diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 940 |
1 files changed, 486 insertions, 454 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center 1.5.4\n" -"POT-Creation-Date: 2002-01-28 21:49-0600\n" +"POT-Creation-Date: 2002-02-12 00:27-0600\n" "PO-Revision-Date: 2001-08-07 09:39+0200\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>\n" "Language-Team: Gnome French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n" @@ -17,12 +17,20 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: capplets/background/background.desktop.in.h:1 +msgid "Background" +msgstr "Arrière-plan" + +#: capplets/background/background.desktop.in.h:2 +msgid "Configuration of the desktop's background" +msgstr "Configuration des propriétés de l'arrière-plan" + #: capplets/background/background-properties-capplet.c:291 #: capplets/common/capplet-util.c:243 -#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:614 -#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267 -#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:474 -#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:144 +#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:575 +#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:319 +#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:493 +#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:139 msgid "Retrieve and store legacy settings" msgstr "" @@ -31,14 +39,6 @@ msgstr "" msgid "Background properties" msgstr "Couleurs d'arrière-plan" -#: capplets/background/background.desktop.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Arrière-plan" - -#: capplets/background/background.desktop.in.h:2 -msgid "Configuration of the desktop's background" -msgstr "Configuration des propriétés de l'arrière-plan" - #: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241 msgid "Just apply settings and quit" msgstr "" @@ -102,154 +102,245 @@ msgstr "" msgid "Default Applications" msgstr "Applications par défaut" -#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1 -msgid "Keyboard" -msgstr "Clavier" +#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1 +msgid "Advanced" +msgstr "" -#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2 -msgid "Keyboard Properties" -msgstr "Configuration des propriétés du clavier" +#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Paramètres principaux" -#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:263 -#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265 -#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:140 -#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:142 -msgid "" -"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" +#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "CD Properties" +msgstr "Configuration des propriétés de la souris" + +#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Configure handling of CD devices" +msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Legacy Applications" +msgstr "Applications par défaut" + +#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2 +msgid "Legacy applications settings (grdb)" msgstr "" -#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1 -msgid "Mouse" -msgstr "Souris" +#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Appearance" +msgstr "Apparence" -#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:499 -#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2 -msgid "Mouse Properties" -msgstr "Configuration des propriétés de la souris" +#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Configure window appearance" +msgstr "Configure l'apparence des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure key shortcuts" +msgstr "Configure les raccourcis-clavier" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Shortcuts" +msgstr "Raccourcis" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure window focusing" +msgstr "Configure la politique de focus" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Focus behavior" +msgstr "Comportement du focus" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure window properties" +msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Matched Windows" +msgstr "Groupe de fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure window minimization and maximization" +msgstr "Configure la maximisation des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Minimizing and Maximizing" +msgstr "Maximisation des fenêtres" -#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:172 +#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1 #, fuzzy -msgid "Sound properties" -msgstr "Couleurs d'arrière-plan" +msgid "Configure window manager configuration properties" +msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" -#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1 -msgid "Configure GNOME's use of sound" -msgstr "Configuration des effets sonores de GNOME" +#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Meta" +msgstr "" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure miscellaneous window features" +msgstr "Configure diverses caractéristiques des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Divers" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure window move/resize" +msgstr "Configure le déplacement et le redimensionnement des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Moving and Resizing" +msgstr "Déplacer et redimensionner" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure window placement" +msgstr "Configure le placement des fenêtres" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Placement" +msgstr "Placement" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1 +msgid "Control Center Menu" +msgstr "Menu du centre de