Updated Slovenian translation

1 files changed, 72 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 229676db3..884967649 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13,14 +13,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-26 04:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
@@ -168,7 +169,6 @@ msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Mouse & Touchpad Settings"
 msgstr "Nastavitve miške in sledilne ploščice"
 
@@ -182,9 +182,8 @@ msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Nastavitve tipkovnice"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Send Files…"
-msgstr "_Dodaj datoteke ..."
+msgstr "Pošlji datoteke ..."
 
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:355
 msgid "Yes"
@@ -316,46 +315,44 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Laptop Screen"
-msgstr "_Celozaslonski način"
+msgstr "Zaslon prenosnika"
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Built-in Webcam"
-msgstr "Vgrajeno hipno sporočanje"
+msgstr "Vgrajena spletna kamera"
 
 #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
 #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Monitor"
-msgstr "Zaslon"
+msgstr "Zaslon %s"
 
 #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Scanner"
-msgstr "Optični bralnik"
+msgstr "Optični bralnik %s"
 
 #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Camera"
-msgstr "%s kamera"
+msgstr "Kamera %s"
 
 #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Printer"
-msgstr "Tiskalnik"
+msgstr "Tiskalnik %s"
 
 #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
 #: ../panels/color/cc-color-common.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Webcam"
-msgstr "Spletna kamera"
+msgstr "Spletna kamera %s"
 
 #. not calibrated
 #: ../panels/color/cc-color-device.c:303
@@ -401,15 +398,13 @@ msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:776
-#, fuzzy
 msgid "Save Profile"
-msgstr "Shrani _profil..."
+msgstr "Shrani profil"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:1137
@@ -445,16 +440,14 @@ msgstr "Navadni prostor"
 #. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
 #. * a different color, or swap the red and green channels
 #: ../panels/color/cc-color-profile.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Test Profile"
-msgstr "Preizkusni profil:"
+msgstr "Preizkusni profil"
 
 #. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
 #. * by the color management system based on manufacturing data,
 #. * for instance the default monitor profile is created from the
 #. * primaries specified in the monitor EDID
 #: ../panels/color/cc-color-profile.c:115
-#, fuzzy
 msgctxt "Automatically generated profile"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Samodejno"
@@ -532,19 +525,16 @@ msgstr "Prekliči"
 
 #. This starts the calibration process
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Začetek"
+msgstr "Začni"
 
 #. This resumes the calibration process
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Nadaljuj"
 
 #. This button returns the user back to the color control panel
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "Končano"
 
@@ -567,7 +557,6 @@ msgstr ""
 
 #. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
 #: ../panels/color/color.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Quality"
 msgstr "Kakovost"
 
@@ -578,7 +567,6 @@ msgid "Approximate Time"
 msgstr "Vstavi _čas"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Calibration Quality"
 msgstr "Kakovost umerjanja"
 
@@ -587,16 +575,14 @@ msgid "Select the type of display that is connected."
 msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Display Type"
-msgstr "Prikaži vrsto"
+msgstr "Vrsta zaslona"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:11
 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
 msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Calibration Device"
 msgstr "Naprava za umerjanje"
 
@@ -607,9 +593,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Profile Whitepoint"
-msgstr "Bela točka naprave:"
+msgstr "Bela točka profila"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:15
 msgid ""
@@ -624,9 +609,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Display Brightness"
-msgstr "Svetlost slike"
+msgstr "Svetlost zaslona"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:18
 msgid ""
@@ -635,19 +619,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Profile Name:"
-msgstr "Ime profila"
+msgstr "Ime profila:"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Profile Name"
 msgstr "Ime profila"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Profile successfully created!"
-msgstr "Odtis je bil uspešno ustvarjen"
+msgstr "Profil je uspešno ustvarjen"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:22
 msgid "Export"
@@ -666,9 +647,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Povzetek"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Import File…"
-msgstr "Nalaganje %d datotek ..."
+msgstr "Uvozi datoteko ..."
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:26
 msgid ""
@@ -758,14 +738,13 @@ msgstr "LCD"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:45
 msgid "LED"
-msgstr ""
+msgstr "LED"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:46
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Projector"
 msgstr "Projektor"
 
