path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of control-center-2.0.po to Asturian
# Asturian translation for control-center
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Xose S. Puente <xspuente@gmail.com>, 2007.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-23 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-23 19:59+0100\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14170)\n"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Change the background"
msgstr "Cambia'l fondu"

#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
msgstr "Fondu d'escritoriu;Pantalla;Escritoriu;"

#: ../panels/background/background.ui.h:1
msgid "Add wallpaper"
msgstr "Amestar fondu d'escritoriu"

#: ../panels/background/background.ui.h:2
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:4
msgid "Changes throughout the day"
msgstr "Camuda a lo llargo'l día"

#: ../panels/background/background.ui.h:5
msgid "Fill"
msgstr "Rellenu"

#: ../panels/background/background.ui.h:6
msgid "Remove wallpaper"
msgstr "Quitar fondu"

#: ../panels/background/background.ui.h:7
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../panels/background/background.ui.h:8
msgid "Span"
msgstr "Espander"

#: ../panels/background/background.ui.h:9
msgid "Tile"
msgstr "Mosaicu"

#: ../panels/background/background.ui.h:10
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Dilíu Horizontal"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dilíu Vertical"

#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
msgid "Solid Color"
msgstr "Color Sólido"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1001
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Restolar pa buscar más imáxenes"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1093
msgid "Current background"
msgstr "Fondu actual"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1203
msgid "Wallpapers"
msgstr "Fondos d'escritoriu"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1210
msgid "Pictures Folder"
msgstr "Carpeta d'imáxenes"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1217
msgid "Colors & Gradients"
msgstr "Colores y dilíos"

#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1225
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
msgid "multiple sizes"
msgstr "tamaños múltiples"

#. translators: 100 × 100px
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Ensin fondu d'escritoriu"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "El Bluetooth ta desactiváu"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "El Bluetooth ta físicamente desactiváu"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nun s'atoparon adautadores de Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidá"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilidá de “%s”"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Desaniciar '%s' de la llista de preseos?"

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Si quites el preséu, tendrás de configuralu otra vegada enantes d'usalu nuevamente"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Direición/es"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Restolar por ficheros…"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Conexón"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Axustes del tecláu"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Axustes del Mur y «touchpad»"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Emparexáu"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Unviar ficheros..."

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
msgid "Sound Settings"
msgstr "Axustes de soníu"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/network/panel-common.c:99
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurar axustes de Bluetooth"

#. Add some common languages first
#: ../panels/common/cc-common-language.c:513
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:515
msgid "British English"
msgstr "Inglés Británicu"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:517
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:519
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:521
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinu (Simplificáu)"

#. Add some common regions
#: ../panels/common/cc-common-language.c:552
msgid "United States"
msgstr "Estaos Xuníos"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:553
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:554
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:555
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: ../panels/common/cc-common-language.c:556
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:119
msgid "Other..."
msgstr "Otru..."

#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:290
msgid "Select a region"
msgstr "Esbilla una rexón"

#: ../panels/common/gdm-languages.c:774
msgid "Unspecified"
msgstr "Ensin especificar"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
msgid "Select a language"
msgstr "Esbilla una llingua"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:448
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
msgid "_Select"
msgstr "_Seleicionar"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
msgid "24-hour"
msgstr "24 hores"

#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
msgid "April"
msgstr "abril"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
msgid "August"
msgstr "agostu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
msgid "December"
msgstr "avientu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
msgid "February"
msgstr "febreru"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
msgid "January"
msgstr "xineru"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
msgid "July"
msgstr "xunetu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
msgid "June"
msgstr "xunu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
msgid "March"
msgstr "marzu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
msgid "May"
msgstr "mayu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
msgid "November"
msgstr "payares"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
msgid "October"
msgstr "ochobre"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
msgid "Set the time one hour ahead."
msgstr "Axustar la hora una hora p'alantre."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
msgid "Set the time one hour back."
msgstr "Axustar la hora una hora p'atrás."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
msgid "Set the time one minute ahead."
msgstr "Axustar la hora un minutu p'alantre."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
msgid "Set the time one minute back."
msgstr "Axustar la hora un minutu p'atrás."

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
msgid "Switch between AM and PM."
msgstr "Alternar entre AM y PM"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
msgid "Year"
msgstr "Añu"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
msgid "_City:"
msgstr "_Ciudá:"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
msgid "_Network Time"
msgstr "_Hora de rede"

#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
msgid "_Region:"
msgstr "_Rexón:"

#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Clock;Timezone;Location;"
msgstr "Reló;Estaya horaria;Allugamientu;"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Date and Time"
msgstr "Data y hora"

#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Date and Time preferences panel"
msgstr "Panel de preferencies de la data y hora"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:641
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
msgid "Note: may limit resolution options"
msgstr "Nota: puedes llendar les opciones de resolución"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
msgid "R_otation:"
msgstr "R_otación:"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
msgid "_Detect Displays"
msgstr "_Deteutar pantalles"

#. Note that mirror is a verb in this string
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
msgid "_Mirror displays"
msgstr "_Espeyar pantalles"

#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Resolución:"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Camudar la resolución y posición de los monitores y proyeutores"

#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Displays"
msgstr "Pantalles"

#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
msgstr "Panel;Proyeutor;xranrd;Pantalla;Resolución;Anovar;"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:477
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:478
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Antihorariu"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:479
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "Clockwise"
msgstr "Horariu"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:480
msgctxt "display panel, rotation"
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 graos"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:617
msgid "Mirror Displays"
msgstr "Espeyar pantalles"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:747
#, c-format
msgid "%d x %d (%s)"
msgstr "%d x %d (%s)"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:749
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1656
msgid "Drag to change primary display."
msgstr "Arrastrar pa camudar la pantalla principal."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1714
msgid "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
msgstr "Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2102
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2104
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2350
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2375
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2420
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"

#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2614
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"

#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:402
#, c-format
msgid "VESA: %s"
msgstr "VESA: %s"

#. TRANSLATORS: device type
#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:426
#: ../panels/network/panel-common.c:79
#: ../panels/network/panel-common.c:158
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:587
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:744
msgid "Unknown model"
msgstr "Modelu desconocíu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:827
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
msgstr "El siguiente arranque de sesión intentará usar la decoración estándar."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:829
msgid "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware."
msgstr "El siguiente arranque de sesión usará el mou alternativu, pensáu pa hardware de gráficos non soportáu."

#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:871
msgctxt "Experience"
msgid "Fallback"
msgstr "Reserva"

#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
#. * shell, also called "Standard" experience
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:877
msgctxt "Experience"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
msgid "Ask what to do"
msgstr "Entrugar qué facer"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1204
msgid "Do nothing"
msgstr "Nun facer nada"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1208
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1319
msgid "Select an application for audio CDs"
msgstr "Escoyer una aplicación pa CD de soníu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1320
msgid "Select an application for video DVDs"
msgstr "Escoyer una aplicación pa DVD de videu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1321
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
msgstr "Escoyer una aplicación pa executar cuando se coneuta un reproductor de música"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
msgstr "Esbillar una aplicación qu'executar cuando se coneuta una cámara"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
msgid "Select an application for software CDs"
msgstr "Esbillar una aplicación pa CD de software"

#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
#. * simply leave these untranslated.
#.
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1335
msgid "audio DVD"
msgstr "DVD de soníu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1336
msgid "blank Blu-ray disc"
msgstr "discu Blu-ray virxe"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1337
msgid "blank CD disc"
msgstr "discu CD virxe"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
msgid "blank DVD disc"
msgstr "DVD virxe"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
msgid "blank HD DVD disc"
msgstr "discu HD DVD virxe"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
msgid "Blu-ray video disc"
msgstr "Discu Blu-ray de videu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
msgid "e-book reader"
msgstr "llector de llibros electrónicos"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
msgid "HD DVD video disc"
msgstr "Discu HD DVD de videu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
msgid "Picture CD"
msgstr "Discu d'imáxenes Picture CD"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
msgid "Super Video CD"
msgstr "CD de Super Videu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
msgid "Video CD"
msgstr "CD de videu"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1474
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1802
msgid "Section"
msgstr "Estaya"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1483
#: ../panels/info/info.ui.h:15
msgid "Overview"
msgstr "Vista xeneral"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1489
#: ../panels/info/info.ui.h:4
msgid "Default Applications"
msgstr "Aplicaciones predeterminaes"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1494
#: ../panels/info/info.ui.h:17
msgid "Removable Media"
msgstr "Medios Estrayibles"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1499
#: ../panels/info/info.ui.h:11
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos."

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1700
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1750
msgid "Install Updates"
msgstr "Instalar Anovamientos"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1754
msgid "System Up-To-Date"
msgstr "Anovar el sistema"

#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1758
msgid "Checking for Updates"
msgstr "Comprobando anovamientos"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"

#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

#. sure that you use the same "translation" for those keywords
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
msgstr "peséu;sistema;información;memoria;procesador;versión;predetermináu;aplicación;alternativu;preferíu;cd;dvd;usb;audio;videu;discu;estrayible;mediu;autoexecutar;"

#: ../panels/info/info.ui.h:1
msgid "Acti_on:"
msgstr "Aici_ón:"

#: ../panels/info/info.ui.h:2
msgid "CD _audio:"
msgstr "CD de _soníu:"

#: ../panels/info/info.ui.h:3
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando…"

#: ../panels/info/info.ui.h:5
msgid "Device name"
msgstr "Nome del preséu"

#: ../panels/info/info.ui.h:6
msgid "Disk"
msgstr "Discu"

#: ../panels/info/info.ui.h:7
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#: ../panels/info/info.ui.h:8
msgid "Experience"
msgstr "Esperiencia"

#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
#: ../panels/info/info.ui.h:10
msgid "Forced _Fallback Mode"
msgstr "_Forzar mou alternativu"

#: ../panels/info/info.ui.h:12
msgid "M_usic"
msgstr "_Música"

#: ../panels/info/info.ui.h:13
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../panels/info/info.ui.h:14
msgid "OS type"
msgstr "Triba de SO"

#: ../panels/info/info.ui.h:16
msgid "Processor"
msgstr "Procesador"

#: ../panels/info/info.ui.h:18
msgid "Select how media should be handled"
msgstr "Escoyer cómo hai que remanar los soportes"

#: ../panels/info/info.ui.h:19
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Escoyer cómo hai que remanar otros soportes"

#: ../panels/info/info.ui.h:20
msgid "_Calendar"
msgstr "_Calendariu"

#: ../panels/info/info.ui.h:21
msgid "_DVD video:"
msgstr "_DVD de videu:"

#: ../panels/info/info.ui.h:22
msgid "_Mail"
msgstr "_Corréu"

#: ../panels/info/info.ui.h:23
msgid "_Music player:"
msgstr "Reproductor de _música:"

#: ../panels/info/info.ui.h:24
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "_Enxamás entrugar nin arrancar programes al introducir soportes"

#: ../panels/info/info.ui.h:25
msgid "_Other Media..."
msgstr "_Otros soportes…"

#: ../panels/info/info.ui.h:26
msgid "_Photos"
msgstr "_Semeyes"

#: ../panels/info/info.ui.h:27
msgid "_Photos:"
msgstr "_Semeyes:"

#: ../panels/info/info.ui.h:28
msgid "_Software:"
msgstr "_Software:"

#: ../panels/info/info.ui.h:29
msgid "_Type:"
msgstr "_Triba:"

#: ../panels/info/info.ui.h:30
msgid "_Video"
msgstr "_Videu"

#: ../panels/info/info.ui.h:31
msgid "_Web"
msgstr "_Web"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
msgid "Eject"
msgstr "Espulsar"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
msgid "Launch media player"
msgstr "Llanzar el reproductor multimedia"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
msgid "Next track"
msgstr "Pista siguiente"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
msgid "Pause playback"
msgstr "Posar la reproducción"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Reproducir (o reproducir/posar)"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
msgid "Sound and Media"
msgstr "Soníu y medios"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
msgid "Stop playback"
msgstr "Parar la reproducción"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
msgid "Volume down"
msgstr "Baxar volume"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
msgid "Volume mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
msgid "Volume up"
msgstr "Xubir volume"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta personal"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
msgid "Launch calculator"
msgstr "Llanzar la calculadora"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
msgid "Launch email client"
msgstr "Llanzar el veceru de corréu-e"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
msgid "Launch help browser"
msgstr "Llanzar el visor d'ayuda"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
msgid "Launch web browser"
msgstr "Llanzar restolador web"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
msgid "Launchers"
msgstr "Llanzadores"

#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
msgid "Search"
msgstr "Guetar"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
msgid "Lock screen"
msgstr "Candar la pantalla"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
msgid "Log out"
msgstr "Colar"

#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
msgid "Decrease text size"
msgstr "Menguar el tamañu del testu:"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
msgid "Increase text size"
msgstr "Aumentar el tamañu del testu:"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
msgid "Magnifier zoom in"
msgstr "Ampliación del magnificador"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
msgid "Magnifier zoom out"
msgstr "Reducción del magnificador"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
msgid "Toggle contrast"
msgstr "Cambiar contraste"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
msgid "Toggle magnifier"
msgstr "Conmutar l'ampliador"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
msgid "Toggle on-screen keyboard"
msgstr "Conmutar el tecláu de pantalla"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
msgid "Toggle screen reader"
msgstr "Conmutar el llector de pantalla"

#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Accesu universal"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
msgid "New shortcut..."
msgstr "Combinación nueva..."

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla Aceleradora"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:174
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:175
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadores del Acelerador"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:183
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:184
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Códigu de tecla de la combinación"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "Accel Mode"
msgstr "Mou de la combinación"

#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:195
msgid "The type of accelerator."
msgstr "El tipu d'acelerador."

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:243
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1191
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1086
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:177
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:178
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitáu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change keyboard settings"
msgstr "Camudar la configuración del tecláu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
msgid "Keyboard"
msgstr "Tecláu"

#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
msgstr "Atayu;Repetir;Parpaguiar;"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:646
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:654
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:966
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1564
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1568
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Combinación personalizada"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:814
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Aición desconocida>"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1217
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1350
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\n"
"Por favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1380
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"La combinación «%s» yá ta usándose pa\n"
"«%s»"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1385
#, c-format
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1391
msgid "_Reassign"
msgstr "_Reasignar"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1503
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1855
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1878
msgid "Shortcut"
msgstr "Atayu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
msgid "C_ommand:"
msgstr "C_omandu:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Parpaguéu del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "El cursor pa_rpaguea nos campos de testu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
msgid "Cursor blink speed"
msgstr "Velocidá de parpaguéu del cursor"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Combinación personalizada"

#. fast acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
msgid "Fast"
msgstr "Rápidu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Les pulsaciones de tecles _repítense cuando la tecla se caltién calcada"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
msgid "Layout Settings"
msgstr "Configuración del formatu"

#. long delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
msgid "Long"
msgstr "Llargu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Repetir tecles"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Velocidá de repetición de les tecles"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
msgid "S_peed:"
msgstr "Veloci_dá:"

#. short delay
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
msgid "Short"
msgstr "Curtiu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atayos"

#. slow acceleration
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
msgid "Slow"
msgstr "Lentu"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
msgid "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear."
msgstr "Pa editar un atayu nuevu calca na filera y caltén primíes les tecles nueves, o calca Retrocesu pa desaniciar."

