msgstr "Susiejimas"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavišų susiejimai"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid "_Text editing shortcuts:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:273
msgid "_Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:290
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:292
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Fast</i></small>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<small><i>Slow</i></small>"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Bee_p"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ustom:"
msgstr "Tinkintas"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Clic_k on keypress"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Cursor Blinks"
msgstr "Žymekliai"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klaviatūros skambutis"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Klaviatūros parinktys"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr "Klaviatūra _kartoja laikant nuspaustą klavišą"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Keypress Click"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Kartojimo sparta"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "S_peed:"
msgstr "Greitis"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "_Accessibility..."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Blinks in text boxes and fields"
msgstr "Žymeklis _mirksi teksto laukuose"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Delay:"
msgstr "_Delsa (sek.):"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "_Off"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "Greitis"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "_Volume:"
msgstr "_Garsumas:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "loud"
msgstr "Garsas"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "quiet"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Klaviatūros parinktys"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:477
#, c-format
msgid ""
"<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Nežinomas žymeklis</b>\n"
"%s"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:578
msgid ""
"<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Įprastas žymeklis - Esamas</b>\n"
"Įprastas žymeklis, ateinantis su X'ais"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:581
msgid ""
"<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr ""
"<b>Įprastas žymeklis</b>\n"
"Įprastas žymeklis, ateinantis su X'ais"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:599
msgid ""
"<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Baltas žymeklis - Esamas</b>\n"
"Invertuotas įprastas žymeklis"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:602
msgid ""
"<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr ""
"<b>Baltas žymeklis</b>\n"
"Invertuotas įprastas žymeklis"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:620
msgid ""
"<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Didelis žymeklis - Esamas</b>\n"
"Įprasto žymeklio didelė versija"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:623
msgid ""
"<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr ""
"<b>Didelis žymeklis</b>\n"
"Įprasto žymeklio didelė versija"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:641
msgid ""
"<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Didelis baltas žymeklis - Esamas</b>\n"
"Balto žymeklio didelė versija"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:644
msgid ""
"<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr ""
"<b>Didelis baltas žymeklis</b>\n"
"Balto žymeklio didelė versija"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid ""
"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"<b>Pastaba:</b> Tau reikės atsijungti ir vėl prisijungti, kad ši parinktis "
"įsigaliotų."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>Greitas</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>Aukštas</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Didelis</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>Žemas</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>Lėtas</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Mažas</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid ""
"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
"pressed and released."
msgstr ""
"Parodo judantį taikiklį aplink pelės žymeklį, kai Control klavišas būna "
"paspaustas ir atleistas."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "Buttons"
msgstr "Mygtukai"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Žymeklio tema"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursors"
msgstr "Žymekliai"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr "Dvigubo paspaudimo delsa"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid ""
"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr "Pelės kairei rankai kairysis ir dešinysis mygtukai yra sukeisti."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Rasti žymeklį"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid ""
"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
"the right to test."
msgstr ""
"Didžiausias laiko tarpas, leidžiamas tarp paspaudimų atliekant dvigubą "
"paspaudimą.   Naudok šią dėžutę testavimui"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "Judėjimas"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Pelės padėtis"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Pelės parinktys"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr "Nurodyti pelės greitį."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Greitumas:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr "_Delsa (sek.):"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "_Kairei rankai"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Jautrumas:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr "_Parodyti žymeklio vietą, kai paspaudžiamas Control klavišas"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Slenkstis:"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Pelė"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Pelės parinktys"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Network proxy"
msgstr "Tinklas"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Network proxy preferences"
msgstr "Tinklo parinktys"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "Network Preferences"
msgstr "Tinklo parinktys"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Tinklo parinktys"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "P_ort:"
msgstr "P_rievadas:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Slaptažodis:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Pro_xy requires username and password"
msgstr "Ta_rpinei stočiai reikia vartotojo vardo ir slaptažodžio"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "User_name:"
msgstr "Vartotojo _vardas:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr "_Naudoti HTTP tarpinę stotį"