@@ -776,15 +755,13 @@ msgid "High"
 msgstr "Visoka"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "40 minutes"
-msgstr "05 minut"
+msgstr "40 minut"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:50
-#, fuzzy
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "Medium"
-msgstr "Srednje"
+msgstr "srednja"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:51 ../panels/power/power.ui.h:5
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:7
@@ -798,7 +775,6 @@ msgid "Low"
 msgstr "nizka"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:53
-#, fuzzy
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 minut"
 
@@ -808,24 +784,20 @@ msgid "Native to display"
 msgstr "Zaslon X, ki naj bo uporabljen"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:55
-#, fuzzy
 msgid "D50 (Printing and publishing)"
-msgstr "CIE D50 (tisk in založništvo)"
+msgstr "D50 (tisk in založništvo)"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:56
-#, fuzzy
 msgid "D55"
-msgstr "CIE D55"
+msgstr "D55"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:57
-#, fuzzy
 msgid "D65 (Photography and graphics)"
-msgstr "CIE D65 (fotografija in grafika)"
+msgstr "D65 (fotografija in grafika)"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "D75"
-msgstr "CIE D75"
+msgstr "D75"
 
 #: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Color management settings"
@@ -870,7 +842,6 @@ msgid "China"
 msgstr "Kitajska"
 
 #: ../panels/common/cc-language-chooser.c:120
-#, fuzzy
 msgid "Other…"
 msgstr "Drugo ..."
 
@@ -1139,9 +1110,9 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %d-bit"
-msgstr "8 bitni"
+msgstr "%s %d-bitni"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:544
 #, c-format
@@ -1329,9 +1300,8 @@ msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Calculating…"
-msgstr "Preračunavanje ..."
+msgstr "Poteka preračunavanje ..."
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Graphics"
@@ -1412,7 +1382,7 @@ msgstr "Povečaj glasnost"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
 msgid "Launch media player"
-msgstr "Zagon predvajalnika večpredstavnosti"
+msgstr "Zagon predvajalnika predstavnih datotek"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
 msgid "Play (or play/pause)"
@@ -2943,7 +2913,7 @@ msgstr "Mobilni telefon"
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:498
 msgid "Media player"
-msgstr "Predstavni predvajalnik"
+msgstr "Predvajalnik predstavnih datotek"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:502
@@ -3029,9 +2999,8 @@ msgid "Mark As Inactive After"
 msgstr "LDAP pred SSL (opuščeno)"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1436
-#, fuzzy
 msgid "_Wi-Fi"
-msgstr "Wi-Fi"
+msgstr "_Wi-Fi"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1464
 #, fuzzy
@@ -3039,7 +3008,6 @@ msgid "_Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilni širokopasovni dostop"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1502
-#, fuzzy
 msgid "_Bluetooth"
 msgstr "_Bluetooth"
 
@@ -3073,7 +3041,6 @@ msgid "Power Off"
 msgstr "Izklop"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:1894
-#, fuzzy
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
@@ -3121,7 +3088,6 @@ msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuti"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Never"
 msgstr "Nikoli"
 
@@ -3131,7 +3097,6 @@ msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "_Nadaljuj/Ustavi"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11 ../panels/privacy/privacy.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
@@ -3146,7 +3111,6 @@ msgid "When _Plugged In"
 msgstr "Ob priklopu"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Delay"
 msgstr "Časovni zamik"
 
@@ -3408,9 +3372,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
 #: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Loading options…"
-msgstr "Nalaganje izvršljive datoteke: : %s\n"
+msgstr "Nalaganje možnosti ..."
 
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
 msgid "Loading drivers database..."
@@ -3693,9 +3656,8 @@ msgstr "Posli"
 
 #. Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Show _Jobs"
-msgstr "Zavračanje poslov"
+msgstr "Pokaži _posle"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:12
 msgid "Model"
@@ -3706,9 +3668,8 @@ msgid "label"
 msgstr "oznaka"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Setting new driver…"
-msgstr "Ime _skrbnika"
+msgstr "Nastavljanje novega gonilnika ..."
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:18
 msgid "page 3"
@@ -3739,19 +3700,16 @@ msgstr ""
 "tiskanja ni na voljo."
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skrito"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:270 ../panels/privacy/privacy.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Screen Lock"
-msgstr "Zaklepanje zaslona"
+msgstr "Zaklep zaslona"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:337 ../panels/privacy/privacy.ui.h:9
 #, fuzzy
@@ -3759,9 +3717,8 @@ msgid "Name & Visibility"
 msgstr "Privzeta vidljivost"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:445 ../panels/privacy/privacy.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Usage & History"
-msgstr "Predhodna _zgodovina"
+msgstr "Uporaba in zgodovina"
 