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
msgid "Typing"
msgstr "Escribiendo"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retrasu:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
msgid "_Speed:"
msgstr "_Velocidá:"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
msgid "Error logging into the account"
msgstr "Fallua al arrancar la sesión na cuenta"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
msgid "Expired credentials. Please log in again."
msgstr "Les credenciales gandieron. Arranca sesión otra vuelta."

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
msgid "_Log In"
msgstr "_Arrancar sesión"

#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
#. * The title is not visible when using GNOME Shell
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
msgid "Add Account"
msgstr "Amestar cuenta"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
msgid "To add a new account, first select the account type"
msgstr "P'amestar una cuenta nueva, escueyi primero la triba de cuenta"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
msgid "Account Type:"
msgstr "Triba de cuenta:"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:502
msgid "_Add..."
msgstr "_Amestar..."

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:555
msgid "Error creating account"
msgstr "Fallu al criar la cuenta"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:589
msgid "Error removing account"
msgstr "Fallu al desaniciar la cuenta"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:625
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
msgstr "¿Tas seguru de que quies desaniciar la cuenta?"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:627
msgid "This will not remove the account on the server."
msgstr "Esto nun desanicia la cuenta nel sirvidor"

#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:628
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En llinia;Chat;Calendariu;Corréu-e;Contautu;"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Manage online accounts"
msgstr "Xestionar cuentes en llinia"

#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentes en llinia"

#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
msgid "Select an account"
msgstr "Escueyi una cuenta"

#. Translators: The printer is low on toner
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:520
msgid "Low on toner"
msgstr "Tóner baxo"

#. Translators: The printer has no toner left
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:522
msgid "Out of toner"
msgstr "Ensin tóner"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:525
msgid "Low on developer"
msgstr "Nivel de revelador baxo"

#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:528
msgid "Out of developer"
msgstr "Ensin revelador"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:530
msgid "Low on a marker supply"
msgstr "Marcador baxo"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:532
msgid "Out of a marker supply"
msgstr "Ensin marcador"

#. Translators: One or more covers on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:534
msgid "Open cover"
msgstr "Abrir cubierta"

#. Translators: One or more doors on the printer are open
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:536
msgid "Open door"
msgstr "Abrir puerta"

#. Translators: At least one input tray is low on media
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:538
msgid "Low on paper"
msgstr "Nivel de papel baxo"

#. Translators: At least one input tray is empty
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:540
msgid "Out of paper"
msgstr "Ensin papel"

#. Translators: The printer is offline
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:542
msgctxt "printer state"
msgid "Offline"
msgstr "Ensin conexón"

#. Translators: Someone has paused the Printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:544
msgctxt "printer state"
msgid "Paused"
msgstr "Posáu"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
msgid "Waste receptacle almost full"
msgstr "Recipiente de residuos casi enllenu"

#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:548
msgid "Waste receptacle full"
msgstr "Receptáculu de residuos enllenu"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:550
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "El conductor ópticu ta cerca del final de la so vida"

#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:552
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "El conductor ópticu yá nun funciona"

#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
msgctxt "printer state"
msgid "Ready"
msgstr "Sollerte"

#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:728
msgctxt "printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:732
msgctxt "printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Paráu"

#. Translators: Toner supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:851
msgid "Toner Level"
msgstr "Nivel de tóner"

#. Translators: Ink supply
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:854
msgid "Ink Level"
msgstr "Nivel de tinta"

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:857
msgid "Supply Level"
msgstr "Nivel del suministru"

#. Translators: there is n active print jobs on this printer
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:872
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1258
#, c-format
msgid "%u active"
msgid_plural "%u active"
msgstr[0] "%u activu"
msgstr[1] "%u activos"

#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:977
msgid "No printers available"
msgstr "Nun hai imprentadores disponibles"

#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1301
msgctxt "print job"
msgid "Pending"
msgstr "N'espera"

#. Translators: Job's state (job is held for printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1305
msgctxt "print job"
msgid "Held"
msgstr "Reteníu"

#. Translators: Job's state (job is currently printing)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1309
msgctxt "print job"
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#. Translators: Job's state (job has been stopped)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1313
msgctxt "print job"
msgid "Stopped"
msgstr "Paráu"

#. Translators: Job's state (job has been canceled)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1317
msgctxt "print job"
msgid "Canceled"
msgstr "Encaboxáu"

#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1321
msgctxt "print job"
msgid "Aborted"
msgstr "Torgáu"

#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1325
msgctxt "print job"
msgid "Completed"
msgstr "Completáu"

#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1408
msgid "Job Title"
msgstr "Títulu del Trabayu"

#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1417
msgid "Job State"
msgstr "Estáu del trabayu"

#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1423
msgid "Time"
msgstr "Tiempu"

#. Translators: Addition of the new printer failed.
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2019
msgid "Failed to add new printer."
msgstr "Falló al amestar una imprentadora nueva."

#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2223
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2237
msgid "Test page"
msgstr "Páxina de prueba"

#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2484
#, c-format
msgid "Could not load ui: %s"
msgstr "Nun se pudo cargar la IU: %s"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change printer settings"
msgstr "Cambiar la configuración de la imprentadora"

#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
msgstr "Imprentadora;Cola;Imprentar;Papel;Tinta;Tóner;"

#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:148
msgid "Printers"
msgstr "Imprentadores"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
msgid "A_ddress:"
msgstr "D_ireicion/es:"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
msgid "Add a New Printer"
msgstr "Amestar una imprentadora nueva"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
msgid "_Search by Address"
msgstr "Gu_etar por direición"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:654
msgid "Getting devices..."
msgstr "Obteniendo dispositivos…"

#. Translators: No localy connected printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1230
msgid "No local printers found"
msgstr "Nun s'atoparon imprentadores llocales"

#. Translators: No network printers were found
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1243
msgid "No network printers found"
msgstr "Nun s'atoparon imprentadores de rede"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1335
msgid "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
msgstr "FirewallD nun ta n'execución. La deteición d'imprentadores de rede necesita que los servicios  mdns, ipp, ipp-client y samba-client tean activaos nel tornafueos."

#. Translators: Column of devices which can be installed
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1363
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1368
msgid "Devices"
msgstr "Preseos"

#. Translators: Local means local printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1393
msgctxt "printer type"
msgid "Local"
msgstr "Llocal"

#. Translators: Network means network printers
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
msgctxt "printer type"
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. Translators: Device types column (network or local)
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1436
msgid "Device types"
msgstr "Tribes de dispositivos"

#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1737
msgid "Automatic configuration"
msgstr "Configuración automática"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1818
msgid "Opening firewall for mDNS connections"
msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones mDNS"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1827
msgid "Opening firewall for Samba connections"
msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones Samba"

#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1836
msgid "Opening firewall for IPP connections"
msgstr "Abrir el tornafueos pa conexones IPP"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
msgid "Active Print Jobs"
msgstr "Trabayos d'imprentación activos"

#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
msgid "Add New Printer"
msgstr "Amestar imprentadora nueva"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:5
msgid "Allowed users"
msgstr "Usuarios permitíos"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1990
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1993
#: ../panels/network/network.ui.h:11
msgid "IP Address"
msgstr "Direición IP"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:7
msgid "Jobs"
msgstr "Trabayos"

#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
msgid "Location"
msgstr "Allugamientu"

#: ../panels/printers/printers.ui.h:10
msgid "Model"
msgstr "Modelu"

#. Translators: This button executes command which prints test page.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
msgid "Print _Test Page"
msgstr "Impren_tar páxina de preba"

#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
msgid "Printer Options"
msgstr "Opciones d'Imprentación"

#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn't seem to be available."
msgstr ""
"El serviciu del sistema d'imprentación\n"
"paez nun tar disponible."

#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
msgid "Supply"
msgstr "Suministru"

#. Translators: Switch back to printer's info tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
msgid "_Default"
msgstr "_Predetermináu"

#. Translators: This button opens printer's options tab
#: ../panels/printers/printers.ui.h:25
msgid "_Options"
msgstr "Opciones"

#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
msgid "_Show"
msgstr "_Amosar"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
msgid "Metric"
msgstr "Métricu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Escueyi una distribución"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
msgid "Select an input source to add"
msgstr "Esbillar una fonte d'entrada qu'amestar"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Opciones de distribución del tecláu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
msgid "Allow different layouts for individual windows"
msgstr "Permitir diferentes distribuciones pa cada ventana"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:406
msgid "Copy Settings..."
msgstr "Copiar configuración..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
msgid "Currency"
msgstr "Divises"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
msgid "Display language:"
msgstr "Amosar llingua:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
msgid "Format:"
msgstr "Formatu:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
msgid "Input source:"
msgstr "Fonte d'entrada:"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
msgid "Install languages..."
msgstr "Instalar llingües…"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
msgid "Language"
msgstr "Llinguax"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
msgid "Layouts"
msgstr "Distribuciones"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
msgid "Measurement"
msgstr "Midida"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
msgid "New windows use the default layout"
msgstr "Les ventanes nueves usen la distribución predeterminada"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
msgid "New windows use the previous window's layout"
msgstr "Les ventanes nueves usen la distribución de la ventana activa"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
msgid "Numbers"
msgstr "Númberos"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Region and Language"
msgstr "Rexón y llingua"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""
"Trocar la configuración actual de tecláu pola\n"
"configuración por defeutu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "Restablecer valores _predeterminaos"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
msgstr "Esbilla una llingua p'amosar (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
msgstr "Esbilla una rexón (el cambéu va aplicase la próxima vegada qu'anicies sesión)"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
msgid "System settings"
msgstr "Axustes del sistema"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:400
msgid "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours."
msgstr "La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua. Pues camudar los axustes del sistema pa que correspuendan a les tuyes."

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
msgid "Times"
msgstr "Vegaes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
msgid "Use the same layout for all windows"
msgstr "Usar la mesma distribución pa toles ventanes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr "Ver y editar les opciones de distribución de tecláu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
msgid "Your settings"
msgstr "Los tos axustes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
msgid "_Options..."
msgstr "_Opciones..."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:395
msgid "The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings."
msgstr "La pantalla d'aniciu de sesión, les cuentes de sistema y les nueves cuentes d'usuariu usen los axustes de rexón y llingua."

#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:403
msgid "Copy Settings"
msgstr "Copiar axustes"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Change your region and language settings"
msgstr "Cambiar los axustes de rexón y llingua"

#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
msgstr "Llingua;Distribución;Tecláu;"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
msgid "A_cceleration:"
msgstr "A_celeración:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
msgid "Disable _touchpad while typing"
msgstr "_Desactivar el touchpad al escribir"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Retardu del duble clic"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
msgid "Double-click timeout"
msgstr "Retardu del duble clic"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Umbral d'arrastre"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastrar y llantar"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "Activar pul_saciones del mur col touchpad"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
msgid "Enable h_orizontal scrolling"
msgstr "Activar desplazamientu _horizontal"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#. high sensitivity
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
msgid "High"
msgstr "Altu"

#. large threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. low sensitivity
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
msgid "Low"
msgstr "Baxu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
msgid "Mouse"
msgstr "Mur"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Preferencies del Mur"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Velocidá del mur"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamientu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "Amosar la posición del punteru al calcar la tecla Control"

#. small threshold
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
msgid "Small"
msgstr "Pequeñu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "_Umbral:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
msgstr "Pa probar la configuración prueba a calcar dos vegaes sobre la cara."

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "_Desplazamientu con dos deos"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
msgid "_Disabled"
msgstr "_Desactiváu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
msgid "_Edge scrolling"
msgstr "_Berbesu de desplazamientu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
msgid "_Left-handed"
msgstr "_Maniegu"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
msgid "_Right-handed"
msgstr "_Diestru"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Sensibilidá:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Tiempu d'espera:"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Mur y «touchpad»"

#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
msgstr "Configura les preferencies de mur y touchpad"

#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
msgstr "trackpad;punteru;calcar;doble;mur;trackball;"

#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:269
msgid "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
msgstr "Úsase'l autodescubrimientu del proxy web cuando nun s'apurre un URL de configuración."

#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
#. * network, then anyone else on that network can tell your
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
#. * through them.
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:277
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
msgstr "Nun s'encamienta l'usu pa redes públiques nes que nun se confía."

#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
#. * another entry manually
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:949
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other..."
msgstr "Otru ..."

#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1107
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1514
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1111
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1518
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1115
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1120
msgid "Enterprise"
msgstr "Empresa"

#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1126
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1509
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1577
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#. Translators: network device speed
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1643
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1731
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1986
#: ../panels/network/network.ui.h:12
msgid "IPv4 Address"
msgstr "Direición IPv4"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1987
#: ../panels/network/network.ui.h:13
msgid "IPv6 Address"
msgstr "Direición IPv6"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2040
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2413
#, c-format
msgid "%s VPN"
msgstr "VPN «%s»"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2148
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2222
msgid "Network proxy"
msgstr "Proxy de rede"

#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2480
msgid "The system network services are not compatible with this version."
msgstr "Los servicios de rede del sistema nun son compatibles con esta versión."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3095
msgid "Not connected to the internet."
msgstr "Non coneutáu a Internet."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3096
msgid "Create the hotspot anyway?"
msgstr "¿Crear el «hotspot» de toes formes?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3114
#, c-format
msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
msgstr "¿Desconeutase de %s y crear un «hotspot» nuevu?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3117
msgid "This is your only connection to the internet."
msgstr "Esta ye la única conexón a Internet."

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3135
msgid "Create _Hotspot"
msgstr "Crear «_hotspot»"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3195
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
msgstr "¿Detener el «hotspot» y desconeutar a los usuarios?"