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
msgid "Sound preferences"
msgstr "Garso parinktys"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "_Pradžioje paleisti garsų serverį"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Garso parinktys"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "Sound _Events"
msgstr "_Garso įvykiai"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "_General"
msgstr "_Bendra"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
msgid "_Sounds for events"
msgstr "Garsai įv_ykiams"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enable sound and associate sounds with events"
msgstr "Leisti langų tvarkyklės garsus"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Viršuje pasirinktas temas galėsi išbandyti peržiūrėdamas čia."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Čia mygtukas"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Pavyzdinė varnelė"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Teksto įvesties laukas"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Meniu skiltis"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
msgid "Item 1"
msgstr "Pirmas punktas"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Kitas punktas"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Perjungiklis 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Perjungiklis 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "Pirmas"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "Antras"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Select themes for various parts of the desktop"
msgstr "Nustatyti darbalaukio ikonų šriftą"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr "Naujos temos gali būti įdiegtos atitempus jas ant lango."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Gtk+ temos parinktys"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
msgid "Widget Theme"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Window Border Theme"
msgstr "Langų rėmelių išvaizda"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "_Go to theme folder"
msgstr "_Eiti į temų aplanką"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Install New Theme..."
msgstr "Į_diegti naują temą..."

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
msgid "Install new theme"
msgstr "Įdiegti naują temą"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
msgid "_Location of new theme:"
msgstr "Naujos temos _vieta:"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Menus & Toolbars"
msgstr "Įrankių juosta"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr "Nustato įprastą GNOME programų elgseną"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
msgstr "Peržiūra, kaip atrodys meniu juosta su tokiomis parinktimis."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
msgstr "Peržiūra, kaip atrodys įrankių juosta su tokiomis parinktimis."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "C_ut"
msgstr "Tinkintas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
msgid "Icons Only"
msgstr "Tik ikonos"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Menu and Toolbar Preferences"
msgstr "Meniu ir įrankių juostų parinktys"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
msgid "New File"
msgstr "Nauj byla"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Open File"
msgstr "Atidaryti bylą"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Sample menubar:"
msgstr "Pavyzdinė meniu juosta"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Sample toolbar:"
msgstr "Pavyzdinė įrankių juosta"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
msgid "Select the toolbar style."
msgstr "Pasirink įrankių juostos stilių"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
msgid "Show _icons in menus"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Tekstas po ikonomis"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Svarbus tekstas šalia ikonų"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "Text Only"
msgstr "Tik tekstas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankių juosta"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Įrankių juostos gali būti _atplėštos ir nešiojamos"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Button Labels: "
msgstr "Mygtukai"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisyti..."

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "_Pavadinimas"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Meniu"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Greita"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
msgid "_Print"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_Padidintas"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
msgid "Window Preferences"
msgstr "Langų parinktys"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "Apply Now"
msgstr "Pritaikyti dabar"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "Pasirinkti langus pelei praeinant virš jų"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "Titlebar Font"
msgstr "Pavadinimo juostos šriftas"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "Window Border Appearance"
msgstr "Langų rėmelių išvaizda"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Manager:"
msgstr "Langų tvarkyklė:"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
msgid "Window Properties"
msgstr "Langų savybės"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "GNOME valdymo centras: %s"

#: control-center/capplet-dir-view.c:158
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:348
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME Valdymo centras"

#: control-center/capplet-dir-view.c:360
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Darbalaukio savybių tvarkyklė."

#: control-center/capplet-dir-view.c:498
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Gnome valdymo centras: %s"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "Overview of the control center"
msgstr ""

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Apie..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Contents..."
msgstr "_Turinys..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "GNOME konfigūravimo įrankis"

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr "Naudoti apvalkalą net jei veikia Nautilus."

#: gnome-settings-daemon/factory.c:29
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:170
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:254
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: libbackground/applier.c:255
msgid ""
"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
"for preview"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:262
msgid "Preview Width"
msgstr "Peržiūros plotis"

#: libbackground/applier.c:263
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:270
msgid "Preview Height"
msgstr "Peržiūros aukštis"

#: libbackground/applier.c:271
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:279
msgid "Screen"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:280
msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
msgstr ""

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Negaliu rasti hbox, naudojam paprastą bylų pasirinkimą"

#: libsounds/sound-view.c:122
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Nėra garso bylos šiam įvykiui."