 #: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:575 ../panels/privacy/privacy.ui.h:37
 #, fuzzy
@@ -3769,14 +3726,12 @@ msgid "Purge Trash & Temporary Files"
 msgstr "Mesto začasnih datotek"
 
 #: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Privacy"
 msgstr "Zasebnost"
 
 #: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Privacy settings"
-msgstr "Uporabniške nastavitve"
+msgstr "Nastavitve zasebnosti"
 
 #. Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
 #: ../panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -3784,6 +3739,8 @@ msgid ""
 "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;"
 "network;identity;"
 msgstr ""
+"zaslon;zaklep;diagnostika;zasebnost;hrošči;sesutje;nedavno;začasno;tmp;index;"
+"ime;omrežje;istovetnost;"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:1
 #, fuzzy
@@ -3872,17 +3829,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:29
 msgid "Cl_ear Recent History"
-msgstr ""
+msgstr "Počisti _nedavno zgodovino"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Recently Used"
-msgstr "Nedavno uporabljeno"
+msgstr "_Nedavno uporabljeno"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Retain _History"
-msgstr "Predhodna _zgodovina"
+msgstr "Ohrani _zgodovino"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:33
 msgid "The Screen Lock protects your privacy when you are away."
@@ -3904,7 +3859,6 @@ msgid "Show _Notifications"
 msgstr "_Prikaži obvestila"
 
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "Izprazni _smeti"
 
@@ -3992,18 +3946,16 @@ msgstr "Nastavitve kopiranja"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:482
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Copy Settings…"
-msgstr "_Kopiraj sporočilo"
+msgstr "Kopiraj nastavitve ..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
 msgid "Region and Language"
 msgstr "Področje in jezik"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select a display language"
-msgstr "Izbor jezika ChronoJump"
+msgstr "Izbor jezika za prikaz"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
 msgid "Add Language"
@@ -4145,14 +4097,12 @@ msgid "Other"
 msgstr "Drugo"
 
 #: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:675
-#, fuzzy
 msgid "Select Location"
-msgstr "Izberite mesto"
+msgstr "Izbor mesta"
 
 #: ../panels/search/cc-search-panel.c:193
-#, fuzzy
 msgid "No applications found"
-msgstr "Ni najdenih predmetov"
+msgstr "Ni najdenih programov"
 
 #: ../panels/search/cc-search-panel.c:551
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
@@ -4165,9 +4115,8 @@ msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 
 #: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Search settings"
-msgstr "Iskalni niz LDAP"
+msgstr "Preišči nastavitve"
 
 #. Translators: those are keywords for the search control-center panel
 #: ../panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -4175,17 +4124,14 @@ msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/search/search-locations-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Search Locations"
-msgstr "Seznam mest"
+msgstr "Preišči mesta"
 
 #: ../panels/search/search.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
 msgstr "Premakni navzgor"
 
 #: ../panels/search/search.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
 msgstr "Premakni navzdol"
 
@@ -4227,9 +4173,8 @@ msgid "Enable or disable remote login"
 msgstr "Omogoči ali onemogoči oddaljene prijave"
 
 #: ../panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
-msgstr "Za spremembo podatkov uporabnika je zahtevana overitev"
+msgstr "Za spremembo možnosti oddaljenega prijavljanja je zahtevana overitev"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:1
 msgid "Bluetooth Sharing"
@@ -4266,41 +4211,34 @@ msgid "Some services are disabled because of no network access."
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Media Sharing"
-msgstr "Souporaba DAAP"
+msgstr "Souporaba predstavnih datotek"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:10
 msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network."
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Share Media On This Network"
-msgstr "_Souporaba javnih datotek na omrežju"
+msgstr "Souporaba predstavne datoteke na omrežju"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Shared Folders"
-msgstr "Souporaba map"
+msgstr "Mape v souporabi"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "column"
 msgstr "stolpec"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj mapo"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Remove Folder"
-msgstr "Ali naj se mapa odstrani?"
+msgstr "Odstrani mapo"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "Osebna souporaba datotek"
 
