path: root/po/hu.po

# control-center hu.po
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Shooby Ban <bansz@szif.hu>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-30 15:55-0400\n"
"Last-Translator: Shooby Ban <bansz@szif.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "Set background image."
msgstr ""

#: capplets/background-properties/app-background.c:13
msgid "IMAGE-FILE"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:244
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltott"

#: capplets/background-properties/property-background.c:619
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: capplets/background-properties/property-background.c:642
msgid "Color 1"
msgstr "1. szín"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
#: capplets/background-properties/property-background.c:646
msgid "Color 2"
msgstr "2. szín"

#: capplets/background-properties/property-background.c:655
msgid "Solid"
msgstr "Egyszínű"

#: capplets/background-properties/property-background.c:657
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiens"

#: capplets/background-properties/property-background.c:658
msgid "Vertical"
msgstr "Vízszintes"

#: capplets/background-properties/property-background.c:660
msgid "Horizontal"
msgstr "Függőleges"

#: capplets/background-properties/property-background.c:878
msgid "Wallpaper Selection"
msgstr "Háttérkép kiválasztása"

#: capplets/background-properties/property-background.c:883
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Nem találtam hbox-t, normál fájlkiválasztót használok"

#: capplets/background-properties/property-background.c:888
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
#: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: capplets/background-properties/property-background.c:945
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#: capplets/background-properties/property-background.c:948
msgid " Browse... "
msgstr " Keres... "

#: capplets/background-properties/property-background.c:953
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: capplets/background-properties/property-background.c:997
msgid "Scaled"
msgstr "Feszített"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
msgid "Scaled (keep aspect)"
msgstr "A kép formáját megtartva feszített"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
msgid "Centered"
msgstr "Középre helyezett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
msgid "Tiled"
msgstr "Csempézett"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1351
msgid "Disable background selection"
msgstr "Háttérválasztás tiltása"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1480
msgid "Set parameters from saved state and exit"
msgstr "Állítsd be a paramétereket az elmentett állapotból és lépj ki"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
msgid "IMAGE"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1481
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
msgstr "Beállítja a háttérképet a kiválasztottra"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "COLOR"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1482
msgid "Specifies the background color"
msgstr "Beállítja a háttérszínt"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
msgid "Specifies end background color for gradient"
msgstr "Megadja a háttérgradiens végszinét"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "ORIENT"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
msgstr "Gradiens elhelyezkedés: függőleges vagy vizszintes"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
msgid "Use a solid fill for the background"
msgstr "Használj egyszínű feltöltést a háttérhez"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1486
msgid "Use a gradient fill for the background"
msgstr "Használj gradiens feltöltést a háttérhez"

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "MODE"
msgstr ""

#: capplets/background-properties/property-background.c:1487
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
msgstr "Háttérkép berakása. tapétázott, középre helyezett, skálázott..."

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Billentyűzet hang"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184
msgid "Pitch (Hz)"
msgstr "Hangmagasság (Hz)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Hossz (ms)"

#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
msgid "Gnome editor"
msgstr "Gnome alapértelmezett szövegszerkesztő"

#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Terminálban fusson"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
msgid "Auto-repeat"
msgstr "Automatikus újrajátszás"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "Ismétlés engedélyezése"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
msgid "Repeat rate"
msgstr "Ismétlés gyorsassága"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
msgid "Repeat Delay"
msgstr "Ismétlési várakozás"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
msgid "Keyboard click"
msgstr "Billentyűhang"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
msgid "Click on keypress"
msgstr "Billentyűleütés hang"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
msgid "Click volume"
msgstr "Hangerő"

#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
msgid "Test settings"
msgstr "Beállítások kipróbálása"

#. icon box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
msgid "Select an icon..."
msgstr "Válassz ki egy ikont..."