contrôle" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2 +msgid "Sawfish window manager" +msgstr "Gestionnaire de fenêtres Sawfish" + +#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Enable window manager sound events" +msgstr "Activer la gestion de l'é_nergie" #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound" msgstr "Son" -#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:1 -msgid "Main" -msgstr "Principal" +#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Configure workspaces" +msgstr "Configure les bureaux" -#: control-center/Gnome.directory.in.in.h:2 -msgid "Main Settings" -msgstr "Paramètres principaux" +#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Workspaces" +msgstr "Bureaux" -#: control-center/capplet-dir-view-list.c:325 -#, fuzzy, c-format -msgid "GNOME Control Center: %s" -msgstr "Centre de contrôle GNOME :" +#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure which non-session aware programs are started up" +msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:146 +#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:2 #, fuzzy -msgid "Layout" -msgstr "Disposition de la boîte de dialogue" +msgid "Startup Programs" +msgstr "Ajouter un programme au démarrage" -#: control-center/capplet-dir-view.c:147 -msgid "Layout to use for this view of the capplets" +#. +#. * Translatable strings file +#. * Add this file to your project's POTFILES.in. +#. * DO NOT compile it as part of your application. +#. +#: capplets/file-types/category-names.h:7 +#, fuzzy +msgid "Documents" +msgstr "Documents multiples" + +#: capplets/file-types/category-names.h:8 +msgid "Word Processor" msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:153 -msgid "Capplet directory object" +#: capplets/file-types/category-names.h:9 +msgid "Published Materials" msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:154 -msgid "Capplet directory that this view is viewing" +#: capplets/file-types/category-names.h:10 +#, fuzzy +msgid "Spreadsheet" +msgstr "Espacé" + +#: capplets/file-types/category-names.h:11 +msgid "Presentation" msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:308 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1 -msgid "GNOME Control Center" -msgstr "Centre de contrôle GNOME" +#: capplets/file-types/category-names.h:12 +msgid "Diagram" +msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:311 -msgid "Desktop properties manager." -msgstr "Gestionnaire des propriétés du bureau." +#: capplets/file-types/category-names.h:13 +#, fuzzy +msgid "TeX" +msgstr "Gasp" -#: control-center/capplet-dir-view.c:445 -#, c-format -msgid "Gnome Control Center : %s" -msgstr "Centre de contrôle GNOME : %s" +#: capplets/file-types/category-names.h:14 +msgid "Vector Graphics" +msgstr "" -#: control-center/capplet-dir-view.c:488 -msgid "" -"No help is available/installed. Please make sure you\n" -"have the GNOME User's Guide installed on your system." +#: capplets/file-types/category-names.h:15 +msgid "World Wide Web" msgstr "" -"Aucune aide n'est disponible. Assurez-vous que\n" -"le Guide de l'utilisateur GNOME est installé." -#: control-center/capplet-dir-view.c:491 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" +#: capplets/file-types/category-names.h:16 +msgid "Plain Text" +msgstr "" -#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2 -msgid "The GNOME configuration tool" -msgstr "Outil de configuration de GNOME." +#: capplets/file-types/category-names.h:17 +msgid "Extended Markup Language (XML)" +msgstr "" -#: libbackground/applier.c:228 +#: capplets/file-types/category-names.h:18 #, fuzzy -msgid "Type" -msgstr "Type MIME" +msgid "Information" +msgstr "Information mise à jour." -#: libbackground/applier.c:229 -msgid "" -"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW " -"for preview" +#: capplets/file-types/category-names.h:19 +msgid "Financial" msgstr "" -#: libbackground/applier.c:388 -#, c-format -msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper." -msgstr "Ne peut charger le pixbuf « %s » ; désactivation du papier peint." +#: capplets/file-types/category-names.h:20 +msgid "Calendar" +msgstr "" -#: libbackground/applier.c:505 -msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" +#: capplets/file-types/category-names.h:21 +msgid "Contacts" +msgstr "" -#: libsounds/sound-view.c:98 -msgid "The sound file for this event does not exist." -msgstr "Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas." +#: capplets/file-types/category-names.h:22 +msgid "Packages" +msgstr "" -#: libsounds/sound-view.c:100 -msgid "" -"The sound file for this event does not exist.\n" -"You may want to install the gnome-audio package\n" -"for a set of default sounds." +#: capplets/file-types/category-names.h:23 +msgid "Software Development" msgstr "" -"Le fichier son défini pour cet évènement n'existe pas.\n" -"Vous devriez installer le paquetage gnome-audio pour\n" -"pouvoir disposer d'un jeu de sons par défaut." -#: libsounds/sound-view.c:152 -msgid "Event" -msgstr "Événement" +#: capplets/file-types/category-names.h:24 +msgid "Source Code" +msgstr "" -#: libsounds/sound-view.c:152 -msgid "File to Play" -msgstr "Fichier à jouer" +#: capplets/file-types/category-names.h:25 +msgid "Audio" +msgstr "" -#: libsounds/sound-view.c:185 +#: capplets/file-types/category-names.h:26 #, fuzzy -msgid "Play" -msgstr "Jouer" +msgid "Images" +msgstr "Image :" -#: libsounds/sound-view.c:191 -msgid "Select sound file" -msgstr "Sélectionnez le fichier son" +#: capplets/file-types/category-names.h:27 +#, fuzzy +msgid "Video" +msgstr "Visualiser" + +#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:212 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:219 +msgid "Extensions" +msgstr "Extensions" #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1 msgid "File Types and Programs" @@ -259,261 +350,292 @@ msgstr "" msgid "Specify which programs are used to open or view each file type" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167 -#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168 -msgid "Model for categories only" +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137 +msgid "Edit file category" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-types-model.c:420 +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167 #, fuzzy -msgid "Internet Services" -msgstr "Interface" +msgid "Model" +msgstr "_mode :" + +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172 +msgid "GtkTreeModel that contains the category data" +msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:163 +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177 +msgid "MIME category info" +msgstr "" + +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178 +msgid "Structure containing information on the MIME category" +msgstr "" + +#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:492 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:351 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:397 +msgid "Custom" +msgstr "Personnalisé" + +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164 #, fuzzy msgid "Extension" msgstr "Extension : " -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:166 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167 msgid "Edit file type" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:170 -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:203 -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:165 -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166 -#, fuzzy -msgid "Model" -msgstr "_mode :" - -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:211 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212 msgid "MIME type information" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213 msgid "Structure with data on the MIME type" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:218 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219 msgid "Is add dialog" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:386 -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:441 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442 #, fuzzy msgid "None" msgstr "(Aucun)" -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:342 -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:391 -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:491 -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:350 -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:396 -msgid "Custom" -msgstr "Personnalisé" - -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:670 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:673 msgid "" "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank " "to have one generated for you." msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:680 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:684 msgid "There already exists a MIME type of that name." msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:745 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:748 msgid "Category" msgstr "Catégorie" -#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:750 +#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:753 msgid "Choose a file category" msgstr "" -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:136 -msgid "Edit file category" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171 -msgid "GtkTreeModel that contains the category data" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:176 -msgid "MIME category info" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177 -msgid "Structure containing information on the MIME category" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/service-info.c:43 -#, fuzzy -msgid "Unknown service types" -msgstr "Utilisateur inconnu." - -#: capplets/file-types/service-info.c:44 -msgid "World wide web" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/service-info.c:45 -msgid "File transfer protocol" +#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167 +#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168 +msgid "Model for categories only" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-info.c:46 +#: capplets/file-types/mime-types-model.c:420 #, fuzzy -msgid "Detailed documentation" -msgstr "Emplacement par défaut" - -#: capplets/file-types/service-info.c:47 -msgid "Manual pages" -msgstr "" - -#: capplets/file-types/service-info.c:48 -msgid "Electronic mail transmission" -msgstr "" +msgid "Internet Services" +msgstr "Interface" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:132 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133 msgid "Edit service information" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:173 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174 msgid "Service info" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175 msgid "Structure containing service information" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:180 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181 msgid "Is add" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182 msgid "TRUE if this is an add service dialog" msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:486 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489 #, fuzzy msgid "Please enter a protocol name." msgstr "Entrez une ligne de commande en-dessous." -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:502 msgid "" "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or " "punctuation." msgstr "" -#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509 +#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:515 msgid "There is already a protocol by that name." msgstr "" -#. -#. * Translatable strings file -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: capplets/file-types/category-names.h:7 +#: capplets/file-types/service-info.c:44 #, fuzzy -msgid "Documents" -msgstr "Documents multiples" +msgid "Unknown service types" +msgstr "Utilisateur inconnu." -#: capplets/file-types/category-names.h:8 -msgid "Word Processor" +#: capplets/file-types/service-info.c:45 +msgid "World wide web" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:9 -msgid "Published Materials" +#: capplets/file-types/service-info.c:46 +msgid "File transfer protocol" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:10 +#: capplets/file-types/service-info.c:47 #, fuzzy -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Espacé" +msgid "Detailed documentation" +msgstr "Emplacement par défaut" -#: capplets/file-types/category-names.h:11 -msgid "Presentation" +#: capplets/file-types/service-info.c:48 +msgid "Manual pages" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:12 -msgid "Diagram" +#: capplets/file-types/service-info.c:49 +msgid "Electronic mail transmission" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:13 +#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1 #, fuzzy -msgid "TeX" -msgstr "Gasp" +msgid "Font" +msgstr "Police utilisateur" -#: capplets/file-types/category-names.h:14 -msgid "Vector Graphics" +#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Select which font to use" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:15 -msgid "World Wide Web" +#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:315 +#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:317 +#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:135 +#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:137 +msgid "" +"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)" msgstr "" -#: capplets/file-types/category-names.h:16 -msgid "Plain Text" -msgstr "" +#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1 +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavier" -#: capplets/file-types/category-names.h:17 -msgid "Extended Markup Language (XML)" -msgstr "" +#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2 +msgid "Keyboard Properties" +msgstr "Configuration des propriétés du clavier" -#: capplets/file-types/category-names.h:18 -#, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "Information mise à jour." +#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518 +#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2 +msgid "Mouse Properties" +msgstr "Configuration des propriétés de la souris" -#: capplets/file-types/category-names.h:19 -msgid "Financial" -msgstr "" +#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1 +msgid "Mouse" +msgstr "Souris" -#: capplets/file-types/category-names.h:20 -msgid "Calendar" -msgstr "" +#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1 +msgid "Configure the settings of the screensaver" +msgstr "Configuration des propriétés de l'économiseur d'écran" -#: capplets/file-types/category-names.h:21 -msgid "Contacts" -msgstr "" +#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2 +msgid "Screensaver" +msgstr "Économiseur d'écran" -#: capplets/file-types/category-names.h:22 -msgid "Packages" -msgstr "" +#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1 +msgid "Configure GNOME's use of sound" +msgstr "Configuration des effets sonores de GNOME" -#: capplets/file-types/category-names.h:23 -msgid "Software Development" -msgstr "" +#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:167 +#, fuzzy +msgid "Sound properties" +msgstr "Couleurs d'arrière-plan" -#: capplets/file-types/category-names.h:24 -msgid "Source Code" -msgstr "" +#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19 +msgid "Eenie" +msgstr "Toto" -#: capplets/file-types/category-names.h:25 -msgid "Audio" -msgstr "" +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19 +msgid "Mynie" +msgstr "Penguin" -#: capplets/file-types/category-names.h:26 -#, fuzzy -msgid "Images" -msgstr "Image :" +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19 +msgid "Catcha" +msgstr "Vincent" -#: capplets/file-types/category-names.h:27 +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19 +msgid "By Its" +msgstr "Valeur" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20 +msgid "Meenie" +msgstr "Pipo" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20 #, fuzzy -msgid "Video" -msgstr "Visualiser" +msgid "Moe" +msgstr "Plus" -#: capplets/theme-switcher/main.c:209 +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20 +msgid "Tiger" +msgstr "Tigre" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20 #, fuzzy -msgid "Select a theme to install" -msgstr "Sélectionnez un terminal" +msgid "Toe" +msgstr "Haut" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:38 +msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here." +msgstr "Les thèmes sélectionnés au dessus sont prévisualisés ici." + +#. column one +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43 +msgid "Sample Button" +msgstr "Bouton simple" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:47 +msgid "Sample Check Button" +msgstr "Bouton de Sélection" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:53 +msgid "Sample Text Entry Field" +msgstr "Zone de texte" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:64 +msgid "Submenu" +msgstr "Sous-menu" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69 +msgid "Item 1" +msgstr "Élément 1" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:71 +msgid "Another item" +msgstr "Un autre élément" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:75 +msgid "Radio Button 1" +msgstr "Bouton radio 1" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:81 +msgid "Radio Button 2" +msgstr "Bouton radio 2" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:102 +msgid "One" +msgstr "Un" + +#: capplets/theme-switcher/control/control.c:108 +msgid "Two" +msgstr "Deux" #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1 msgid "Gtk+ Theme Selector" @@ -523,161 +645,147 @@ msgstr "" msgid "Select which gtk+ theme to use" msgstr "" -#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1 +#: capplets/theme-switcher/main.c:217 #, fuzzy -msgid "Behavior" -msgstr "Comportement des boîtes de dialogue" +msgid "Select a theme to install" +msgstr "Sélectionnez un terminal" -#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2 +#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1 msgid "Sets the default behavior of GNOME applications" msgstr "" -#: capplets/ui-properties/main.c:47 +#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2 #, fuzzy -msgid "Initialize session settings" -msgstr "Initialiser la session" +msgid "Toolbars & Menus" +msgstr "Options des barres d'outils" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1 -msgid "Control Center Menu" -msgstr "Menu du centre de contrôle" +#: control-center/capplet-dir-view.c:146 +#, fuzzy +msgid "Layout" +msgstr "Disposition de la boîte de dialogue" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2 -msgid "Sawfish window manager" -msgstr "Gestionnaire de fenêtres Sawfish" +#: control-center/capplet-dir-view.c:147 +msgid "Layout to use for this view of the capplets" +msgstr "" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "Apparence" +#: control-center/capplet-dir-view.c:153 +msgid "Capplet directory object" +msgstr "" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Configure window appearance" -msgstr "Configure l'apparence des fenêtres" +#: control-center/capplet-dir-view.c:154 +msgid "Capplet directory that this view is viewing" +msgstr "" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure key shortcuts" -msgstr "Configure les raccourcis-clavier" +#: control-center/capplet-dir-view.c:308 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1 +msgid "GNOME Control Center" +msgstr "Centre de contrôle GNOME" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Raccourcis" +#: control-center/capplet-dir-view.c:311 +msgid "Desktop properties manager." +msgstr "Gestionnaire des propriétés du bureau." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure window focusing" -msgstr "Configure la politique de focus" +#: control-center/capplet-dir-view.c:445 +#, c-format +msgid "Gnome Control Center : %s" +msgstr "Centre de contrôle GNOME : %s" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Focus behavior" -msgstr "Comportement du focus" +#: control-center/capplet-dir-view.c:488 +msgid "" +"No help is available/installed. Please make sure you\n" +"have the GNOME User's Guide installed on your system." +msgstr "" +"Aucune aide n'est disponible. Assurez-vous que\n" +"le Guide de l'utilisateur GNOME est installé." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure window properties" -msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" +#: control-center/capplet-dir-view.c:491 +msgid "Close" +msgstr "Fermer" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Matched Windows" -msgstr "Groupe de fenêtres" +#: control-center/capplet-dir-view-list.c:325 +#, fuzzy, c-format +msgid "GNOME Control Center: %s" +msgstr "Centre de contrôle GNOME :" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure window minimization and maximization" -msgstr "Configure la maximisation des fenêtres" +#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2 +msgid "The GNOME configuration tool" +msgstr "Outil de configuration de GNOME." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Minimizing and Maximizing" -msgstr "Maximisation des fenêtres" +#: control-center/main.c:44 +msgid "Use shell even if nautilus is running." +msgstr "" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1 +#: libbackground/applier.c:239 #, fuzzy -msgid "Configure window manager configuration properties" -msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" +msgid "Type" +msgstr "Type MIME" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Meta" +#: libbackground/applier.c:240 +msgid "" +"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW " +"for preview" msgstr "" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure miscellaneous window features" -msgstr "Configure diverses caractéristiques des fenêtres" +#: libbackground/applier.c:399 +#, c-format +msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper." +msgstr "Ne peut charger le pixbuf « %s » ; désactivation du papier peint." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Divers" +#: libbackground/applier.c:522 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure window move/resize" -msgstr "Configure le déplacement et le redimensionnement des fenêtres" +#: libsounds/sound-view.c:99 +msgid "The sound file for this event does not exist." +msgstr "Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Moving and Resizing" -msgstr "Déplacer et redimensionner" +#: libsounds/sound-view.c:101 +msgid "" +"The sound file for this event does not exist.\n" +"You may want to install the gnome-audio package\n" +"for a set of default sounds." +msgstr "" +"Le fichier son défini pour cet évènement n'existe pas.