@@ -4313,20 +4251,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:19
 msgid "Share Public Folder On This Network"
-msgstr ""
+msgstr "Javno mapo pokaži v omrežju "
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Require Password"
-msgstr "_Zahtevano geslo:"
+msgstr "Zahtevaj geslo"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Remote Login"
 msgstr "Oddaljena prijava"
 
@@ -4338,9 +4273,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Souporaba DAAP"
+msgstr "Souporaba zaslona"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:28
 #, no-c-format
@@ -4350,9 +4284,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Remote View"
-msgstr "Brez pogleda"
+msgstr "Oddaljeni pogled"
 
 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:30
 msgid "Remote Control"
@@ -5383,7 +5316,6 @@ msgid "Last Login"
 msgstr "Zadnja prijava"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "History"
 msgstr "Zgodovina"
 
@@ -5582,14 +5514,12 @@ msgid "Enrolling fingerprints"
 msgstr "Vpisovanje prstnih odtisov"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:88
-#, fuzzy
 msgid "This Week"
 msgstr "Ta teden"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Last Week"
-msgstr "Prejšnji teden"
+msgstr "Predhodni teden"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:105
 msgid "_Generate a password"
@@ -5640,14 +5570,12 @@ msgid "Disable image"
 msgstr "Onemogoči sliko"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Take a photo…"
-msgstr "Zajem slike"
+msgstr "Zajem sliko ..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Browse for more pictures…"
-msgstr "Brskanje med več slikami"
+msgstr "Brskanje med več slikami ..."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:703
 #, c-format
@@ -5735,7 +5663,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Logged in"
 msgstr "Prijavljeno"
 
@@ -5816,12 +5743,10 @@ msgstr ""
 " ➣  posebnih znakov '.', '-' in '_'."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Today"
 msgstr "Danes"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:773
-#, fuzzy
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včeraj"
 
@@ -5878,19 +5803,16 @@ msgid "Switch Monitor"
 msgstr "Preklop zaslona"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121
-#, fuzzy
 msgctxt "Wacom action-type"
 msgid "Show On-Screen Help"
-msgstr "Bližnjica za prikaz zaslonske tipkovnice."
+msgstr "Pokaži zaslonsko pomoč"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-#, fuzzy
 msgctxt "Wacom tablet button"
 msgid "Up"
 msgstr "Navzgor"
 
 #: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621
-#, fuzzy
 msgctxt "Wacom tablet button"
 msgid "Down"
 msgstr "Navzdol"
@@ -5951,14 +5873,12 @@ msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Nastavitve vmesnika Bluetooth"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Map to Monitor…"
 msgstr "Preslikaj na zaslon ..."
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Map Buttons…"
-msgstr "zemljevid slike"
+msgstr "Preslikaj gumbe ..."
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
 msgid "Adjust display resolution"
@@ -6134,13 +6054,12 @@ msgid "Show the overview"
 msgstr "Pokaži pregled"
 
 #: ../shell/control-center.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Search for the string"
 msgstr "Poišči niz"
 
 #: ../shell/control-center.c:69
 msgid "List possible panel names and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Izpiši imena pultov in končaj"
 
 #: ../shell/control-center.c:70 ../shell/control-center.c:71
 #: ../shell/control-center.c:72
@@ -6152,9 +6071,8 @@ msgid "Panel to display"
 msgstr "Pult za prikaz"
 
 #: ../shell/control-center.c:73
-#, fuzzy
 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
-msgstr "Zgornji pult"
+msgstr "[PULT][ARGUMENT ...]"
 
 #: ../shell/control-center.c:95
 msgid "- Settings"
@@ -6170,9 +6088,8 @@ msgstr ""
 "Zaženite '%s --help' za pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"
 
 #: ../shell/control-center.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Available panels:"
-msgstr "Zamenjaj &okni"
+msgstr "Pulti na voljo:"
 
 #: ../shell/control-center.c:244
 msgid "Help"
@@ -6184,19 +6101,16 @@ msgstr "Končaj"
 
 #. Add categories
 #: ../shell/gnome-control-center.c:881
-#, fuzzy
 msgctxt "category"
 msgid "Personal"
 msgstr "Osebno"
 
 #: ../shell/gnome-control-center.c:882
-#, fuzzy
 msgctxt "category"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Strojna oprema"
 
 #: ../shell/gnome-control-center.c:883
-#, fuzzy
 msgctxt "category"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"