#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
msgid "Mime Type: "
msgstr "Mime típus: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
msgid "Extension: "
msgstr "Kiterjesztés: "

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
msgid "First Regular Expression: "
msgstr "Első reguláris kifejezés: "

#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
msgid "Second Regular Expression: "
msgstr "Második reguláris kifejezés: "

#. Actions box
#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
msgid "Mime Type Actions"
msgstr "Mime-típus akciók"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
#, c-format
msgid "Example: emacs %f"
msgstr "Példa: emacs %f"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
msgid "Select a file..."
msgstr "Kiválasztott fájl"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
msgid "View"
msgstr "Megtekint"

#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#. we initialize everything
#: capplets/mime-type/edit-window.c:238
msgid "Set actions for "
msgstr ""

#: capplets/mime-type/mime-data.c:354
#, fuzzy
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime típus: "

#: capplets/mime-type/mime-data.c:355
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztések"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:449
msgid "You must enter a mime-type"
msgstr "Egy mime típust kell megadnod"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:454
msgid ""
"You must add either a regular-expression or\n"
"a file-name extension"
msgstr ""
"Vagy egy reguláris kifejezést, vagy\n"
"egy fájlnév-kiterjesztést adj meg"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:458
msgid ""
"Please put your mime-type in the format:\n"
"CATEGORY/TYPE\n"
"\n"
"For Example:\n"
"image/png"
msgstr ""
"Kérlek a mime típusodat ebben a formátumban add meg:\n"
"KATEGÓRIA/TÍPUS\n"
"\n"
"Például:\n"
"image/png"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:463
msgid "This mime-type already exists"
msgstr "Ez a mime típus már létezik"

#: capplets/mime-type/mime-data.c:561
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nem tudom létrehozni a fájlt\n"
"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
"\n"
"Nem tudjuk elmenteni az állást"

#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"We will not be able to save the state"
msgstr ""
"Nem tudom létrehozni a fájlt\n"
"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
"\n"
"Nem tudjuk elmenteni az állást"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás..."

#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkeszt..."

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
msgid "Add Mime Type"
msgstr "Mime típus hozzáadása"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
msgid ""
"Add a new Mime Type\n"
"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
msgstr ""
"Adj meg egy új mime típust\n"
"Például: image/tiff; text/x-scheme"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
msgid "Mime Type:"
msgstr "Mime típus: "

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
msgid ""
"Type in the extensions for this mime-type.\n"
"For example:  .html, .htm"
msgstr ""
"Írd be a mime típus kiterjesztését.\n"
"Például: .html, .htm"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
msgid "Extension:"
msgstr "Kiterjesztés:"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
#, fuzzy
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Reguláris kifejezések"

#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
msgid ""
"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
"by.  These fields are optional."
msgstr ""
"Két reguláris kifejezést adhatsz meg itt, a mime típus meghatározására.\n"
"Ezek opcionálisak."

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Egérgombok"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268
msgid "Left handed"
msgstr "balkezes"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270
msgid "Right handed"
msgstr "jobbkezes"

#. Mouse motion
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
msgid "Mouse motion"
msgstr "Utókép"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Acceleration"
msgstr "Gyorsasság"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Threshold"
msgstr "Utókép hossza"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Large"
msgstr "Hosszú"

#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317
msgid "Small"
msgstr "Rövid"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
msgid "Require Password"
msgstr "Jelszót kér"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
msgid "Use power management."
msgstr "Energiagazdálkodás használata."

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
msgid "No Screensaver"
msgstr "Nincs képernyővédő"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
msgid "Random Screensaver"
msgstr "Véletlenszerű képernyővédő"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
msgid "Settings..."
msgstr "Beállítások..."

#. we need to special case random
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
msgid "Random Settings"
msgstr "Véletlenségi beállítások"

#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
#, c-format
msgid "%s Settings..."
msgstr "%s beállítások..."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
msgid "About:"
msgstr "Névjegy:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
msgid "Author: UNKNOWN"
msgstr "Szerző: Ismeretlen"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
msgid "RANDOM SCREENSAVER"
msgstr "VÉLETLEN KÉPERNYŐVÉDŐ"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
msgid "Screen Saver"
msgstr "Képernyővédő"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
msgid ""
"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
"current screensaver."
msgstr ""
"Ezt a gombot megnyomva feljön egy párbeszédablak amely segít neked "
"beállítani a kiválasztott képernyővédőt."