#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3198
msgid "_Stop Hotspot"
msgstr "_Detener «hotspot»"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Network settings"
msgstr "Configuración de la rede"

#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;"
msgstr "rede;inalámbrica;ip;lan;"

#: ../panels/network/network.ui.h:1
msgid "Air_plane Mode"
msgstr "Mou a_vión"

#: ../panels/network/network.ui.h:2
msgid "Create..."
msgstr "Crear…"

#: ../panels/network/network.ui.h:3
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../panels/network/network.ui.h:4
msgid "Default Route"
msgstr "Ruta predeterminada"

#: ../panels/network/network.ui.h:5
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta d'enllaz"

#: ../panels/network/network.ui.h:6
msgid "Group Name"
msgstr "Nome de grupu"

#: ../panels/network/network.ui.h:7
msgid "Group Password"
msgstr "Contraseña del grupu"

#: ../panels/network/network.ui.h:8
msgid "H_TTPS Proxy"
msgstr "Proxy pa H_TTPS"

#: ../panels/network/network.ui.h:9
msgid "Hardware Address"
msgstr "Direición física"

#: ../panels/network/network.ui.h:10
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../panels/network/network.ui.h:14
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../panels/network/network.ui.h:15
msgid "Network Name"
msgstr "Nome de rede"

#: ../panels/network/network.ui.h:16
msgid "Provider"
msgstr "Fornidor"

#: ../panels/network/network.ui.h:17
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#: ../panels/network/network.ui.h:18
msgid "Security Key"
msgstr "Clave de seguridá"

#: ../panels/network/network.ui.h:19
msgid "Select the interface to use for the new service"
msgstr "Esbillar la interfaz qu'usar pal serviciu nuevu"

#: ../panels/network/network.ui.h:20
msgid "Speed"
msgstr "Velocidá"

#: ../panels/network/network.ui.h:21
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Mázcara de subrede"

#: ../panels/network/network.ui.h:22
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquiar"

#: ../panels/network/network.ui.h:23
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu/a"

#: ../panels/network/network.ui.h:24
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:25
msgid "VPN Type"
msgstr "Tipu de VPN"

#: ../panels/network/network.ui.h:26
msgid "_Configuration URL"
msgstr "URL de _configuración"

#: ../panels/network/network.ui.h:27
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: ../panels/network/network.ui.h:28
msgid "_FTP Proxy"
msgstr "Proxy pa _FTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:29
msgid "_HTTP Proxy"
msgstr "Proxy pa _HTTP"

#: ../panels/network/network.ui.h:30
msgid "_Method"
msgstr "_Métodu"

#: ../panels/network/network.ui.h:31
msgid "_Network Name"
msgstr "_Nome de rede"

#: ../panels/network/network.ui.h:32
msgid "_Socks Host"
msgstr "_Sirvidor socks"

#: ../panels/network/network.ui.h:33
msgid "_Stop Hotspot..."
msgstr "_Detener «hotspot»…"

#: ../panels/network/network.ui.h:34
msgid "_Use as Hotspot..."
msgstr "_Usar como «hotspot»…"

#: ../panels/network/network.ui.h:35
msgctxt "proxy method"
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../panels/network/network.ui.h:36
msgctxt "proxy method"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../panels/network/network.ui.h:37
msgctxt "proxy method"
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:83
msgid "Wired"
msgstr "Cableada"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:87
msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrica"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:94
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Banda ancha móvil"

#. TRANSLATORS: device type
#: ../panels/network/panel-common.c:103
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:162
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#. TRANSLATORS: AP type
#: ../panels/network/panel-common.c:166
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infraestructura"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:190
#: ../panels/network/panel-common.c:251
msgid "Status unknown"
msgstr "Estáu desconocíu"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:194
msgid "Unmanaged"
msgstr "Non xestionada"

#: ../panels/network/panel-common.c:199
msgid "Firmware missing"
msgstr "falta'l «firmware»"

#: ../panels/network/panel-common.c:202
msgid "Cable unplugged"
msgstr "Cable desconeutáu"

#: ../panels/network/panel-common.c:204
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:208
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectáu"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:215
#: ../panels/network/panel-common.c:257
msgid "Connecting"
msgstr "Coneutando"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:219
#: ../panels/network/panel-common.c:261
msgid "Authentication required"
msgstr "Necesítase autenticación"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:223
#: ../panels/network/panel-common.c:265
msgid "Connected"
msgstr "Coneutáu"

#. TRANSLATORS: device status
#: ../panels/network/panel-common.c:227
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconeutando"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:231
#: ../panels/network/panel-common.c:269
msgid "Connection failed"
msgstr "Falló la conexón"

#. TRANSLATORS: device status
#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:235
#: ../panels/network/panel-common.c:277
msgid "Status unknown (missing)"
msgstr "Estáu desconocíu (ausente)"

#. TRANSLATORS: VPN status
#: ../panels/network/panel-common.c:273
msgid "Not connected"
msgstr "Non coneutáu"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Power"
msgstr "Enerxía"

#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management settings"
msgstr "Axustes de Xestión d'enerxía"

#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
msgstr "Enerxía;Durmir;Suspender;Ivernar;Batería;"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:160
msgid "Unknown time"
msgstr "Tiempu desconocíu"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutu"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:178
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:187
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hora"
msgstr[1] "hores"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:188
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutos"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:265
msgid "Battery charging"
msgstr "La batería ta cargándose"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:268
msgid "Battery discharging"
msgstr "La batería ta descargándose"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
msgid "UPS charging"
msgstr "SAI cargándose"

#: ../panels/power/cc-power-panel.c:282
msgid "UPS discharging"
msgstr "SAI descargándose"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:300
#, c-format
msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
msgstr "%s hasta cargase (%.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:306
#, c-format
msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
msgstr "%s hasta descargase (%.0lf%%)"

#. TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only
#. * used when we don't have a time value
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
#, c-format
msgid "%.0lf%% charged"
msgstr "%.0lf%% cargáu"

#: ../panels/power/power.ui.h:1
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: ../panels/power/power.ui.h:2
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: ../panels/power/power.ui.h:3
#: ../panels/screen/screen.ui.h:6
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: ../panels/power/power.ui.h:4
#: ../panels/screen/screen.ui.h:8
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: ../panels/power/power.ui.h:5
msgid "Don't suspend"
msgstr "Non suspender"

#: ../panels/power/power.ui.h:6
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../panels/power/power.ui.h:7
msgid "On battery power"
msgstr "Cuando tea con batería"

#: ../panels/power/power.ui.h:8
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: ../panels/power/power.ui.h:9
msgid "Suspend when inactive for:"
msgstr "Suspender cuando tea inactivu por:"

#: ../panels/power/power.ui.h:10
msgid "When plugged in"
msgstr "Cuando tea coneutáu"

#: ../panels/power/power.ui.h:11
msgid "When power is _critically low:"
msgstr "_Cuando la carga tea críticamente baxa:"

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
#: ../panels/color/color.ui.h:8
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Color management settings"
msgstr "Axustes de xestión de color"

#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
msgstr "Color;ICC;Perfil;Calibráu;Imprentadora;Pantalla;"

#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
msgid "Other profile…"
msgstr "Otru perfil…"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
msgid "Default: "
msgstr "Predetermináu:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
msgid "Colorspace: "
msgstr "Espaciu de color:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
msgid "Test profile: "
msgstr "Perfil de color:"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185
#: ../panels/color/color.ui.h:19
msgid "Set for all users"
msgstr "Afitar pa tolos usuarios"

#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
msgid "Create virtual device"
msgstr "Crear un preséu virtual"

#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "Esbillar ficheru de perfil ICC"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Perfiles ICC sofitaos"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:504
msgid "Available Profiles for Displays"
msgstr "Perfiles disponibles pa pantalles"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:508
msgid "Available Profiles for Scanners"
msgstr "Perfiles disponibles pa escáneres"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:512
msgid "Available Profiles for Printers"
msgstr "Perfiles disponibles pa imprentadores"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:516
msgid "Available Profiles for Cameras"
msgstr "Perfiles disponibles pa cámares"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:520
msgid "Available Profiles for Webcams"
msgstr "Perfiles disponibles pa webcams"

#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
#. * where the device type is not recognised
#. Profiles that can be added to the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:525
#: ../panels/color/color.ui.h:5
msgid "Available Profiles"
msgstr "Perfiles disponibles"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:794
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1515
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#. TRANSLATORS: column for device list
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:829
msgid "Calibration"
msgstr "Calibración"

#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:861
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "Crear un perfil de color pal preséu esbilláu"

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:875
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:899
msgid "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected."
msgstr "Nun se deteutó l'instrumentu de midida. Comprueba que tea encesu y correutamente coneutáu."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:908
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
msgstr "L'instrumentu de midida nun sofita perfiláu d'imprentadores."

#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:919
msgid "The device type is not currently supported."
msgstr "El tipu de preséu nun ta sofitáu anguaño."

#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:992
msgid "Cannot remove automatically added profile"
msgstr "Nun pue desaniciase automáticamente'l perfil amestáu"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1327
msgid "No profile"
msgstr "Ensin perfil"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1358
#, c-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i añu"
msgstr[1] "%i años"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1369
#, c-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1380
#, c-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i selmana"
msgstr[1] "%i selmanes"

#. fallback
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1387
#, c-format
msgid "Less than 1 week"
msgstr "Menos d'una selmana"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1449
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default RGB"
msgstr "RGB predetermináu"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1454
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default CMYK"
msgstr "CMYK predetermináu"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1459
msgctxt "Colorspace fallback"
msgid "Default Gray"
msgstr "Buxu predetermináu"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1577
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1620
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1631
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Ensin calibrar"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1580
msgid "This device is not color managed."
msgstr "Esti preséu nun tien xestión de color."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
msgstr "Esti preséu ta usando los datos de calibración de fabricación."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1623
msgid "This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction."
msgstr "Esti preséu nun tien un perfil aptu pa correición de color en tola pantalla."

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1656
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
msgstr "Esti preséu tien un perfil antiguu que pue nun ser precisu."

#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1684
msgid "Not specified"
msgstr "Ensin especificar"

#. add the 'No devices detected' entry
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1868
msgid "No devices supporting color management detected"
msgstr "Nun hai preseos deteutaos que sofiten la xestión de color"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2097
msgctxt "Device kind"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2099
msgctxt "Device kind"
msgid "Scanner"
msgstr "Escáner"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2101
msgctxt "Device kind"
msgid "Printer"
msgstr "Imprentadora"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2103
msgctxt "Device kind"
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2105
msgctxt "Device kind"
msgid "Webcam"
msgstr "Cámara web"

#: ../panels/color/color.ui.h:1
msgid "Add a virtual device"
msgstr "Amestar un preséu virtual"

#: ../panels/color/color.ui.h:2
msgid "Add device"
msgstr "Amestar preséu"

#: ../panels/color/color.ui.h:3
msgid "Add profile"
msgstr "Amestar perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:6
msgid "Calibrate the device"
msgstr "Calibrar el preséu"

#: ../panels/color/color.ui.h:7
msgid "Calibrate…"
msgstr "Calibrar…"

#: ../panels/color/color.ui.h:9
msgid "Delete device"
msgstr "Desaniciar preséu"

#: ../panels/color/color.ui.h:10
msgid "Device type:"
msgstr "Triba de preséu:"

#: ../panels/color/color.ui.h:11
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
msgstr "Cada preséu necesita un perfil de color anováu pa poder xestionar el color."

#: ../panels/color/color.ui.h:12
msgid "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
msgstr "Puen arrastrase ficheros d'imaxe nesta ventana p'autocompletar los campos superiores."

#: ../panels/color/color.ui.h:13
msgid "Learn more"
msgstr "Deprendi más"

#: ../panels/color/color.ui.h:14
msgid "Learn more about color management"
msgstr "Deprendi más sobre la xestión de color"

#: ../panels/color/color.ui.h:15
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../panels/color/color.ui.h:16
msgid "Model:"
msgstr "Modelu:"

#: ../panels/color/color.ui.h:17
msgid "Remove a device"
msgstr "Desaniciar un preséu"

#: ../panels/color/color.ui.h:18
msgid "Remove profile"
msgstr "Desaniciar perfil"

#: ../panels/color/color.ui.h:20
msgid "Set this device for all users on this computer"
msgstr "Configurar esti preséu pa tolos usuarios d'esti equipu"

#: ../panels/color/color.ui.h:21
msgid "View details"
msgstr "Ver detalles"

#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
msgstr "Brillu;Bloquiar;Escurecer;Illuminar;Pantalla;"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Screen brightness and lock settings"
msgstr "Brillu y axustes de bloquéu de la pantalla"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
msgid "1 minute"
msgstr "1 minutu"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minutos"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
msgid "3 minutes"
msgstr "3 minutos"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:7
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:9
msgid "Brightness"
msgstr "Brillu"

#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
msgid "Don't lock when at home"
msgstr "Nun bloquiar cuando tea en casa"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
msgid "Locations..."
msgstr "Llocalizaciones…"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
msgid "Lock"
msgstr "Bloquiar"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
msgid "Screen turns off"
msgstr "que la pantalla s'apague"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
msgid "_Dim screen to save power"
msgstr "_Escurecer la pantalla p'aforrar enerxía"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
msgid "_Lock screen after:"
msgstr "B_loquiar pantalla dempués de:"

#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
msgstr "S_uspender cuando tea inactivu por:"

#: ../panels/sound/applet-main.c:49
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activar códigu de depuración"

#: ../panels/sound/applet-main.c:50
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión d'esta aplicación"

#: ../panels/sound/applet-main.c:62
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
msgstr " — Miniaplicación de control de volume de GNOME"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1767
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Volume de la salida de soníu"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1807
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volume del micrófonu"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Traseru"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Frontal"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimu"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Máximu"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balance:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
msgid "_Fade:"
msgstr "_Esvanecimientu:"

#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Subwoofer:"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Ensin amplificar"

#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1621
msgid "_Profile:"
msgstr "_Perfil:"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1093
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u salida"
msgstr[1] "%u salides"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1103
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entraes"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1401
msgid "System Sounds"
msgstr "Sones del Sistema"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:323
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:634
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_neutor:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:540
msgid "Peak detect"
msgstr "Deteutar picos"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1496
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1709
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:596
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1563
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Comprobación d'altavoces pa %s"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
msgid "_Test Speakers"
msgstr "_Probar los altavoces"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1753
msgid "_Output volume:"
msgstr "Volume de _salida"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1772
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "_Esbillar un preséu pa la salida de soníu"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1796
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1925
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Axustes pal preséu seleicionáu:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1814
msgid "_Input volume:"
msgstr "Volume d'e_ntrada"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1837
msgid "Input level:"
msgstr "Nivel d'entrada:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1865
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "_Esbillar un preséu pa la entrada de soníu"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1892
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1897
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "_Esbillar un preséu pa configurar:"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1936
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efeutos de soníu"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1943
msgid "_Alert volume:"
msgstr "Volume d'a_lerta"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1956
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1960
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Denguna aplicación ta reproduciendo o grabando soníu anguaño."