\n" +"Vous devriez installer le paquetage gnome-audio pour\n" +"pouvoir disposer d'un jeu de sons par défaut." -#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure window placement" -msgstr "Configure le placement des fenêtres" +#: libsounds/sound-view.c:154 +msgid "Event" +msgstr "Événement" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "Placement" -msgstr "Placement" +#: libsounds/sound-view.c:154 +msgid "File to Play" +msgstr "Fichier à jouer" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1 +#: libsounds/sound-view.c:187 #, fuzzy -msgid "Enable window manager sound events" -msgstr "Activer la gestion de l'é_nergie" +msgid "Play" +msgstr "Jouer" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1 -msgid "Configure workspaces" -msgstr "Configure les bureaux" +#: libsounds/sound-view.c:193 +msgid "Select sound file" +msgstr "Sélectionnez le fichier son" -#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Workspaces" -msgstr "Bureaux" +#~ msgid "Main" +#~ msgstr "Principal" -#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1 -msgid "Advanced" -msgstr "" +#~ msgid "Main Settings" +#~ msgstr "Paramètres principaux" -#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2 #, fuzzy -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Paramètres principaux" +#~ msgid "Behavior" +#~ msgstr "Comportement des boîtes de dialogue" -#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy -msgid "CD Properties" -msgstr "Configuration des propriétés de la souris" +#~ msgid "Initialize session settings" +#~ msgstr "Initialiser la session" -#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2 #, fuzzy -msgid "Configure handling of CD devices" -msgstr "Configure les propriétés des fenêtres" +#~ msgid "Global panel properties" +#~ msgstr "Propriétés générales" -#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy -msgid "Legacy Applications" -msgstr "Applications par défaut" - -#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2 -msgid "Legacy applications settings (grdb)" -msgstr "" - -#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Global panel properties" -msgstr "Propriétés générales" - -#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "Panel" -msgstr "Annuler" - -#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:1 -msgid "Configure which non-session aware programs are started up" -msgstr "" - -#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:2 -#, fuzzy -msgid "Startup Programs" -msgstr "Ajouter un programme au démarrage" +#~ msgid "Panel" +#~ msgstr "Annuler" #, fuzzy #~ msgid "Default location" @@ -816,9 +924,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Custom screensaver. No description available" #~ msgstr "Économiseur d'écran personnel. Aucune description disponible" -#~ msgid "Screensaver" -#~ msgstr "Économiseur d'écran" - #, fuzzy #~ msgid "About %s\n" #~ msgstr "À propos" @@ -829,9 +934,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Paramètres" -#~ msgid "Description" -#~ msgstr "Description" - #~ msgid "label1" #~ msgstr "label1" @@ -851,9 +953,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Any" #~ msgstr "N'importe quel" -#~ msgid "Configure the settings of the screensaver" -#~ msgstr "Configuration des propriétés de l'économiseur d'écran" - #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Rapide" @@ -935,9 +1034,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Twelve Sided cells" #~ msgstr "Cellules à douzes cotés" -#~ msgid "Two" -#~ msgstr "Deux" - #~ msgid "number of Ants" #~ msgstr "Nombre de fourmis" @@ -1084,10 +1180,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Less" #~ msgstr "Lignes" -#, fuzzy -#~ msgid "More" -#~ msgstr "Plus" - #~ msgid "Number of iterations." #~ msgstr "Nombre d'itérations." @@ -2028,9 +2120,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Mime Type:" #~ msgstr "Type MIME : " -#~ msgid "Extensions" -#~ msgstr "Extensions" - #~ msgid "" #~ "Type in the extensions for this mime-type.\n" #~ "For example: .html, .htm" @@ -2228,9 +2317,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" -#~ msgid "Top" -#~ msgstr "Haut" - #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Bas" @@ -2396,54 +2482,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Edit Startup Program" #~ msgstr "Éditer le programme de démarrage" -#~ msgid "One" -#~ msgstr "Un" - -#~ msgid "Eenie" -#~ msgstr "Toto" - -#~ msgid "Meenie" -#~ msgstr "Pipo" - -#~ msgid "Mynie" -#~ msgstr "Penguin" - -#~ msgid "Catcha" -#~ msgstr "Vincent" - -#~ msgid "Tiger" -#~ msgstr "Tigre" - -#~ msgid "By Its" -#~ msgstr "Valeur" - -#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here." -#~ msgstr "Les thèmes sélectionnés au dessus sont prévisualisés ici." - -#~ msgid "Sample Button" -#~ msgstr "Bouton simple" - -#~ msgid "Sample Check Button" -#~ msgstr "Bouton de Sélection" - -#~ msgid "Sample Text Entry Field" -#~ msgstr "Zone de texte" - -#~ msgid "Submenu" -#~ msgstr "Sous-menu" - -#~ msgid "Item 1" -#~ msgstr "Élément 1" - -#~ msgid "Another item" -#~ msgstr "Un autre élément" - -#~ msgid "Radio Button 1" -#~ msgstr "Bouton radio 1" - -#~ msgid "Radio Button 2" -#~ msgstr "Bouton radio 2" - #~ msgid "" #~ "Error installing theme:\n" #~ "'%s'\n" @@ -2470,9 +2508,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ "Installer un\n" #~ "nouveau thème..." -#~ msgid "User Font" -#~ msgstr "Police utilisateur" - #~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*" #~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*" @@ -2690,9 +2725,6 @@ msgstr "Ajouter un programme au démarrage" #~ msgid "Statusbar Options" #~ msgstr "Options des barres d'état" -#~ msgid "Toolbar Options" -#~ msgstr "Options des barres d'outils" - #~ msgid "Can detach and move toolbars" #~ msgstr "Barres d'outils détachables et mobiles" |