#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Képernyővédő beállítások"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
msgid "Start After "
msgstr "Ez után indítsd "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
msgid " Minutes."
msgstr " perccel."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
msgid "Low "
msgstr "Alacsony "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
msgid " Normal"
msgstr " Normális"

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
msgid "Shutdown monitor "
msgstr "Kapcsold le a monitort "

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
msgid " minutes after screen saver has started."
msgstr " perccel a képernyővédő indulása után."

#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
msgid "Screen Saver Demo"
msgstr "Képernyővédő bemutató"

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
msgid "Order: "
msgstr "Sorrend: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
msgid "Style: "
msgstr "Stílus: "

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr "Ezek a gombok beállítják a kiválasztott programok sorrendjét.\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""
"Ez a gomb állítja be az újraindítás stílusát a kiválasztott programoknál:\n"
"Normális programok: kilépés után visszatöltődnek, kilövődhetnek \n"
"Respawn programok: nem lövődhetnek ki \n"
"Trash programok: kilépéskor elfelejtődnek, kilövődhetnek \n"
"Settings programok: minden belépéskor elindulnak."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""
"Ez a gomb a következő programállapotok között vált:\n"
"Nem aktív: indításra vár, vagy befejeződött\n"
"Induló: épp indul\n"
"Futó: ez a normális állapot\n"
"Mentődő: a program menti állapotát\n"
"Nem ismert: nincs kapcsolat a programmal\n"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr "Ez az oszlop a program indításához szükséges parancsot adja meg."

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:132
msgid "Program"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nem aktív"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Indításra vár, vagy végzett."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Indítás"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "El lett indítva, de állapotáról nem tudunk."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Futó"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normális futó program."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Mentődő"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Mentődik a folyamat-állapot."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nem ismert"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Az állapotát nem közli a program."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr " Normális"

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Belépéskor újratöltődik, de megállhat."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nem lövődhet ki."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Kilövődhet, nem fog belépéskor elindulni."

#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Minden belépéskor elindul."

#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:503
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Töröl"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
msgid "Program:"
msgstr ""

#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
msgid "Session"
msgstr "Folyamat"

#. dialog
#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
msgid "Session Chooser"
msgstr "Folyamatválasztó"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
msgid "Start Session"
msgstr "Folyamat indítása"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
msgid "Cancel Login"
msgstr "Mégsem"

#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
msgid "Only display warnings."
msgstr "Csak a figyelmeztetéseket mutasd."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
msgid "File to Play"
msgstr "Lejátszandó fájl"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
msgid "Enable sound server startup"
msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
msgid "Sounds for events"
msgstr "Hangok az eseményekhez"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
msgid "General"
msgstr "Alap"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
msgid "Select sound file"
msgstr "Válassz ki egy hangot"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
msgid "Play"
msgstr "Lejátsz"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
msgid "Sound Events"
msgstr "Hang események"

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
msgid ""
"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
msgstr "Nem lett hangtámogatással fordítva ez a control-center."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "A hangfájl ehhez az eseményhez nem létezik."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"A hangfájl ehhez at eseményhez nincs meg.\n"
"A gnome-audio csomagot fel kell \n"
"telepítened ahhoz, hogy az alapértelmezett hangokat halld."

#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "One"
msgstr "Egy"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
msgid "Two"
msgstr "Kettő"

#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Eenie"
msgstr "Ecc"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
msgid "Meenie"
msgstr "Pecc"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Mynie"
msgstr "Kimehetsz"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
msgid "Moe"
msgstr "Holnap"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Catcha"
msgstr "Után"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
msgid "Tiger"
msgstr "Bejöhetsz"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "By Its"
msgstr "Cérnára"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
msgid "Toe"
msgstr "Cinegére..."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "A kiválasztott témák tesztelhetők itt."