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
msgid "Test"
msgstr "Prebar"

#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:235
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Falló al aniciar les Preferencies de Soníu: %s"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:261
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenciar"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:270
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "_Preferencies de Soníu"

#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:415
msgid "Muted"
msgstr "Silenciáu"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
msgid "Built-in"
msgstr "Built-in"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:480
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Preferencies de Soníu"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:459
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
msgid "Testing event sound"
msgstr "Comprobando'l soníu d'eventu"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
msgid "From theme"
msgstr "Del tema"

#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "_Esbillar un soníu d'alerta:"

#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Amosar el control de volume de l'escritoriu"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
msgid "Volume Control"
msgstr "Control de volume"

#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
msgstr "tarxeta;micrófonu;volume;esvanecer;balance;altavoz;bluetooth;cascos;auriculares;"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Camudar el volume del soníu y los eventos de soníu"

#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Sound"
msgstr "Soníu"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "Lladríu"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "Gotiar"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "Cristal"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "Sónar"

#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:505
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:510
msgid "No shortcut set"
msgstr "Nun esiste dengún atayu configuráu"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr "Clave de gconf a la que ta asociáu esti editor de propiedaes"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
msgid "Callback"
msgstr "Retornu de llamada"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr "Emitir este retornu de llamada cuando camude'l valor asociáu cola clave"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
msgid "Change set"
msgstr "Conxuntu de cambeos"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr "Conxuntu de cambeos de gconf que contién datos que deben remitise al veceru de gconf cuando s'apliquen"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr "Conversión a retornu de llamada del widget"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr "Retornu de llamada qu'hai d'emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr "Conversión dende'l retornu de llamada del widget"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr "Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a convertise datos del widget a gconf"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
msgid "UI Control"
msgstr "Control UI"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr "Oxetu que remana la propiedá (xeneralmente, un widget)"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
msgid "Property editor object data"
msgstr "Datos d'oxetu del editor de propiedaes"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr "Datos personalizaos requeríos pol editor de propiedaes específicu"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr "Retornu de llamada de lliberación de datos del editor de propiedaes"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr "Retornu de llamada que tien d'emitise cuando vayan a lliberase datos d'oxetu del editor de propiedaes"

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
msgstr ""
"Nun pudo alcontrase'l ficheru «%s».\n"
"\n"
"Compruebe si esiste y torne a tentalo o escueya una imaxe de fondu distinta."

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"Nun ye dable abrir el ficheru «%s».\n"
"Pue que se trate d'un tipu d'imaxe qu'entá nun s'almite.\n"
"\n"
"Seleicione una imaxe distinta."

#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
msgid "Please select an image."
msgstr "Por favor seleicione una imaxe."

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:156
msgid "1/4 Screen"
msgstr "1/4 Pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:157
msgid "1/2 Screen"
msgstr "1/2 Pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:158
msgid "3/4 Screen"
msgstr "3/4 Pantalla"

#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys"
msgstr "Tecláu;Mur;a11y;Accesibilidá;Contraste;Zoom;Llector de pantalla;testu;fonte;tamañu;AccessX;Tecles persistentes;Tecles lentes;Refugu de tecles;Tecles del mur"

#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Universal Access Preferences"
msgstr "Preferencies d'accesu universal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
msgid "A_cceptance delay:"
msgstr "R_etardu d'aceutación:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
msgid "Acc_eptance delay:"
msgstr "Ret_ardu d'aceutación:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
msgstr "Pitar al usar Bloq. Númb. y Bloq. Mayús."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
msgstr "Pitar al calcar una tecla _modificadora"

#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
msgid "Beep when a key is"
msgstr "Pitar cuando la tecla ye"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
msgid "Beep when a key is _rejected"
msgstr "Pitar al _refugar una tecla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tecles de rebote"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgid "Bounce keys typing delay"
msgstr "Retrasu de pulsación del refugu de tecles"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
msgid "Change contrast:"
msgstr "Cambiar contraste:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
msgid "Closed Captioning"
msgstr "GOP zarráu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "Control the pointer using the keypad"
msgstr "Remanar el punteru usando'l tecláu numbéricu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Control the pointer using the video camera."
msgstr "Remanar el punteru usando la cámara de videu."

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
msgid "D_elay:"
msgstr "A_llanciu:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
msgid "Decrease size:"
msgstr "Amenorgar tamañu:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
msgstr "Amosar una descripción testual de la voz y los soníos"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
msgid "Flash the entire screen"
msgstr "Destellu de la pantalla completa"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
msgid "Flash the window title"
msgstr "Destellu de la barra de títulu de la ventana"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
msgid "GOK"
msgstr "GOK"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
msgid "Hearing"
msgstr "Audición"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
msgid "Hover Click"
msgstr "Pulsación al pasar per encima"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
msgstr "Inorar pulsaciones duplicaes rápides"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
msgid "Increase size:"
msgstr "Aumentar tamañu:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
msgid "Motion _threshold:"
msgstr "Umbral de _movimientu:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Tecles del Mur"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Configuración del mur"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
msgid "Nomon"
msgstr "Nomon"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
msgid "On screen keyboard"
msgstr "Tecláu en pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
msgid "OnBoard"
msgstr "EnPantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
msgid "Options..."
msgstr "Opciones…"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
msgid "Pointing and Clicking"
msgstr "Apuntar y calcar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
msgstr "Introduz un allanciu al calcar una tecla y cuando esta s'aceuta"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
msgid "Screen Reader"
msgstr "Llector de pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Screen keyboard"
msgstr "Tecláu en pantalla"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
msgid "Secondary click delay"
msgstr "Retardu pulsación secundaria"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
msgid "Seeing"
msgstr "Visión"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
msgid "Simulated Secondary Click"
msgstr "Pulsación secundaria simulada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tecles lentes"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:57
msgid "Slow keys typing delay"
msgstr "Retardu de les tecles lentes al escribir"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tecles pegañoses"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
msgstr "Trata una secuencia de tecles modificadores como una combinación de tecles"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
msgstr "Aniciar una pulsación al posicionar el punteru"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
msgstr "Disparar una pulsación secundaria al caltener primíu'l botón primariu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
msgid "Turn on or off:"
msgstr "Activar o desactivar:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Teclear equí pa probar la configuración"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
msgid "Typing Assistant"
msgstr "Asistente de tecleáu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
msgstr "Usar una indicación visual cuando heba una alerta de soníu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
msgid "Video Mouse"
msgstr "Mur de videu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alertes visuales"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
msgid "Zoom in:"
msgstr "Acercar:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
msgid "Zoom out:"
msgstr "Allonxar:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
msgid "_Contrast:"
msgstr "_Contraste:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
msgstr "_Desactivar si se calquen dos tecles al empar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
msgid "_Test flash"
msgstr "_Probar destellos"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
msgid "_Text size:"
msgstr "_Tamañu del testu:"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
msgstr "Ac_tivar les carauterístiques d'accesibilidá dende'l tecláu"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
msgid "accepted"
msgstr "aceutada"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
msgid "pressed"
msgstr "primida"

#. This completes the sentence "Beep when a key is"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
msgid "rejected"
msgstr "refugada"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High"
msgstr "Altu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "High/Inverse"
msgstr "Altu/invertíu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Low"
msgstr "Baxu"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:88
msgctxt "universal access, contrast"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Translators: this refers to theme contrast and font size
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#. Translators: this refers to screen magnifier
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
msgctxt "universal access, seeing"
msgid "Zoom"
msgstr "Acercar"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Larger"
msgstr "Más _grande"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
msgctxt "universal access, text size"
msgid "Small"
msgstr "Pequeñu"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
msgid "Bottom Half"
msgstr "Metada inferior"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
msgid "Centered"
msgstr "Centráu"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
msgid "Color and Opacity"
msgstr "Color y opacidá"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
msgid "Crosshairs"
msgstr "Cruces"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
msgid "Image moves with the mouse pointer"
msgstr "La imaxe muévese col punteru del mur"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
msgid "Image scrolls at screen edges"
msgstr "La imaxe eslízase nos berbesos de la pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
msgid "Left Half"
msgstr "Metada esquierda"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
msgid "Length"
msgstr "Llonxitú"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
msgid "Magnification"
msgstr "Magnificador"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
msgid "Moveable lens - magnified view follows mouse movements"
msgstr "Llentes movibles: la vista magnificada sigue los movimientos del mur"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
msgid "Position of magnified view on screen"
msgstr "Posición de la vista magnificada na pantalla"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
msgid "Right Half"
msgstr "Metada Derecha"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
msgid "Show crosshairs intersection"
msgstr "Amosar la interseición de les cruces"

#. long delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
msgid "Thick"
msgstr "Gruesu"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"

#. short delay
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
msgid "Thin"
msgstr "Finu"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
msgid "To keep the pointer centered"
msgstr "Caltener el punteru centráu"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
msgid "To keep the pointer visible"
msgstr "Caltener el punteru visible"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
msgid "Top Half"
msgstr "Metada superior"

#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:33
msgid "Zoom Options"
msgstr "Opciones de zoom"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:375
#, c-format
msgid "The new password is too short"
msgstr "La contraseña nueva ye enforma curtia"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
#, c-format
msgid "The new password is too simple"
msgstr "La contraseña nueva ye enforma cenciella."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
#, c-format
msgid "The old and new passwords are too similar"
msgstr "La contraseña antigua y la nueva son abondo asemeyaes"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
#, c-format
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "La contraseña nueva yá s'usara recientemente."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
#, c-format
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
msgstr "La contraseña nueva tien de tener carauteres numbéricos o especiales"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
#, c-format
msgid "The old and new passwords are the same"
msgstr "La contraseña nueva y l'antigua son la mesma"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
#, c-format
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
msgstr "Camudóse la contraseña dende que t'autenticaste inicialmente."

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
#, c-format
msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgstr "La contraseña nueva nun contién suficientes caráuteres diferentes"

#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
msgid "Failed to create user"
msgstr "Falló al crear l'usuariu"

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
msgctxt "Account type"
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
msgctxt "Account type"
msgid "Administrator"
msgstr "Alministrador"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr "Nun tienes permisu pa entrar nel preséu. Contauta col alministrador del to sistema."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:109
msgid "The device is already in use."
msgstr "El preséu yá se ta usando"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:111
msgid "An internal error occurred."
msgstr "Hebo un fallu internu."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:181
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:182
msgid "Enabled"
msgstr "Activáu"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:224
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "¿Desaniciar les buelgues rexistraes?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:228
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Desaniciar buelgues"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:235
msgid "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?"
msgstr "¿Quies desaniciar les tos buelgues rexistraes y asina desactivar l'entamu de sesión con buelga?"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:363
msgid "Done!"
msgstr "¡Fecho!"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:410
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:432
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Nun se fue a acceder al preséu «%s»"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:481
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Nun pudo arrancase la captura dixital nel preséu «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:533
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Nun se pudo acceder a denguna llectura de buelgues"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:534
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Contauta col alministrador del to sistema pa que t'aíde"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:571
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Activar l'entamu de sesión con buelga"

#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:605
#, c-format
msgid "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device."
msgstr "P'activar l'aniciu de sesión con buelga dixital, tienes de guardar una buelga emplegando'l preséu '%s'."

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:612
msgid "Selecting finger"
msgstr "Seleicionando deu"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:613
msgid "Enrolling fingerprints"
msgstr "Rexistrando buelgues dixitales"

#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:614
msgid "Summary"
msgstr "Resume"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:179
msgid "More choices..."
msgstr "Más opciones…"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:285
msgid "Please choose another password."
msgstr "Escueyi otra contraseña."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:294
msgid "Please type your current password again."
msgstr "Escribi otra vuelta la contraseña actual."

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:300
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Nun pudo camudase la contraseña"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:372
msgid "You need to enter a new password"
msgstr "Tienes d'introducir una contraseña"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:381
msgid "You need to confirm the password"
msgstr "Tienes de confirmar la contraseña"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:384
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Les contraseñes nun concasen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:390
msgid "You need to enter your current password"
msgstr "Tienes d'introducir la contraseña actual"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:393
msgid "The current password is not correct"
msgstr "La contraseña actual nun ye correuta"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:466
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:693
msgctxt "Password strength"
msgid "Too short"
msgstr "Enforma curtia"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:469
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:694
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Feble"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:471
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:695
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "Regular"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:473
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:696
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "Bona"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:475
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:697
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:514
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contraseñes nun concasen"

#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:540
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorreuta"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:445
msgid "Disable image"
msgstr "Desactivar imaxe"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:463
msgid "Take a photo..."
msgstr "Tomar una semeya…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:481
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Restolar por más imáxenes…"

#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:706
#, c-format
msgid "Used by %s"
msgstr "Usada por %s"

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:450
#, c-format
msgid "A user with name '%s' already exists."
msgstr "Yá hai otru usuariu con el nome «%s»."

#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:546
msgid "This user does not exist."
msgstr "Esti usuariu nun esiste."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
msgid "Failed to delete user"
msgstr "Falló al desaniciar l'usuariu"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
msgid "You cannot delete your own account."
msgstr "Nun pues desaniciar la to propia cuenta."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
#, c-format
msgid "%s is still logged in"
msgstr "%s aínda ta rexistráu nel sistema"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
msgid "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state."
msgstr "Desaniciar a un usuariu mentanto ta coneutáu nel sistema pue dexar al sistema nun estáu inconsistente."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
#, c-format
msgid "Do you want to keep %s's files?"
msgstr "¿Quies caltener los ficheros de %s?"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
msgid "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account."
msgstr "Ye dable caltener la carpeta personal, el «spool» del corréu y los ficheros temporales al desaniciar una cuenta d'usuariu."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
msgid "_Delete Files"
msgstr "_Desaniciar ficheros"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
msgid "_Keep Files"
msgstr "_Caltener ficheros"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:499
msgctxt "Password mode"
msgid "Account disabled"
msgstr "Cuenta desactivada"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:507
msgctxt "Password mode"
msgid "To be set at next login"
msgstr "Pa configurar nel siguiente aniciu de sesión"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:510
msgctxt "Password mode"
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:845
msgid "Failed to contact the accounts service"
msgstr "Falló al contautar col serviciu de cuentes"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:847
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
msgstr "Asegúrate de que'l serviciu de cuentes ta instaláu y activáu."

