Updated Spanish translation

1 files changed, 90 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f9c9285c4..9791b909e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 14:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-25 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr "Recibir búsquedas del sistema y enviar los resultados"
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:820
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:921
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:821
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
@@ -374,8 +374,8 @@ msgstr "Seleccionar una imagen"
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:610
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17
 #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:108
@@ -1383,8 +1383,8 @@ msgstr "Requiere activar los servicios de ubicación y el acceso a Internet"
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.ui:43
 #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:40 panels/screen/cc-screen-panel.ui:76
-#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:96 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:818
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:918
+#: panels/screen/cc-screen-panel.ui:96 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:819
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:948
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
@@ -1883,6 +1883,12 @@ msgid ""
 "firmware or changing device configuration options. However, failures can "
 "stem from the physical hardware itself, and may not be reversible."
 msgstr ""
+"El hardware no supera las comprobaciones. Esto significa que no está "
+"protegido frente a las amenazas de seguridad hardware habituales.\n"
+"\n"
+"Puede resolver estos problemas actualizando su firmware o cambiando las "
+"opciones de configuración del dispositivo. Sin embargo, los fallos pueden "
+"provenir del propio hardware y pueden no tener solución."
 
 #. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:127
@@ -1928,6 +1934,8 @@ msgid ""
 "Device security checks are not available for this device. It is not possible "
 "to tell whether it meets security requirements."
 msgstr ""
+"Las comprobaciones de seguridad no están disponibles para este dispositivo. "
+"No es posible decir si cumple los requisitos de seguridad."
 
 #. Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:188
@@ -2031,6 +2039,9 @@ msgid ""
 "Device security provides information about how protected your device is "
 "against security issues which target the hardware itself."
 msgstr ""
+"La seguridad del dispositivo proporciona información sobre cómo está "
+"protegido su equipo frente a amenazas de seguridad cuyo objetivo es el "
+"propio hardware."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:51
 msgid "Aspects of hardware that affect security include:"
@@ -2058,12 +2069,18 @@ msgid ""
 "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data "
 "and implant malware."
 msgstr ""
+"Las amenazas de seguridad que afectan al hardware incluyen malware y virus "
+"que atacan al software que se ejecuta directamente en el hardware. También "
+"incluyen la manipulación física, como la conexión física al hardware para "
+"leer datos e implantar el malware."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:125
 msgid ""
 "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the "
 "overall security status of the system and applications."
 msgstr ""
+"La seguridad del dispositivo es sólo uno de los aspectos de la seguridad y "
+"no refleja el estado general de la seguridad del sistema y las aplicaciones."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.c:120
 msgid "Protected against malicious software when the device starts."
@@ -2155,6 +2172,8 @@ msgid ""
 "Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware "
 "has been detected."
 msgstr ""
+"La seguridad del dispositivo sólo está disponible en hardware físico. No se "
+"ha detectado hardware físico."
 
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-panel.ui:216
 msgid "Security Events"
@@ -2258,22 +2277,22 @@ msgstr "64 bits"
 msgid "32-bit"
 msgstr "32 bits"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:622
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:623
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:626
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:627
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:628
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:629
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. translators: this is the placeholder string when the GNOME Shell
 #. * version couldn't be loaded, eg. “GNOME Version: Not Available”
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:706
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:707
 msgid "Not Available"
 msgstr "No disponible"
 
@@ -3013,6 +3032,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Pointer assistance is also known as pointer acceleration."
 msgstr ""
+"Desactivar la asistencia del puntero puede permitir movimientos más rápidos "
+"y precisos, pero también puede hacer que sea más difícil usar el ratón.\n"
+"\n"
+"La asistencia del puntero se conoce también como aceleración del puntero."
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:150 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:253
 msgid "Scroll Direction"
@@ -3319,6 +3342,27 @@ msgstr "Puerto SOCKS del equipo"
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr "Equipos ignorados"
 
+#.
+#. * translators: This is the format string for the text shown underneath the Wi-Fi QR code.
+#. * The string placeholder will be replaced by the Wi-Fi networks SSID.
+#.
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.c:128
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>."
+msgstr "Escanee el código QR para conectarse a la red <b>%s</b>."
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:9
+msgid "Share Network"
+msgstr "Compartir red"
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:36
+msgid "QR Code"
+msgstr "Código QR"
+
+#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:46
+msgid "Scan to Connect"
+msgstr "Escanear para conectarse"
+
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:218
 #, c-format
@@ -3434,6 +3478,8 @@ msgstr "Inalámbrica"
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:741
 msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot."
 msgstr ""
+"Desactivarla hará que todos los dispositivos que usan el punto de acceso "
+"inalámbrico se desconecten."
 