#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
msgid "Sample Button"
msgstr "Mintagomb"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Minta kijelölőgomb"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Minta szövegbeviteli mező"

#. column two
#: capplets/theme-switcher/demo.c:135
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Rádiógomb 1"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:141
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Rádiógomb 2"

#: capplets/theme-switcher/demo.c:147
msgid "Radio Button 3"
msgstr "Rádiógomb 3"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
#, c-format
msgid ""
"Error installing theme:\n"
"'%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba a téma telepítésekor:\n"
"'%s'\n"
"%s"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
msgid "Select a theme to install"
msgstr "Válassz ki egy témát a telepítéshez"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
msgid "Available Themes"
msgstr "Rendelkezésre álló témák"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
msgid ""
"Auto\n"
"Preview"
msgstr ""
"Automatikus\n"
"előnézet"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
msgid ""
"Install new\n"
"theme..."
msgstr ""
"Új téma\n"
"telepítése..."

#. Font selector.
#.
#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
msgid "User Font"
msgstr "Felhasználói betűtípus"

#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
msgid "Use custom font."
msgstr "Beállított betűtípust használj."

#: capplets/theme-switcher/install.c:26
msgid "Home directory doesn't exist!\n"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:36
msgid "Theme does not exist"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:68
#, c-format
msgid "Command '%s' failed"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/install.c:73
msgid "Unknown file format"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
msgid "Default Gtk setting"
msgstr "Alap GTK beállítások"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
msgid "Spread buttons out"
msgstr "Szórd ki a gombokat"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
msgid "Put buttons on edges"
msgstr "Rakd a gombokat az élekre"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
msgid "Left-justify buttons"
msgstr "Igazítsd a gombokat balra"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
msgid "Right-justify buttons"
msgstr "Igazítsd a gombokat jobbra"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
msgid "Let window manager decide"
msgstr "Majd az ablakkezelő eldönti"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
msgid "Center of the screen"
msgstr "A képernyő közepére"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
msgid "At the mouse pointer"
msgstr "Az egérhez"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
msgid "Dialogs are like other windows"
msgstr "A párbeszédablakok olyanok, mint más ablak"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
msgstr "A párbeszédablakokat az ablakkezelő lekezeli"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
msgid "Notebook"
msgstr "Notesz"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
msgid "Toplevel"
msgstr "Felső szint"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
msgid "Modal"
msgstr "Egyeduralkodó"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
msgid "Left"
msgstr "Jobb"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
msgid "Right"
msgstr "Bal"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
msgid "Dialog buttons"
msgstr "Párbeszédablak gombok"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
msgid "Dialog position"
msgstr "Párbeszédablak pozíció"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
msgid "Dialog hints"
msgstr "Párbeszédablak hintszövegek"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
msgstr "Állapotsor használata párbeszédablak helyett, ha lehet"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
msgid "Place dialogs over application window when possible"
msgstr "A párbeszédablakokat az alkalmazások fölé tedd, ha lehet"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
msgid "Can detach and move toolbars"
msgstr "Le lehessen szedni az eszközsort"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
msgid "Can detach and move menubars"
msgstr "Lehessen a menüt mozgatni"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:269
msgid "Menus can be torn off"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
msgid "Menubars have relieved border"
msgstr "A menünek kerete legyen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
msgid "Toolbars have relieved border"
msgstr "Az eszközsornak kerete legyen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
msgid "Toolbar buttons have relieved border"
msgstr "Az eszközsor gomboknak kerete legyen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
msgid "Toolbars have line separators"
msgstr "Az eszközsorban elválasztó vonalak legyenek"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
msgid "Toolbars have text labels"
msgstr "Feliratos eszközsor gombok legyenek"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
msgid "Statusbar is interactive when possible"
msgstr "Az állapotsor interaktív legyen, ha lehet"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:333
msgid "Statusbar progress meter on right"
msgstr "Állapotsor folyamatjelző sáv jobb oldalon legyen"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:344
msgid "Dialog buttons have icons"
msgstr "Párbeszédablak gombokon ikonok legyenek"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:356
msgid "Menu items have icons"
msgstr "A menüelemeken ikonok legyenek"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:375
msgid "Default MDI mode"
msgstr "Alap MDI mód"