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:887
msgid ""
"To make changes,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Pa facer los cambeos\n"
"calca primero l'iconu *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:925
msgid "Create a user"
msgstr "Crear un usuariu"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1225
msgid ""
"To create a user,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Pa crear un usuariu\n"
"calca primero l'iconu *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:945
msgid "Delete the selected user"
msgstr "Desaniciar l'usuariu esbilláu"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:957
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1230
msgid ""
"To delete the selected user,\n"
"click the * icon first"
msgstr ""
"Pa desaniciar l'usuariu esbilláu\n"
"calca primero l'iconu *"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1134
msgid "My Account"
msgstr "La mio cuenta"

#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1144
msgid "Other Accounts"
msgstr "Otres cuentes"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
#, c-format
msgid "A user with the username '%s' already exists"
msgstr "Yá esiste un nome d'usuariu col nome «%s»"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
#, c-format
msgid "The username is too long"
msgstr "El nome d'usuariu ye enforma llargu"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
msgid "The username cannot start with a '-'"
msgstr "El nome d'usuariu nun pue entamar por «-»"

#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
msgid ""
"The username must only consist of:\n"
" ➣ letters from the English alphabet\n"
" ➣ digits\n"
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"El nome d'usuariu tien de contener:\n"
" ➣ lletres del alfabetu inglés\n"
" ➣ díxitos\n"
" ➣ cualquiera de los caráuteres «.», «-» y «_»"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Add or remove users"
msgstr "Amestar o quitar usuarios"

#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
msgstr "aniciu;sesión;nome;buelga;avatar;logu;cara;contraseña;"

#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "User Accounts"
msgstr "Cuentes d'usuariu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
msgid "Cr_eate"
msgstr "Cr_ear"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
msgid "Create new account"
msgstr "Crear una cuenta nueva"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
msgid "_Account Type"
msgstr "_Triba de cuenta"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
msgid "_Full name"
msgstr "Nome _completu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
msgid "_Username"
msgstr "Nome d'_usuariu"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
msgid "C_onfirm password"
msgstr "C_onfirmar contraseña"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
msgid "Ch_ange"
msgstr "Cam_biar"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
msgid "Changing password for"
msgstr "Cambiando la contraseña pa"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
msgid "Choose a generated password"
msgstr "Escoyer una contraseña xenerada"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
msgid "Choose password at next login"
msgstr "Escoyer una contraseña nel siguiente aniciu de sesión"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
msgid "Current _password"
msgstr "Contraseña _actual"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
msgid "Disable this account"
msgstr "Desactivar esta cuenta"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
msgid "Enable this account"
msgstr "Activar esta cuenta"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
msgid "Fair"
msgstr "Regular"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
msgid "How to choose a strong password"
msgstr "Cómo escoyer una contraseña fuerte"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
msgid "Log in without a password"
msgstr "Aniciar sesión ensin contraseña"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
msgid "Set a password now"
msgstr "Afitar agora una contraseña"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
msgid "This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
msgstr "Esti conseyu pue amosase na pantalla d'aniciu. Va ser visible pa tolos usuarios d'esti sistema. <b>Nun</b> incluyas equí la to contraseña."

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
msgid "_Action"
msgstr "_Aición"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
msgid "_Hint"
msgstr "C_onseyu"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
msgid "_New password"
msgstr "Contraseña _nueva"

#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
msgid "_Show password"
msgstr "_Amosar contraseña"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr "Restolar"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
msgid "Changing photo for:"
msgstr "Cambiando la semeya pa:"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
msgstr "Escueyi la imaxe que s'amosará na pantalla d'aniciu de sesión pa esta cuenta."

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
msgid "Photograph"
msgstr "Semeya"

#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
msgid "Take a photograph"
msgstr "Facer una semeya"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "A_utomatic Login"
msgstr "_Aniciu automáticu de sesión"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Account Information"
msgstr "Información de Cuenta"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "Account _type"
msgstr "_Triba de cuenta"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "Login Options"
msgstr "Opciones d'aniciu de sesión"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
msgid "_Fingerprint Login"
msgstr "Aniciu de sesión con _buelga"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
msgid "_Language"
msgstr "_Llingua"

#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
msgid "_Password"
msgstr "C_ontraseña"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
msgid "Left little finger"
msgstr "Moñín esquierdu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
msgid "Left middle finger"
msgstr "Deu mediu esquierdu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
msgid "Left ring finger"
msgstr "Deu anular esquierdu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
msgid "Left thumb"
msgstr "Pulgar esquierdu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
msgid "Right little finger"
msgstr "Moñín drechu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
msgid "Right middle finger"
msgstr "Deu mediu drechu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
msgid "Right ring finger"
msgstr "Deu anular drechu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
msgid "Right thumb"
msgstr "Pulgar drechu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
msgid "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader."
msgstr "La to buelga dixital guardóse correutamente. Agora deberíes poder aniciar sesión emplegando'l llector de buelgues dixital."

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
msgid "_Left index finger"
msgstr "Deu índiz _izquierdu"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
msgid "_Other finger:"
msgstr "_Otru deu:"

#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
msgid "_Right index finger"
msgstr "_Deu índiz derechu"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Preferencies de Bluetooth"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
msgid "Calibrate..."
msgstr "Calibrar..."

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
msgid "Eraser Pressure Feel"
msgstr "Sensibilidá de presión de borrador"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
msgid "Firm"
msgstr "Firme"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
msgid "Forward"
msgstr "Alantre"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
msgid "Left Mouse Button Click"
msgstr "Pulsación del botón izquierdu del mur"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
msgid "Left-Handed Orientation:"
msgstr "Orientación pa maniegos:"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
msgid "Lower Button"
msgstr "Botón inferior"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
msgid "Middle Mouse Button Click"
msgstr "Pulsación del botón central del mur"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
msgid "No Action"
msgstr "Denguna aición"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
msgid "No tablet detected"
msgstr "Tableta non deteutada"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
msgstr "Enchufa o prende la to tableta Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
msgid "Right Mouse Button Click"
msgstr "Pulsación del botón derechu del mur"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplazar abaxo"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16
msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:17
msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:18
msgid "Scroll Up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:19
msgid "Soft"
msgstr "Blandu"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:20
msgid "Stylus"
msgstr "Stylus"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:21
msgid "Tablet (absolute)"
msgstr "Tableta (completa)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:22
msgid "Tablet Preferences"
msgstr "Preferencies de tableta"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:23
msgid "Tip Pressure Feel"
msgstr "Sensibilidá de presión del llápiz"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:24
msgid "Top Button"
msgstr "Botón superior"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:25
msgid "Touchpad (relative)"
msgstr "Touchpad (rellativu)"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:26
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Mou de rastréu"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:27
msgid "Wacom Tablet"
msgstr "Tableta Wacom"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
msgstr "Afita les preferencies de la to tableta Wacom"

#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:3
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
msgstr "Tablet;Wacom;Llápiz;Borrador;Mur;"

#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Tableta gráfica Wacom"

#: ../shell/control-center.c:54
msgid "Enable verbose mode"
msgstr "Activar el mou detalláu"

#: ../shell/control-center.c:55
msgid "Show the overview"
msgstr "Amosar la visión xeneral"

#: ../shell/control-center.c:56
#: ../shell/control-center.c:57
#: ../shell/control-center.c:58
msgid "Show help options"
msgstr "Amosar opciones d'aida"

#: ../shell/control-center.c:59
msgid "Panel to display"
msgstr "Panel a amosar"

#: ../shell/control-center.c:81
msgid "- System Settings"
msgstr "- Axustes del sistema"

#: ../shell/control-center.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executar '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandu disponibles.\n"

#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/shell.ui.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Preferencies del sistema"