#: libsounds/sound-view.c:124
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Nėra garso bylos šiam įvykiui.\n"
"Tu tikriausiai norėtum įdiegti gnome-audio paketą\n"
"su standartiniu garsų rinkiniu."

#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "Event"
msgstr "Įvykis"

#: libsounds/sound-view.c:223
msgid "File to play"
msgstr "Grojama byla"

#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "_Sounds"
msgstr "_Garsai"

#: libsounds/sound-view.c:252
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#: libsounds/sound-view.c:258
msgid "Select sound file"
msgstr "Pasirink garso bylą"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:171
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Paleidžiu %s\n"
"(Liko %d sekundės, kol pasibaigs laiko riba)"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:325
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr ""

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:329
#, c-format
msgid ""
"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr ""

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:378
#, fuzzy
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Leisti langų tvarkyklės garsus"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:411
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti „%s“\n"
"Grįžtu prie ankstesnės langų tvarkyklės „%s“\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:442
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Negaliu paleisti ankstesnės langų tvarkyklės.\n"
"Prašau, paleisk langų tvarkyklę rankomis. Tai\n"
"gali padaryti pasirinkęs „Paleisti programą“\n"
"pagrindiniame meniu\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:467
msgid "OK"
msgstr ""

#~ msgid "_Menu"
#~ msgstr "_Meniu"

#~ msgid "<b>Test</b>"
#~ msgstr "<b>Bandyti</b>"

#~ msgid "_Keyboard"
#~ msgstr "_Klaviatūra"

#~ msgid "_Misc"
#~ msgstr "Į_vairūs"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Paveikslėlis"

#~ msgid "Bor_der the picture with a:"
#~ msgstr "Į_rėminti paveikslėlį:"

#~ msgid "Choose the applications used by default"
#~ msgstr "Pasirinkti įprastai naudojamas programas"

#~ msgid "Configure window appearance"
#~ msgstr "Keisti langų išvaizdą"

#~ msgid "Configure key shortcuts"
#~ msgstr "Konfigūruoti klavišų susiejimus"

#~ msgid "Configure window properties"
#~ msgstr "Keisti langų savybes"

#~ msgid "Configure window placement"
#~ msgstr "Keisti langų padėjimą"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgid "Word Processor"
#~ msgstr "Teksto redaktorius"

#~ msgid "Published Materials"
#~ msgstr "Publikuojama medžiaga"

#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "Skaičiuoklė"

#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Prezentacija"

#~ msgid "Diagram"
#~ msgstr "Diagrama"

#~ msgid "TeX"
#~ msgstr "TeX"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vektorinė grafika"

#~ msgid "World Wide Web"
#~ msgstr "Žiniatinklis"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Tekstas"

#~ msgid "Extended Markup Language (XML)"
#~ msgstr "Extended Markup Language (XML)"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finansai"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendorius"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktai"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Paketai"

#~ msgid "Software Development"
#~ msgstr "Programų kūrimas"

#~ msgid "File types and Internet Services"
#~ msgstr "Bylų tipai ir interneto tarnybos"

#~ msgid "Needs _terminal"
#~ msgstr "Paleisti _terminale"

#~ msgid "Use category _defaults"
#~ msgstr "Naudoti _kategorijos parinktis"

#~ msgid "_Protocol name"
#~ msgstr "_Protokolo pavadinimas"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Pašalinti"

#~ msgid ""
#~ "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field "
#~ "blank to have one generated for you."
#~ msgstr ""
#~ "Neteisingas MIME tipas. Prašom įvesti galiojantį MIME tipą, arba palikti "
#~ "lauką tuščią, ir tipas bus sugeneruotas."

#~ msgid "There already exists a MIME type of that name."
#~ msgstr "Jau yra MIME tipas tokiu pavadinimu."