#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:380
msgid "MDI notebook tab position"
msgstr "MDI noteszfül pozíciója"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
msgid "handler:"
msgstr "kezelő:"

#. set some commonly used handlers
#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
msgid "Netscape"
msgstr ""

#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
msgid "Netscape (new window)"
msgstr "Netscape (új ablak)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
msgid "Help browser"
msgstr "Súgó böngésző"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
msgid "Help browser (new window)"
msgstr "Súgó böngésző (új ablakban)"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
msgid "Set"
msgstr "Beállít"

#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
msgid "Remove"
msgstr "Töröl"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
#, c-format
msgid ""
"Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr ""
"Indítom %s-t\n"
"(%d másodperc telt el az előző művelet óta)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
msgid " (Current)"
msgstr " (jelenlegi)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
msgid "Run Configuration Tool for "
msgstr "Konfigurációs eszköz indítása: "

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
msgid " (Not found)"
msgstr " (Nem találtam)"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Az előző ablakkezelő nem halt meg\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
#, c-format
msgid ""
"Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr ""
"Nem tudom indítani '%s'-t.\n"
"Visszatérek az előző ablakkezelőhöz, '%s'-höz.\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Nem tudom az előző ablakkezelőt indítani.\n"
"Kérlek futtass manuálisan egy ablakkezelőt. \n"
"Megteheted ezt a 'Program futtatása' menüpont\n"
"segítségével\n"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
msgid "Add New Window Manager"
msgstr "Új ablak hozzáadása"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
#: control-center/capplet-manager.c:180
msgid "OK"
msgstr ""

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
#: control-center/capplet-manager.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
msgid "Configuration Command:"
msgstr "Konfigurációs parancs:"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
msgid "Window manager is session managed"
msgstr "Az ablakkezelő folyamatvezérelt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nem lehet a név üres"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
msgid "Command cannot be empty"
msgstr "Nem lehet a parancs üres"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
msgid "Edit Window Manager"
msgstr "Ablakkezelő szerkesztése"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
msgid "You cannot delete the current Window Manager"
msgstr "Nem törölheted a futó ablakkezelőt"

#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
msgid ""
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
"aborting...\n"
msgstr ""
"a wm-properties-capplet futtatása közben hiba történt,\n"
"kilépek....\n"

#: control-center/callbacks.c:79
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "GNOME vezérlőpult"

#: control-center/callbacks.c:82
msgid "Desktop Properties manager."
msgstr "Lapkezelő beállítáó"

#: control-center/capplet-manager.c:170
msgid "Try"
msgstr "Kipróbál"

#: control-center/capplet-manager.c:175
msgid "Revert"
msgstr "Visszavon"

#: control-center/capplet-manager.c:188 control-center/main.c:31
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
msgid "ID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "Multi-capplet id."
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
msgid "CAPID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
msgid "XID"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR of the control-center"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
msgid "IOR"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
msgid "Initialize session settings"
msgstr ""

#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "capplet-command to be run."
msgstr ""

#: control-center/corba-glue.c:75
msgid "CAPPLET"
msgstr ""

#: control-center/main.c:31
msgid "Help with the GNOME control-center."
msgstr "GNOME vezérlőpult súgó"

#. we create the widgets
#: control-center/main.c:59
msgid "Warning:"
msgstr "Figyelem:"

#: control-center/main.c:59
msgid "Discard all changes"
msgstr "Nem változtat semmit"

#. ...labels, etc
#: control-center/main.c:68
msgid ""
"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
msgstr ""
"A következő modulok változtak, de nem lettek elfogadva. Ha szeretnéd "
"szerkeszteni őket, duplán kattints a megfelelő bejegyzésre."

#. create the app
#: control-center/main.c:184
msgid "Control Center"
msgstr "Vezérlőpult"

#~ msgid "First Regular Expresion: "
#~ msgstr "Első reguláris kifejezés: "

#~ msgid "Second Regular Expresion: "
#~ msgstr "Második reguláris kifejezés: "