#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Centru de control"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aspeutu"
#~ msgid "<b>Background</b>"
#~ msgstr "<b>Fondu</b>"
#~ msgid "<b>Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Tema</b>"
#~ msgid "Theme to be used for the UI"
#~ msgstr "Tema usáu na interfaz d'usuariu"
#~ msgid "Media and Autorun"
#~ msgstr "Soportes y autoexecución"
#~ msgid "Configure media and autorun preferences"
#~ msgstr "Configurar los soportes y preferencies d'autoexecución"
#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
#~ msgstr "cd;dvd;usb;soníu;videu;discu;"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Distribución del tecláu"
#~ msgid "Apply system wide"
#~ msgstr "Aplicar en tol sistema"
#~ msgid "Ask me"
#~ msgstr "Entrúgame"
#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Apagar"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspender"
#~ msgid "When the lid is closed:"
#~ msgstr "Cuando la cubierta tea zarrada"
#~ msgid ""
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
#~ msgstr "Debaxo namái van llistase perfiles compatibles col preséu."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Enxamás"
#~ msgid "_Turn off after:"
#~ msgstr "_Apagar dempués de:"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"
#~ msgid "_All Settings"
#~ msgstr "_Toles configuraciones"
#~ msgid ""
#~ "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
#~ "combination, or press backspace to clear."
#~ msgstr ""
#~ "Pa editar una combinación nueva calque na filera correspondiente y teclee "
#~ "una combinación de tecles nueva, o calque Retrocesu pa desaniciala."
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetear"
#~ msgid "Apply System-Wide..."
#~ msgstr "Aplica a tol sistema..."
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Apagáu"
#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fallu al desaniciar una combinación de tecles na base de datos de "
#~ "configuración: %s"
#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "Mirror Screens"
#~ msgid "Could not install theme engine"
#~ msgstr "Nun pudo instalase'l motor del tema"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalar"
#~ msgid "Maximize Horizontally"
#~ msgstr "Maximizar horizontalmente"
#~ msgid "Maximize Vertically"
#~ msgstr "Maximizar verticalmente"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"
#~ msgid "Ignored Hosts"
#~ msgstr "Hosts inoraos"
#~ msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
#~ msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (general|accessibility)"
#~ msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
#~ msgstr "_Simular pulsaciones de múltiples tecles"
#~ msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
#~ msgstr "Permitir remanar el _punteru usando'l tecláu numbéricu"
#~ msgid "_Lock screen to enforce typing break"
#~ msgstr "B_loquiar la pantalla pa forciar un descansu d'escritura"
#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "_Llingua:"
#~ msgid "_Country:"
#~ msgstr "_País:"
#~ msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir conmutar les carauterístiques d'_accesibilidá dende "
#~ "combinaciones de tecles"
#~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
#~ msgstr "Comentarios sobro los soníos d'accesibilidá del tecláu"
#~ msgid "By _language"
#~ msgstr "Por _llingua"
#~ msgid "By _country"
#~ msgstr "Por _país"
#~ msgid "Audio _Feedback..."
#~ msgstr "Co_mentarios sobro'l soníu..."
#~ msgid ""
#~ "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"
#~ msgid "Overwrite _All"
#~ msgstr "Sobroscribir _too"
#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Saltar"
#~ msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quier sobroscribilu?"
#~ msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
#~ msgstr "Pue revertise la cabera suxerencia de tipografía aplicada."
#~ msgid ""
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme "
#~ "engine '%s' is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esti tema nun s'amosará como se pretende porque'l motor de temes GTK+ "
#~ "necesariu «%s» nun ta instaláu."
#~ msgid "_Mouse Accessibility"
#~ msgstr "_Accesibilidá del Mur"
#~ msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
#~ msgstr "Saltar al diálogu d'Accesibilidá del mur"
#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
#~ msgstr "- GNOME Preferencies del Mur"
#~ msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
#~ msgstr "_Super (o «Logu de Windows»)"
#~ msgid "Show click type _window"
#~ msgstr "Amosar la _ventana del tipu de pulsación"
#~ msgid "Cannot install theme"
#~ msgstr "Nun pue instalase'l tema"
#~ msgid "Ci_ty:"
#~ msgstr "Ci_udá:"
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
#~ msgstr "Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdout: %s"
#~ msgid "gesture|Move down"
#~ msgstr "Mover abaxo"
#~ msgid "Open in File Manager"
#~ msgstr "Abrir nel alministrador de ficheros"
#~ msgid "Web _log:"
#~ msgstr "Rexistr_u Web:"
#~ msgid ""
#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Permisos insuficientes pa instalar el tema en:\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
#~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
#~ "that task."
#~ msgstr ""
#~ "El nome de la xera que despliegar nel centru de control siguíu por un "
#~ "separtador «;» y llueu el nome d'un ficheru .desktop asociáu que llanzar "
#~ "pa esa xera."
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nome d'usuariu:"
#~ msgid "Save Theme As..."
#~ msgstr "Guardar tema como…"
#~ msgid "Typing Monitor"
#~ msgstr "Monitor de tecléu"
#~ msgid "Fraction completed"
#~ msgstr "Fracción completada"
#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
#~ "re-authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "La to clave foi camudada dende la to identificación inicial! Por favor re-"
#~ "identificate."
#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Punteru"
#~ msgid "Parent window of the dialog"
#~ msgstr "Ventana raigón del diálogu"
#~ msgid "Unable to launch backend"
#~ msgstr "Nun ye dable llanzar el backend"
#~ msgid "_Selected items:"
#~ msgstr "Elementos _seleicionaos:"
#~ msgid "Open with Default Application"
#~ msgstr "Abrir cola aplicación predeterminada"
#~ msgid "_VRGB"
#~ msgstr "_VRGB"
#~ msgid "White Pointer"
#~ msgstr "Punteru Blancu"
#~ msgid "Current URI index"
#~ msgstr "Índiz URI actual"
#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
#~ msgstr "Sub_pixel (LCDs)"
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "¿Daveres quier esaniciar pa siempres «%s»?"
#~ msgid "The old and new passwords are too similar."
#~ msgstr "La contraseña nueva y la vieya son abondo asemeyaes"
#~ msgid "Today %l:%M %p"
#~ msgstr "Güei %H:%M"
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"
#~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "El cambéu del tema de cursor nun fadrá efeutu hasta que salga y anicie "
#~ "sesión de nuevu."
#~ msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración _Automática del proxy</b>"
#~ msgid "Window Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de Ventana"
#~ msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
#~ msgstr "Dir al diálogu d'Entrada Acesible"
#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
#~ msgstr ""
#~ "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'amestáu o desaniciu"
#~ msgid "Font Rendering Details"
#~ msgstr "Detalles de Procesamientu de Fontes"
#~ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
#~ msgstr "Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente"
#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
#~ msgstr ""
#~ "Aniciar la páxina amosando la configuración del descansu d'escritura"
#~ msgid "gesture|Move right"
#~ msgstr "Mover a la drecha"
#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Executar nel t_erminal"
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
#~ msgstr "Diálogos de _Clave como una ventana normal"
#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Reproductor de películes Totem"
#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
#~ msgstr "Magnificador de KDE ensin llector de pantalla"
#~ msgid "R_esolution:"
#~ msgstr "R_esolución:"
#~ msgid "The password is too short."
#~ msgstr "La contraseña ye mui curtia"
#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
#~ msgstr "%d %b %l:%M %p"
#~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
#~ msgstr "<b>_Utiliza autenticación</b>"
#~ msgid "URI currently transferring to"
#~ msgstr "URI ta tresfiriendo a"
#~ msgid "The two passwords are not equal."
#~ msgstr "Les dos claves nun son iguales."
#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
#~ msgstr "Índiz URI actual - entama dende 1"
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
#~ msgstr "<b>Abrir %s</b>"
#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
#~ msgstr "Llector de pantalla de Linux con magnificador"
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
#~ msgstr "Nun ye dable apagar el canal de E/S backend_stdin: %s"
#~ msgid "_Reset to Defaults"
#~ msgstr "_Restablecer valores predeterminaos"
#~ msgid "From URI"
#~ msgstr "De URI"
#~ msgid "C_ompany:"
#~ msgstr "C_ompañía:"
#~ msgid "There was a problem while extracting the theme."
#~ msgstr "Hebo un fallu al estrayer el tema."
#~ msgid "H_TTP proxy:"
#~ msgstr "Proxy H_TTP:"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contraseña:"
#~ msgid "Assistive Technologies"
#~ msgstr "Teunoloxíes d'asistencia"
#~ msgid "Change Passwo_rd..."
#~ msgstr "Camudar Cont_raseña..."
#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
#~ msgstr "Vistosidá amestada por Anders Carlsson"
#~ msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
#~ msgstr "Pitar al calcar un _modificador"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
#~ msgid "Linux Screen Reader"
#~ msgstr "Llector de pantalla de Linux"
#~ msgid "_Install..."
#~ msgstr "_Instalar…"
#~ msgid "_Home:"
#~ msgstr "_Domiciliu:"
#~ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
#~ msgstr "Pitar al calcar una _tecla conmutable"
#~ msgid "A computer break reminder."
#~ msgstr "Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora."
#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
#~ msgstr ""
#~ "El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración\n"
#~ msgid "gesture|Move left"
#~ msgstr "Mover a la esquierda"
#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
#~ msgstr "Duración del descansu cuando la escritura nun ta permitía"
#~ msgid "dots per inch"
#~ msgstr "puntos por pulgada"
#~ msgid "Muine Music Player"
#~ msgstr "Reproductor de música Muine"
#~ msgid "Network Proxy Preferences"
#~ msgstr "Preferencies del Proxy de Rede"
#~ msgid ""
#~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|"
#~ "interface)"
#~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
#~ msgstr "Proxy HTTP _Seguru:"
#~ msgid "Default Pointer"
#~ msgstr "Punteru Predetermináu"
#~ msgid "Add Wallpaper"
#~ msgstr "Amestar Fondu d'Escritoriu"
#~ msgid "Remove from Startup Programs"
#~ msgstr "Desaniciar de los programes d'entamu"
#~ msgid "_Motion threshold:"
#~ msgstr "Umbral de _movimientu:"
#~ msgid "Find Now"
#~ msgstr "Guetar agora"
#~ msgid "P._O. box:"
#~ msgstr "Apartáu de C_orreos:"
#~ msgid "Autoconfiguration _URL:"
#~ msgstr "_URL d'Autoconfiguración:"
#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Esbillar Imaxe"
#~ msgid "P.O. _box:"
#~ msgstr "Apartáu de C_orreos:"
#~ msgid "_FTP proxy:"
#~ msgstr "Proxy _FTP:"
#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminal GNOME"
#~ msgid "Gnome Theme Package"
#~ msgstr "Paquete de tema GNOME"
#~ msgid "Terminator"
#~ msgstr "Terminator"
#~ msgid "Hom_e:"
#~ msgstr "_Domiciliu:"
#~ msgid "Unable to open address book"
#~ msgstr "Incapaz d'abrir la llibreta de direiciones"
#~ msgid "Keyboard _model:"
#~ msgstr "_Modelu de tecláu:"
#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Tipu d'Avisu"
#~ msgid "Keep Current Theme"
#~ msgstr "Caltener el tema actual"
#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
#~ msgstr "Comprobar si se permite posponer los descansos"
#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
#~ msgstr "Si desanicia un elementu, piérdese pa siempres."
#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Nome Completu"
#~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
#~ msgstr "Instala paquetes de temes pa delles partes del escritoriu"
#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "píxel"
#~ msgstr[1] "píxeles"
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Controles"
#~ msgid "_Slight"
#~ msgstr "Le_ve"
#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
#~ msgstr "Nomes de xeres y ficheros .desktop asociaos"
#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Camudar la Contraseña"
#~ msgid "gesture|Move up"
#~ msgstr "Mover arriba"
#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
#~ msgstr "Toles apariciones de %s reemplazaránse pol enllaz actual"
#~ msgid "%d minute until the next break"
#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
#~ msgstr[0] "%d minutu hasta'l so siguiente descansu"
#~ msgstr[1] "%d minutos hasta'l so siguiente descansu"
#~ msgid "_RGB"
#~ msgstr "_RGB"
#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
#~ msgstr "Duración del trabayu enantes de forciar un descansu"
#~ msgid "The password is too simple."
#~ msgstr "La contraseña ye mui cenciella"
#~ msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
#~ msgstr "Escritu por Richard Hult <richard@imendio.com>"
#~ msgid "Default Pointer - Current"
#~ msgstr "Punteru Predetermináu - Actual"
#~ msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
#~ msgstr "Dir al diálogu d'Aplicaciones Preferíes"
#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupos"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Amestar a favoritos"
#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Berbesu semeya/etiqueta"
#~ msgid "Select your photo"
#~ msgstr "Escueye la to semeya"
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine "
#~ "which you need to compile."
#~ msgstr ""
#~ "«%s» nun paez ser un tema válidu. Pue ser un motor de temes que tien de "
#~ "compilar."
#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
#~ "performed."
#~ msgstr ""
#~ "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
#~ "d'amestáu o desaniciu."
#~ msgid "C_ustomize..."
#~ msgstr "Pe_rsonalizar..."
#~ msgid "A_IM/iChat:"
#~ msgstr "A_IM/iChat:"
#~ msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
#~ msgstr "Tecláu en pantalla de GNOME"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Iconos"
#~ msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
#~ msgstr "_Aniciar la pulsación cuando se pare'l movimientu del punteru"
#~ msgid "S_ocks host:"
#~ msgstr "S_ock host:"
#~ msgid "_Run at start"
#~ msgstr "_Executar al entamu"
#~ msgid ""
#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
#~ msgstr ""
#~ "El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. "
#~ "Paez que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala "
#~ "calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al "
#~ "panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar»."
#~ msgid "URI currently transferring from"
#~ msgstr "URI ta tresfiriendo de"
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Títulu:"
#~ msgid "Parent Window"
#~ msgstr "Ventana raíz"
#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"
#~ msgid "Large White Pointer - Current"
#~ msgstr "Punteru Blancu Grande - Actual"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tolos Ficheros"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Ventanes"
#~ msgid "_State/Province:"
#~ msgstr "E_stáu/Provincia:"
#~ msgid "_Document font:"
#~ msgstr "Fonte de _documentu:"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Dengún"
#~ msgid "Current _password:"
#~ msgstr "Contraseña _actual:"
#~ msgid "D_rag click:"
#~ msgstr "Pulsación d'a_rrastre:"
#~ msgid "_New password:"
#~ msgstr "_Nueva contraseña:"
#~ msgid "Unable to launch %s: %s"
#~ msgstr "Nun pue llanzase %s: %s"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizar"
#~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
#~ msgstr "_Elevar les ventanes seleicionaes tres d'un intervalu"
#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
#~ msgstr "Zarra'l centru de control cuando s'activa una xera"
#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Reproductor de música Banshee"
#~ msgid "The old and new passwords are the same."
#~ msgstr "La contraseña vieya y la nueva son la mesma"
#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Amosar diapositives"
#~ msgid "Copying '%s'"
#~ msgstr "Copiando '%s'"
#~ msgid "_Acceleration:"
#~ msgstr "_Aceleración:"
#~ msgid ""
#~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
#~ "default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
#~ msgstr ""
#~ "[Camudar el tema;gtk-theme-selector.desktop,Afitar les aplicaciones "
#~ "preferíes;default-applications.desktop,Amestar imprentadora;gnome-cups-"
#~ "manager.desktop]"
#~ msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
#~ msgstr "<b>Conexón Di_reuta a Internet</b>"
#~ msgid "Orca with Magnifier"
#~ msgstr "Orca con magnificador"
#~ msgid "Beep when a key is pr_essed"
#~ msgstr "Pitar al cal_car una tecla"
#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Amosar más _detalles"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Actualizar"
#~ msgid "ETerm"
#~ msgstr "ETerm"
#~ msgid "HTTP Proxy Details"
#~ msgstr "Detalles Proxy HTTP"
#~ msgid "The GNOME configuration tool"
#~ msgstr "Ferramienta de configuración de GNOME"
#~ msgid "Large Pointer - Current"
#~ msgstr "Punteru Grande - Actual"
#~ msgid ""
#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
#~ "error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol "
#~ "siguiente fallu: %s"
#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Desaniciar de favoritos"
#~ msgid "C_ity:"
#~ msgstr "C_iudá:"
#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"
#~ msgid "Add to Startup Programs"
#~ msgstr "Amestar a los programes d'entamu"
#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "_Tamañu:"
#~ msgid "Customize Theme"
#~ msgstr "Personalizar tema"
#~ msgid "Beep when key is _accepted"
#~ msgstr "Pitar cuando la tecla s'_aceute"
#~ msgid "[WALLPAPER...]"
#~ msgstr "[Tapiz…]"
#~ msgid "Cale_ndar:"
#~ msgstr "Cale_ndariu:"
#~ msgid "Authenticated!"
#~ msgstr "¡Reconocíu!"
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"
#~ msgid "NXterm"
#~ msgstr "NXterm"
#~ msgid "_Use the same proxy for all protocols"
#~ msgstr "_Usar el mesmu proxy pa tolos protocolos"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testu"
#~ msgid "Personal Info"
#~ msgstr "Información Personal"
#~ msgid "There was an error installing the selected file"
#~ msgstr "Hebo un fallu al instalar el ficheru seleicionáu"
#~ msgid "_Monochrome"
#~ msgstr "_Monocromu"