#~ msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
#~ msgstr "Keisti šriftus, įprastai naudojamus darbalaukyje ir programose"

#~ msgid "<i>fast</i>"
#~ msgstr "<i>greita</i>"

#~ msgid "<i>loud</i>"
#~ msgstr "<i>garsus</i>"

#~ msgid "<i>quiet</i>"
#~ msgstr "<i>tylus</i>"

#~ msgid "<i>slow</i>"
#~ msgstr "<i>lėta</i>"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Žymeklis"

#~ msgid "Key_press makes sound"
#~ msgstr "Klaviatūros _paspaudimas sukelia garsą"

#~ msgid "Keyboard bell _enabled"
#~ msgstr "Klaviatūros skambutis į_jungtas"

#~ msgid "Keyboard bell _off"
#~ msgstr "Klaviatūros skambutis _išjungtas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyclick Volume"
#~ msgstr "Pypsėjimo garsumas"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Ilga"

#~ msgid "Repeat s_peed:"
#~ msgstr "Kartojimo del_sa"

#~ msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
#~ msgstr "Nustatyti žymeklio mirksėjimo teksto laukuose spartą."

#~ msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
#~ msgstr "Nustatyti klaviatūros paspaudimo sukeliamo garso garsumą"

#~ msgid "Short"
#~ msgstr "Trumpa"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lėta"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
#~ "get your attention."
#~ msgstr ""
#~ "Klaviatūros skambutis yra garsas <i>pyp</i>, kai sistema nori atkreipti "
#~ "tavo dėmesį"

#~ msgid "Very Fast"
#~ msgstr "Labai greita"

#~ msgid "Very Short"
#~ msgstr "Labai trumpa"

#~ msgid "_Blink speed:"
#~ msgstr "_Mirksėjimo sparta:"

#~ msgid "_Custom keyboard bell:"
#~ msgstr "_Tinkintas klaviatūros skambutis:"

#~ msgid "_Delay before repeating:"
#~ msgstr "_Delsa prieš kartojant:"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Klaviatūros savybės"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Pelės savybės"

#~ msgid "HTTP Proxy Settings"
#~ msgstr "HTTP tarpinės stoties nuostatos"

#~ msgid "Configure GNOME's use of sound"
#~ msgstr "Nustatyti, kaip GNOME naudoja garsą"

#~ msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
#~ msgstr "Keisti mygtukų, varnelių ir kt. išvaizdą"

#~ msgid "Installed Themes"
#~ msgstr "Įdiegtos temos"

#~ msgid "List of available GTK+ themes"
#~ msgstr "Prieinamų GTK+ temų sąrašas"

#~ msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
#~ msgstr "Keisti meniu ir įrankių juostų rodymą"

#~ msgid "Toolbars & Menus"
#~ msgstr "Įrankių ir meniu juostos"

#~ msgid "Item 2"
#~ msgstr "Antras punktas"

#~ msgid "Item 3"
#~ msgstr "Trečias punktas"

#~ msgid "Menu Item 1"
#~ msgstr "Meniu punktas 1"

#~ msgid "Menu Item 2"
#~ msgstr "Meniu punktas 2"

#~ msgid "Menu Item 3"
#~ msgstr "Meniu punktas 3"

#~ msgid "Menu Item 4"
#~ msgstr "Meniu punktas 4"

#~ msgid "Menu Item 5"
#~ msgstr "Meniu punktas 5"

#~ msgid "Menu items can have _icons"
#~ msgstr "Meniu punktai gali būti su _ikonom"

#~ msgid "_Toolbars have: "
#~ msgstr "Įran_kių juostose yra:"

#~ msgid "Extension:"
#~ msgstr "Plėtinys:"

#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Reguliarios išraiškos"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komanda"

#~ msgid "Netscape (new window)"
#~ msgstr "Netscape (naujame lange)"

#~ msgid "Help browser"
#~ msgstr "Pagalbos naršyklė"

#~ msgid "Help browser (new window)"
#~ msgstr "Pagalbos naršyklė (naujame lange)"

#~ msgid "%s (Current)"
#~ msgstr "%s (Esamas)"