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:743
 msgid "Turn Off Hotspot?"
@@ -3965,6 +4011,8 @@ msgid ""
 "Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed "
 "performance and low attack surface."
 msgstr ""
+"Solución de VPN libre y de código abierto diseñada para se fácil de usar, "
+"con un alto rendimiento y baja exposición frente a ataques."
 
 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:888
 msgid "Import from file…"
@@ -7853,7 +7901,7 @@ msgstr "%s — %s"
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:179
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:743
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:744
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -7861,7 +7909,7 @@ msgstr "%k:%M"
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:182
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:747
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:748
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -7954,30 +8002,30 @@ msgstr "Contraseña no válida, inténtelo de nuevo"
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "No se pudo conectar al dominio %s: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:258
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:259
 msgid "Add User…"
 msgstr "Añadir usuario…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:372
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:373
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "Falló al eliminar el usuario"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:429
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:484
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:530
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:430
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:485
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:531
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "Falló al revocar remotamente el usuario gestionado"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:579
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:580
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "No puede eliminar su propia cuenta."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:588
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:589
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s aún está registrado en el sistema"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:592
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:593
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
@@ -7985,12 +8033,12 @@ msgstr ""
 "Eliminar un usuario mientras está registrado en el sistema puede dejar el "
 "sistema en un estado inconsistente."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:601
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
 msgstr "¿Quiere mantener los archivos de %s?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:605
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
@@ -7998,61 +8046,61 @@ msgstr ""
 "Es posible mantener la carpeta personal, el «spool» del correo y los "
 "archivos temporales al eliminar una cuenta de usuario."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:608
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Eliminar archivos"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:610
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_Mantener archivos"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:623
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:624
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere revocar remotamente la cuenta gestionada de %s?"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:627
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Eliminar"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:677
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:678
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "Cuenta desactivada"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:685
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:686
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "Para configurar en el siguiente inicio de sesión"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:688
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:689
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:731
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:732
 msgid "Logged in"
 msgstr "Sesión iniciada"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1246
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "Falló al contactar con el servicio de cuentas"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1218
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1248
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "Asegúrese de que el servicio de cuentas está instalado y activado."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1240
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1270
 msgid "This panel must be unlocked to change this setting"
 msgstr "Se debe desbloquear este panel para cambiar esta opción"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1307
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1337
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "Quitar la cuenta de usuario seleccionada"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1311
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1452
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1341
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1482
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -8060,7 +8108,7 @@ msgstr ""
 "Para eliminar la cuenta de usuario seleccionada\n"
 "pulse primero el icono *"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1498
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1528
 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
 msgstr "Desbloquear para añadir usuarios y cambiar la configuración"
 
@@ -8353,7 +8401,7 @@ msgstr "La contraseña nueva no contiene suficientes caracteres diferentes"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:144
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:150
 msgid ""
 "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, "
 "digits and the following characters: - _"
@@ -8361,11 +8409,11 @@ msgstr ""
 "El nombre de usuario debe constar solamente de letras minúsculas de la «a» a "
 "la «z», dígitos y cualquiera de los caracteres: «-» o «_»"
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:148
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:154
 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
 msgstr "El nombre de usuario no está disponible. Pruebe con otro."
 
-#: panels/user-accounts/user-utils.c:190
+#: panels/user-accounts/user-utils.c:196
 msgid "The username is too long."
 msgstr "El nombre de usuario es demasiado largo."
 
@@ -10861,9 +10909,6 @@ msgstr "Sonidos del sistema"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Vacía"
 
-#~ msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network"
-#~ msgstr "Apagar para conectarse a una red inalámbrica"
-
 #~ msgctxt "Wi-Fi passkey"
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Contraseña"