#~ msgid "_Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones _Preferíes"
#~ msgid "Wor_k:"
#~ msgstr "Traba_yu:"
#~ msgid "Child exited unexpectedly"
#~ msgstr "El fíu salió inesperadamente"
#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
#~ msgstr "Nun comprobar si esiste l'área de notificación"
#~ msgid "VB_GR"
#~ msgstr "VB_GR"
#~ msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
#~ msgstr "Nun pue cargase l'iconu de fábrica «%s»\n"
#~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
#~ msgstr "El tema actual de controles nun tien sofitu pa esquemes de colores."
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"
#~ msgid "Large White Pointer"
#~ msgstr "Punteru Blancu Grande"
#~ msgid "Assistive Technologies Preferences"
#~ msgstr "Preferencies de les teunoloxíes d'asistencia"
#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración _Manual del proxy</b>"
#~ msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
#~ msgstr ""
#~ "Pitar cuando s'activen o desactiven les característiques d'_accesibilidá"
#~ msgid "_Input boxes:"
#~ msgstr "Caxes d'_entrada:"
#~ msgid "_Window title font:"
#~ msgstr "Fonte de títulu de _Ventana:"
#~ msgid "_Mobile:"
#~ msgstr "_Móvil:"
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Tocante a %s"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Programes Preferíos"
#~ msgid "_Medium"
#~ msgstr "_Mediu"
#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Entamu"
#~ msgid "Appearance Preferences"
#~ msgstr "Preferencies d'aspeutu"
#~ msgid "_Break interval lasts:"
#~ msgstr "D_uración del intervalu de descansu:"
#~ msgid "Theme name must be present"
#~ msgstr "El nome del tema tien de tar presente"
#~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
#~ msgstr "Instalóse'l tema «%s»."
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"
#~ msgid "_Application font:"
#~ msgstr "Fonte de Progr_ama:"
#~ msgid "_Postpone Break"
#~ msgstr "_Posponer el descansu"
#~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
#~ msgstr "_Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles"
#~ msgid "Upside Down"
#~ msgstr "Boca abaxo"
#~ msgid "Theme cannot be deleted"
#~ msgstr "Nun pue desaniciase'l tema"
#~ msgid "RXVT"
#~ msgstr "RXVT"
#~ msgid "U_sername:"
#~ msgstr "_Usuariu:"
#~ msgid "Roll up"
#~ msgstr "Endolcar"
#~ msgid "Gnopernicus"
#~ msgstr "Gnopernicus"
#~ msgid "Checking password..."
#~ msgstr "Comprobando contraseña..."
#~ msgid "Beep when key is _rejected"
#~ msgstr "Pitar si se _refuga la tecla"
#~ msgid "System error: %s."
#~ msgstr "Error del sistema: %s."
#~ msgid "Your password has been changed."
#~ msgstr "La to clave foi camudada."
#~ msgid "_Enable assistive technologies"
#~ msgstr "Habilitar t_eunoloxíes d'asistencia"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contautu"
#~ msgid "_Vendors:"
#~ msgstr "_Fabricantes:"
#~ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
#~ msgstr "Dir al diálogu de l'acesibilidá del tecláu"
#~ msgid "State/Pro_vince:"
#~ msgstr "Estáu/Pro_vincia:"
#~ msgid "Copying files"
#~ msgstr "Copiando ficheros"
#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Co_mandu:"
#~ msgid "A_ssistant:"
#~ msgstr "A_sistente:"
#~ msgid "New themes have been successfully installed."
#~ msgstr "Los nuevos temes instaláronse con ésitu."
#~ msgid "_Description:"
#~ msgstr "_Descripción:"
#~ msgid "Konsole"
#~ msgstr "Konsole"
#~ msgid "Run at st_art"
#~ msgstr "Exe_cutar al entamu"
#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Botones d'Avisu"
#~ msgid "M_SN:"
#~ msgstr "M_SN:"
#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Anchu al rodiu del berbesu de la etiqueta y semeya nel diálogu d'avisu"
#~ msgid "White Pointer - Current"
#~ msgstr "Punteru Blancu - Actual"
#~ msgid "Best co_ntrast"
#~ msgstr "Meyor co_ntraste"
#~ msgid "page"
#~ msgstr "páxina"
#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_Direición:"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "That password was incorrect."
#~ msgstr "La contraseña foi incorreuta."
#~ msgid ""
#~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
#~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Hebo un error intentando garrar la información de la llibreta de "
#~ "direiciones\n"
#~ "Servidor de Datos d'Evolution nun pudo afitar el protocolu"
#~ msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
#~ msgstr ""
#~ "Nun se pue aniciar l'aplicación de preferencies pal so xestor de ventanes"
#~ msgid "To URI"
#~ msgstr "A URI"
#~ msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
#~ msgstr "_Inorar pulsaciones duplicaes rápides"
#~ msgid "_Tooltips:"
#~ msgstr "_Conseyos:"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistema de Ficheros"
#~ msgid "Apply New Theme"
#~ msgstr "Aplicar el nuevu tema"
#~ msgid "Window Border"
#~ msgstr "Llende de la Ventana"
#~ msgid "Network Proxy"
#~ msgstr "Proxy de Rede"
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vista previa:"
#~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
#~ msgstr "_Doble-click na barra de títulu pa facer esta aición:"
#~ msgid "The current theme suggests a background."
#~ msgstr "El tema actual suxer un tapiz."
#~ msgid "Beep when a key is reje_cted"
#~ msgstr "Pitar si se refu_ga la tecla"
#~ msgid "Orca"
#~ msgstr "Orca"
#~ msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
#~ msgstr "«%s» nun paez ser un tema válidu."
#~ msgid "_Single click:"
#~ msgstr "Pulsación _cenciella:"
#~ msgid "Best _shapes"
#~ msgstr "Meyores forme_s"
#~ msgid "Proxy Configuration"
#~ msgstr "Configuración del Proxy"
#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
#~ msgstr "Permitir p_osponer los descansos"
#~ msgid "_Windows:"
#~ msgstr "_Ventanes:"
#~ msgid "_Work:"
#~ msgstr "_Trabayu:"
#~ msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
#~ msgstr ""
#~ "_Desactivar les tecles persistentes si se calquen dos tecles al empar"
#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "Xeres comunes"
#~ msgid "Vendors"
#~ msgstr "Fabricantes"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Renomar..."
#~ msgid "Standard XTerminal"
#~ msgstr "XTerminal Estándar"
#~ msgid "_Work interval lasts:"
#~ msgstr "D_uración del intervalu de trabayu:"
#~ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
#~ msgstr ""
#~ "D_isparar la pulsación secundaria al caltener pulsáu el botón primariu"
#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
#~ msgstr "Magnificador de GNOME ensin llector de pantalla"
#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is "
#~ "activated."
#~ msgstr ""
#~ "Si ye braero, el centru de control zarrarase cuando s'active una «Xera "
#~ "común»."
#~ msgid "Cou_ntry:"
#~ msgstr "P_aís:"
#~ msgid "D_ouble click:"
#~ msgstr "Pulsación d_uble:"
#~ msgid "Theme Installer"
#~ msgstr "Instalador de temes"
#~ msgid "Visual Assistance"
#~ msgstr "Asistencia visual"
#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
#~ msgstr "Abrir un diálogu pa especificar el color"
#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover a la papelera"
#~ msgid "_Yahoo:"
#~ msgstr "_Yahoo:"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "nome de ficheru"
#~ msgid "Take a break!"
#~ msgstr "¡Asele un pocu!"
#~ msgid "aterm"
#~ msgstr "aterm"
#~ msgid "_Interval before raising:"
#~ msgstr "_Intervalu enantes d'elevar:"
#~ msgid "Work _fax:"
#~ msgstr "_Fax del trabayu:"
#~ msgid "<b>Open</b>"
#~ msgstr "<b>Abrir</b>"
#~ msgid "Save _background image"
#~ msgstr "Guardar imaxe de _fondu"
#~ msgid "key not found [%s]\n"
#~ msgstr "tecla non alcontrada [%s]\n"
#~ msgid "Co_untry:"
#~ msgstr "P_aís:"
#~ msgid "Could not load the main interface"
#~ msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"
#~ msgid "_Models:"
#~ msgstr "_Modelos:"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Colores"
#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Documentu nuevu"
#~ msgid "The %s utility is not installed."
#~ msgstr "La utilidá %s nun ta instalada."
#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Ayeri %H:%M"
#~ msgid "Theme Packages"
#~ msgstr "Paquetes de temes"
#~ msgid "_Only accept long keypresses"
#~ msgstr "N_amái aceutar tecles calcaes durante ciertu tiempu"
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Atayos del Tecláu"
#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Tocante a min"
#~ msgid "Large Pointer"
#~ msgstr "Punteru Grande"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritoriu"
#~ msgid "Apply Background"
#~ msgstr "Aplicar tapiz"
#~ msgid "Copying file: %u of %u"
#~ msgstr "Copiando ficheru: %u de %u"
#~ msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
#~ msgstr "La instalación del tema «%s» falló."
#~ msgid "A system error has occurred"
#~ msgstr "Hebo un fallu del sistema"
#~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
#~ msgstr "El tema de GNOME %s instalóse correchamente"
#~ msgid "N_one"
#~ msgstr "D_engún"
#~ msgid "E_xecute flag:"
#~ msgstr "Etiqueta d'e_xecución:"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Desaniciar"
#~ msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
#~ msgstr "Aniciar la páxina amosando la configuración d'accesibilidá"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"
#~ msgid "_Overwrite"
#~ msgstr "_Sobroscribir"
#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "El tipu d'alerta"
#~ msgid "D_etails..."
#~ msgstr "D_etalles..."
#~ msgid "_Manager:"
#~ msgstr "Al_ministrador:"
#~ msgid "Less than one minute until the next break"
#~ msgstr "Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu"
#~ msgid "Gra_yscale"
#~ msgstr "Escala de b_uxos"
#~ msgid "Remove from System Items"
#~ msgstr "Desaniciar d'elementos de sistema"
#~ msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
#~ msgstr ""
#~ "Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la "
#~ "ventana:"
#~ msgid "_Profession:"
#~ msgstr "_Profesión:"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otru"
#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Los botones que s'amuesen nel diálogu d'alerta"
#~ msgid "Keyboard Preferences"
#~ msgstr "Preferencies del tecláu"
#~ msgid "%b %d %Y"
#~ msgstr "%d %b %Y"
#~ msgid "gesture|Disabled"
#~ msgstr "Desactiváu"
#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
#~ msgstr ""
#~ "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
#~ "d'aniciu."
#~ msgid "_Department:"
#~ msgstr "_Departamentu:"
#~ msgid "Total number of URIs"
#~ msgstr "Númberu total d'URIs"
#~ msgid "_Meta"
#~ msgstr "_Meta"
#~ msgid "_Alt"
#~ msgstr "_Alt"
#~ msgid ""
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
#~ msgstr ""
#~ "Namái aplicar la configuración y salir (namái por compatibilidad; remanáu "
#~ "agora por un degorriu)"
#~ msgid "H_yper"
#~ msgstr "_Hiper"
#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
#~ msgstr "Fraición de tresferencia actual completa"
#~ msgid "Close and _Log Out"
#~ msgstr "Zarrar y _Salir"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstalar"
#~ msgid "_Full"
#~ msgstr "C_ompletu"
#~ msgid "Typing Break"
#~ msgstr "Descansu d'escritura"
#~ msgid "Exit shell on start action performed"
#~ msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'aniciu"
#~ msgid "New Spreadsheet"
#~ msgstr "Fueya de cálculu nueva"
#~ msgid "_BGR"
#~ msgstr "_BGR"
#~ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
#~ msgstr "- Preferencies del tecláu de GNOME"
#~ msgid "Total URIs"
#~ msgstr "URIs Totales"
#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
#~ msgstr "Gnopernicus con magnificador"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Puertu:"
#~ msgid "_Variants:"
#~ msgstr "_Variantes:"
#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "E_stilu:"
#~ msgid "IC_Q:"
#~ msgstr "IC_Q:"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Nun hai Imaxe"
#~ msgid "Change pa_ssword"
#~ msgstr "Camudar la Contraseña"
#~ msgid "_Authenticate"
#~ msgstr "_Autenticar"
#~ msgid "_Home page:"
#~ msgstr "Pá_xina d'entamu:"
#~ msgid "_Retype new password:"
#~ msgstr "Volve_r a escribir la nueva contraseña:"
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Guardar _como…"
#~ msgid "Enable _Fingerprint Login..."
#~ msgstr "Activar l'entamu sesión con _Buelga"
#~ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
#~ msgstr "Desactivar l'entamu sesión con _Buelga"
#~ msgid "An internal error occured"
#~ msgstr "Hebo un fallu internu"
#~ msgid "Select finger"
#~ msgstr "Escoyer deu"
#~ msgid "New Location..."
#~ msgstr "Allugamientu nuevu..."
#~ msgid "Location already exists"
#~ msgstr "L'allugamientu yá existe"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Allugamientu"
#~ msgid "The location already exists."
#~ msgstr "L'allugamientu yá existe."
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"
#~ msgid "Create New Location"
#~ msgstr "Crear un allugamientu nuevu"
#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Si ta afitao a «true», entós les tipografíes OpenType miniaturizaránse."
#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr "Si ta afitao a «true», entós les tipografíes PFC miniaturizaránse."
#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Si ta afitao a «true», entós les tipografíes TrueType miniaturizaránse."
#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
#~ msgstr ""
#~ "Si ta afitao a «true», entós les tipografíes Type1 miniaturizaránse."
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detalles"
#~ msgid "_Location name:"
#~ msgstr "N_ome d'allugamientu:"
#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Pon nesta clave la orde qu'hai d'usar pa crear miniatures de les "
#~ "tipografíes Type1."
#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
#~ msgstr "Conseña si hai de miniaturizar les tipografíes Type1"
#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
#~ msgstr "Conseña si hai de miniaturizar les tipografíes TrueType"
#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
#~ msgstr "Conseña si hai de miniaturizar les tipografíes PCF"
#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
#~ msgstr "Conseña si hai de miniaturizar les tipografíes OpenType"
#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
#~ msgstr "Comandu pa miniaturizar les tipografíes Type1"
#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
#~ msgstr "Comandu pa miniaturizar les tipografíes TrueType"
#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
#~ msgstr "Comandu pa miniaturizar les tipografíes PCF"
#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
#~ msgstr "Comandu pa miniaturizar les tipografíes OpenType"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versión:"
#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"
#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
#~ msgstr "usu: %s ficheru de tipografíes\n"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Estilu:"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamañu:"
#~ msgid "Font Viewer"
#~ msgstr "Visor de tipografíes"
#~ msgid "Preview fonts"
#~ msgstr "Vista previa de les tipografíes"
#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
#~ msgstr "Testu a miniaturizar (predetermináu: Aa)"
#~ msgid "Error parsing arguments: %s\n"
#~ msgstr "Fallu al analizar los argumentos: %s\n"
#~ msgid "TEXT"
#~ msgstr "TESTU"
#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
#~ msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"
#~ msgid "SIZE"
#~ msgstr "TAMAÑU"
#~ msgid "Place finger on reader"
#~ msgstr "Pon el deu nel llector"
#~ msgid "Swipe finger on reader"
#~ msgstr "Pasa'l deu penriba'l llector"
#~ msgid "Other finger: "
#~ msgstr "Otru deu: "
#~ msgid "Right index finger"
#~ msgstr "Furabollos drechu"
#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Sentir"
#~ msgid "_Delete Location"
#~ msgstr "_Desaniciar allugamientu"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Encesu"
#~ msgid "Flash entire _screen"
#~ msgstr "Destellu de la pantalla _completa"
#~ msgid "Flash _window titlebar"
#~ msgstr "Destellu de la barra de títulu de la _ventana"
#~ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
#~ msgstr "Amosar rempuesta _visual pa les alertes de soníu"
#~ msgid "Include _panel"
#~ msgstr "Incluyir pa_nel"
#~ msgid ""
#~ "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
#~ "next log in."
#~ msgstr ""
#~ "Los cambeos p'activar les teunoloxíes d'asistencia nun tendrán efeutu "
#~ "fasta que salga ya anicie sesión nuevamente."
#~ msgid "Could not load user interface file: %s"
#~ msgstr "Nun pudo cargase'l ficheru d'interfaz d'usuariu: %s"
#~ msgid "Text beside items"
#~ msgstr "Testu al delláu de los elementos"
#~ msgid "Text below items"
#~ msgstr "Testu baxo los elementos"
#~ msgid "Solid color"
#~ msgstr "Color sólidu"
#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Namái iconos"
#~ msgid "Horizontal gradient"
#~ msgstr "Dilíu horizontal"
#~ msgid "Upside-down"
#~ msgstr "Al revés"
#~ msgid "_Take a Break"
#~ msgstr "_Tomar un descansu"
#~ msgid "Vertical gradient"
#~ msgstr "Dilíu Vertical"
#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Namái testu"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Teléfonu"
#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Corréu-e"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Mensaxería nel Intre"
#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Trabayu"
#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Trabayu"
#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Cambiar la to contraseña"
#~ msgid "Hinting"
#~ msgstr "Suxiriendo"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferencies"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Visor d'imáxenes"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Suavizáu"
#~ msgid "Subpixel Order"
#~ msgstr "Orde subpixel"
#~ msgid "Instant Messenger"
#~ msgstr "Mensaxería nel intre"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"
#~ msgid "Multimedia Player"
#~ msgstr "Reproductor multimedia"
#~ msgid "Mobility"
#~ msgstr "Mobilidá"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Llector de corréu"
#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Visual"
#~ msgid "Video Player"
#~ msgstr "Reproductor de vídeu"
#~ msgid "Panel icon"
#~ msgstr "Iconu de panel"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Restolador web"
#~ msgid "Text Editor"
#~ msgstr "Editor de Testu"
#~ msgid "Dwell Click"
#~ msgstr "Pulsación al posase"
#~ msgid "Visual cues for sounds"
#~ msgstr "Indicadores visuales pa soníos"
#~ msgid "Mouse Orientation"
#~ msgstr "Orientación del mur"
#~ msgid "Locate Pointer"
#~ msgstr "Llocalizar el punteru"
#~ msgid "Titlebar Action"
#~ msgstr "Aición de barra de titulu"
#~ msgid "Install Failed"
#~ msgstr "Falló la instalación"
#~ msgid "Window Selection"
#~ msgstr "Seleición de ventana"
#~ msgid "Movement Key"
#~ msgstr "Tecla de movimientu"
#~ msgid "I_nstall Font"
#~ msgstr "I_nstalar Fonte"
#~ msgid ""
#~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
#~ msgstr ""
#~ "Tamién puedes usar la miniaplicación Dwell Click pa escoyer la triba "
#~ "pulsación."
#~ msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
#~ msgstr "La nueva clave tien de contener númberos o carauteres especiales."
#~ msgid "Accessible Lo_gin"
#~ msgstr "Lo_gin accesible"
#~ msgid "_Keyboard Accessibility"
#~ msgstr "Acesibilidá _Tecláu"
#~ msgid "Ignore Host List"
#~ msgstr "Inorar llista d'Agospiadores"
#~ msgid "Start %s"
#~ msgstr "Entamar %s"
#~ msgid "Open with \"%s\""
#~ msgstr "Abrir con \"%s\""
#~ msgid "Monitor: %s"
#~ msgstr "Monitor: %s"
#~ msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
#~ msgstr "Anubrir nel entamu (afayadizo pa precargar la consola)"
#~ msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
#~ msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"
#~ msgid "Left index finger"
#~ msgstr "Furabollos esquierdu"
#~ msgid "Get more themes online"
#~ msgstr "Obtener más temes en llinia"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imaxe"
#~ msgid "Current network location"
#~ msgstr "Allugamientu de la rede actual"
#~ msgid ""
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
#~ "the link will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "URL na qu'obtener más fondos pal escritoriu. Si s'afita a una cadena "
#~ "balera, l'enllaz nun apaez."
#~ msgid "More themes URL"
#~ msgstr "URL pa más temes"
#~ msgid "More backgrounds URL"
#~ msgstr "URL pa más fondos"
#~ msgid "Get more backgrounds online"
#~ msgstr "Obtener más fondos en llinia"
#~ msgid ""
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
#~ "link will not appear."
#~ msgstr ""
#~ "URL na qu'obtener más temes pal escritoriu. Si s'afita a una cadena "
#~ "balera, l'enllaz nun apaez."
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s, %s\n"
#~ "Folder: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s, %s\n"
#~ "Carpeta: %s"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
#~ "effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. "
#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
#~ "GNOME settings manager."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se puede arrancar el xestor de configuración «gnome-settings-"
#~ "daemon».\n"
#~ "Si'l xestor de configuración de GNOME nun se ta executando, seique delles "
#~ "preferencies nun furrulen. Esto puede ser el síntoma d'un problema con "
#~ "DBus o qu'un xestor de configuración que nun ye de GNOME (por exemplu "
#~ "KDE) yá tea activu y engarriáu col xestor de configuración de GNOME."
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalada"
#~ msgid "Image missing"
#~ msgstr "Falta la imaxe"
#~ msgid "Stretch"
#~ msgstr "Estiramientu"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "Folder: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "Carpeta: %s"
#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "_Mover Abaxo"
#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "M_over Arriba"
#~ msgid "New windows u_se active window's layout"
#~ msgstr "Les ventanes nueves u_sen la distribución de la ventana activa"
#~ msgid "_Separate layout for each window"
#~ msgstr "Separtar la _distribución pa cada ventana"
#~ msgid "Sa_me image in all monitors"
#~ msgstr "La _mesma imaxe en tolos monitores"
#~ msgid "_Detect monitors"
#~ msgstr "_Deteutar monitores"
#~ msgid "_Show monitors in panel"
#~ msgstr "_Amosar pantalles nel panel"
#~ msgid "Change resolution and position of monitors"
#~ msgstr "Camudar la resolución y posición de los monitores"
#~ msgid "Monitor Preferences"
#~ msgstr "Preferencies del monitor"
#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "Pantalles"
#~ msgid "Customize the look of the desktop"
#~ msgstr "Personaliza l'aspeutu del escritoriu"
#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
#~ msgstr "Da-y una combinación de tecles a comandos"
#~ msgid "Set your keyboard preferences"
#~ msgstr "Afitar les preferencies de tecláu"
#~ msgid "Set your network proxy preferences"
#~ msgstr "Afitar les preferencies de proxy de rede"
#~ msgid "Set your window properties"
#~ msgstr "Afitar les propiedaes de les ventanes"
#~ msgid "Set your mouse preferences"
#~ msgstr "Afitar les preferencies del mur"
#~ msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
#~ msgstr ""
#~ "Escueyi qué carauterístiques d'accesibilidá activar al aniciar sesión"
#~ msgid "Choose a Keyboard Model"
#~ msgstr "Escueyi un modelu de tecláu"
#~ msgid "Choose type of click _beforehand"
#~ msgstr "Escueyi'l tipu de pulsación d'an_temanu"
#~ msgid "Select your default applications"
#~ msgstr "Escueyi los tos programes predeterminaos"
#~ msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
#~ msgstr "Escueyi'l tipu de pulsación con _xestos del mur"
#~ msgid "Font size (default: 64)"
#~ msgstr "Tamañu de la fonte (predetermináu: 64)"
#~ msgid "Des_ktop font:"
#~ msgstr "Fonte pal _escritoriu:"
#~ msgid "_Fixed width font:"
#~ msgstr "Fonte d'anchor _fixu:"
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
#~ "can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer una fonte. Arriendes, pue revertise la cabera "
#~ "suxerencia de fonte aplicada."
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
#~ "suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un tapiz. Arriendes, pue revertise la cabera "
#~ "suxerencia de fonte aplicada."
#~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
#~ msgstr "El tema actual suxer un tapiz y una fonte."
#~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
#~ msgstr "Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Temes"
#~ msgid "The current theme suggests a font."
#~ msgstr "El tema actual suxer una fonte."
#~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
#~ msgstr "¿Quies aplicalu agora, o caltener el so tema actual?"
#~ msgid "No theme file location specified to install"
#~ msgstr ""
#~ "Nun s'especificó dengún allugamientu del ficheru del tema pa instalar"
#~ msgid ""
#~ "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' "
#~ "is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos "
#~ "necesariu «%s» nun ta instaláu."
#~ msgid ""
#~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
#~ "theme '%s' is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema del xestor de "
#~ "ventanes necesariu «%s» nun ta instaláu."
#~ msgid ""
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
#~ "is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema GTK+ necesariu "
#~ "«%s» nun ta instaláu."
#~ msgid "Would you like to delete this theme?"
#~ msgstr "¿Quies desaniciar esti tema?"
#~ msgid "Select Theme"
#~ msgstr "Esbilla un tema"
#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
#~ msgstr "Yá esiste'l tema. ¿Prestaríate trocalu?"
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a button layout. Also, the last button layout "
#~ "suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un diseñu de botón. Arriendes, la cabera suxerencia "
#~ "de disposición de los botones puede revertise."
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a font and a button layout. Also, the last "
#~ "applied button_layout suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un fondu, y un diseñu de botón. Arriendes, la cabera "
#~ "suxerencia de disposición de los botones aplicada, puede revertise."
#~ msgid "Revert Button Layout"
#~ msgstr "Revertir diseñu de botón"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to apply these settings system-wide, so that they are also "
#~ "used for package installation and other system services?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Quies aplicar estes opciones a tol sistema pa que s'usen tamién na "
#~ "instalación de paquetes y otros servicios del sistema?"
#~ msgid "%d %s by %d %s"
#~ msgstr "%d %s por %d %s"
#~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
#~ msgstr "Caca en <b>Camudar Contraseña</b> pa camudar la contraseña."
#~ msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
#~ msgstr "Teclea la contraseña nel campu <b>Contraseña nueva</b>."
#~ msgid ""
#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, teclea la contraseña otra vegada nel campu <b>Reescribi la "
#~ "nueva contraseña</b>."
#~ msgid ""
#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
#~ "verification and click <b>Change password</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Pa camudar la to clave, introduz la to clave actual nel campu d'abaxo y "
#~ "calca <b>Autentificar</b>.\n"
#~ "Dempués de que seyas autentificáu, introduz la to nueva clave, "
#~ "reintroduciéndola pa verificala y calca <b>Camudar clave</b>."
#~ msgid "Font may be too large"
#~ msgstr "La fonte seique seya enforma grande"
#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
#~ "smaller than %d."
#~ msgstr[0] ""
#~ "La fonte seleicionada ye %d puntu de grande, y pue facer abegoso l'usu "
#~ "del equipu. Encamiéntase que seleicione un tamañu menor de %d."
#~ msgstr[1] ""
#~ "La fonte seleicionada ye %d puntos de grande, y pue facer abegoso l'usu "
#~ "del equipu. Encamiéntase que seleicione un tamañu menor de %d."
#~ msgid ""
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer.  It is recommended that you select a "
#~ "smaller sized font."
#~ msgid_plural ""
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
#~ "sized font."
#~ msgstr[0] ""
#~ "La fonte seleicionada ye %d puntu de grande, y pue facer abegoso l'usu "
#~ "del equipu. Encamiéntase que seleicione un tamañu menor."
#~ msgstr[1] ""
#~ "La fonte seleicionada ye %d puntos de grande, y pue facer abegoso l'usu "
#~ "del equipu. Encamiéntase que seleicione un tamañu menor."
#~ msgid "Use previous font"
#~ msgstr "Usar la fonte anterior"
#~ msgid "Use selected font"
#~ msgstr "Usar la fonte seleicionada"
#~ msgid "Apply Font"
#~ msgstr "Aplicar fonte"
#~ msgid "Revert Font"
#~ msgstr "Revertir la fonte"
#~ msgid "ZIP/_Postal code:"
#~ msgstr "Códigu Postal:"
#~ msgid "_GroupWise:"
#~ msgstr "_Groupwise:"
#~ msgid "_XMPP:"
#~ msgstr "_XMPP:"
#~ msgid "_ZIP/Postal code:"
#~ msgstr "Códigu _Postal:"
#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "Facer Predetermináu"
#~ msgid "The monitor configuration has been saved"
#~ msgstr "Guardóse la configuración del monitor"
#~ msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
#~ msgstr ""
#~ "Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."
#~ msgid "Could not set the default configuration for monitors"
#~ msgstr "Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores"
#~ msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
#~ msgstr "Llista de distribuciones teclaos seleicionaos pa usar"
#~ msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
#~ msgstr "Mover la distribución de tecláu seleicionada p'abaxo na llista"
#~ msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
#~ msgstr "Mover la distribución de tecláu seleicionada p'arriba na llista"
#~ msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
#~ msgstr "Imprentar una diagrama de la distribución de tecláu selecionada"
#~ msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
#~ msgstr "Esborrar la distribución de tecláu selecionada de la llista"
#~ msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
#~ msgstr "Seleicionar una distribución de tecláu p'amestala a la llista"
#~ msgid "Take a break now (next in %dm)"
#~ msgstr "Descansar agora (prósimu en %dm)"
#~ msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
#~ msgstr "Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)"
#~ msgid "Changes to visual system bell take effect immediately."
#~ msgstr "Los cambeos na campana visual del sistema van facer efeutu darréu."
#~ msgid "Enable _visual system bell"
#~ msgstr "Activar campana _visual del sistema"
#~ msgid "%s must be a regular file\n"
#~ msgstr "%s tien de ser un ficheru regular\n"
#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
#~ msgstr "PKEXEC_UID tien de conseñase como un valor enteru"
#~ msgid "%s must be owned by you\n"
#~ msgstr "has de ser el propietariu de %s\n"
#~ msgid "Could not get information for %s: %s\n"
#~ msgstr "Nun pudo alcontrase información de %s: %s\n"
#~ msgid "Could not open %s: %s\n"
#~ msgstr "Nun pudo abrise %s: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
#~ "\n"
#~ "This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
#~ "a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
#~ "the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
#~ "xml\n"
#~ "\n"
#~ "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
#~ "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
#~ "            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usu: %s FICHERU_ORIX NOME_DEST\n"
#~ "\n"
#~ "Esti programa instala un perfil RANDR pa configuraciones multi-monitor\n"
#~ "nun llugar pal sistema ensembre.  El perfil resultante s'usará cuando\n"
#~ "el plug-in RANDR s'execute con gnome-settings-daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "FICHERU_ORIX - un camín completu, de vezu /home/username/.config/monitors."
#~ "xml\n"
#~ "\n"
#~ "NOME_DEST - nome relativu del ficheru instaláu.  Esti va ponese nel\n"
#~ "            direutoriu de sistema pa les configuraciones RANDR,\n"
#~ "            de manera que'l resultáu típicu va ser %s/NOME_DEST\n"
#~ msgid "The source filename must be absolute"
#~ msgstr "El nome del ficheru orixe tien de ser absolutu"
#~ msgid "This program can only be used by the root user"
#~ msgstr "Esti programa namái pue usalu'l superusuariu"
#~ msgctxt "Home folder"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Direutoriu Personal"
#~ msgid "_Show..."
#~ msgstr "_Amosar..."
#~ msgid "Remove from recent menu"
#~ msgstr "Desaniciar del menú de recientes"
#~ msgid "Purge all the recent items"
#~ msgstr "Purgar tolos elementos recientes"
#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
#~ msgstr ""
#~ "Ye necesario autentificase pa instalar configuraciones multi-monitor pa "
#~ "tolos usuarios"
#~ msgid "%s must not have any directory components\n"
#~ msgstr "%s nun pue tener dengún componente de direutoriu\n"
#~ msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
#~ msgstr "Nun pudo abrise %s/%s: %s\n"
#~ msgid "%s must be a directory\n"
#~ msgstr "%s tien de ser un direutoriu\n"
#~ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
#~ msgstr "Nun se pudo renomar %s a %s: %s\n"
#~ msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
#~ msgstr "Esti programa namái pue executase per aciu de pkexec(1)"
#~ msgid "- GNOME Default Applications"
#~ msgstr "- Aplicaciones GNOME predeterminaes"
#~ msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
#~ msgstr "Instalar configuraciones multi-monitor pa tol sistema"
#~ msgid ""
#~ "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
#~ msgstr ""
#~ "Pa probar les configuraciones del duble clic, intenta facer duble clic "
#~ "nel focu"
#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Pon nesta clave la orde qu'hai d'usar pa crear miniatures de les "
#~ "tipografíes OpenType."
#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Pon nesta clave la orde qu'hai d'usar pa crear miniatures de les "
#~ "tipografíes TrueType."
#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Pon nesta clave la orde qu'hai d'usar pa crear miniatures de les "
#~ "tipografíes PCF."
#~ msgid "Failed to create temporary directory"
#~ msgstr "Falló al crear la carpeta temporal"
#~ msgid ""
#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
#~ "use injuries"
#~ msgstr ""
#~ "Bloquia la pantalla dempués d'un ciertu intervalu p'ayudar a prevenir les "
#~ "lesiones pol usu repetitivu del tecláu"
#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
#~ msgstr ""
#~ "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
#~ "d'ayuda."
#~ msgid "Exit shell on help action performed"
#~ msgstr "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'ayuda"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s"
#~ msgid "Set your personal information"
#~ msgstr "Configura la to información personal"
#~ msgid "Error setting default browser: %s"
#~ msgstr "Fallu na configuración del restolador predetermináu: %s"
#~ msgid "Error setting default mailer: %s"
#~ msgstr "Fallu na configuración del veceru de corréu: %s"
#~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
#~ msgstr "Aniciar la teunoloxía d'asistencia visual preferida"
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a background, a font and a button layout. "
#~ "Also, the last applied font and button layout suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un fondu, una fonte y un diseñu de botón. Arriendes, "
#~ "la cabera suxerencia de fonte y de disposición de los botones aplicada, "
#~ "pue revertise."
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a background and a button layout. Also, the "
#~ "last applied font and button layout suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un fondu, y un diseñu de botón. Arriendes, la cabera "
#~ "suxerencia de fonte y de disposición de los botones aplicada, pue "
#~ "revertise."
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a background, a font and a button layout. "
#~ "Also, the last applied button layout suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un fondu, una fonte y un diseñu de botón. Arriendes, "
#~ "la cabera suxerencia de disposición de los botones aplicada, pue "
#~ "revertise."
#~ msgid ""
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
#~ "appropriate network proxy configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Afítalo al nome del to allugamientu actual. Úsase pa determinar la "
#~ "configuración afayadiza del proxy de rede"
#~ msgid ""
#~ "The current theme suggests a background and a font. Also, the last "
#~ "applied font suggestion can be reverted."
#~ msgstr ""
#~ "El tema actual suxer un tapiz y una fonte. Arriendes, pue revertise la "
#~ "cabera suxerencia de fonte aplicada."
#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
#~ msgstr ""
#~ "Abandona la consola cuando se tien fecho una aición d'anovamientu o "
#~ "desinstalación"
#~ msgid ""
#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
#~ "is performed."
#~ msgstr ""
#~ "Conseña si hai de zarrar la consola cuando se tien executao una aición "
#~ "d'anovamientu o desinstalación."
#~ msgid "Re_fresh rate:"
#~ msgstr "Frecuencia de _refrescu:"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtru"
#~ msgid "_Type to test settings:"
#~ msgstr "_Escribi pa comprobar la configuración:"
#~ msgid "Rendering"
#~ msgstr "Renderizáu"
#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
#~ msgstr "Suavizáu de sub_pixel (LCDs)"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
#~ "  Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n"
#~ "  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
#~ "  Mikel González https://launchpad.net/~mikelglez\n"
#~ "  Rodrigo Toraño Valle https://launchpad.net/~rodrigo-torval\n"
#~ "  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
#~ "  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"