Updated Polish translation by GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

1 files changed, 417 insertions, 394 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e473e3532..439319349 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-24 22:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-27 02:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-27 17:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-27 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,20 +21,20 @@ msgstr ""
 msgid "Background"
 msgstr "Tło"
 
-#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
+#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Configuration of the desktop's background"
 msgstr "Konfiguracja tła biurka"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
-#: capplets/common/capplet-util.c:1
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:289
+#: capplets/common/capplet-util.c:243
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:575
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:319
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:678
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:139
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Pobiera i zapisuje tradycyjne ustawienia"
 
-#: capplets/background/background-properties-capplet.c:1
+#: capplets/background/background-properties-capplet.c:312
 msgid "Background properties"
 msgstr "Ustawienia tła"
 
@@ -42,114 +42,116 @@ msgstr "Ustawienia tła"
 msgid "Background colors"
 msgstr "Kolory tła"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
 msgid "Background picture"
 msgstr "Obraz w tle"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
 msgid "Centered"
 msgstr "Wyśrodkowany"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Poziomy gradient"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Image:"
 msgstr "Obraz:"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Wybór koloru"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Scaled (keep aspect ratio)"
 msgstr "Skalowany (z zachowaniem proporcji)"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 msgid "Solid color"
 msgstr "Jednolity kolor"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
 msgid "Stretched"
 msgstr "Rozciągnięty"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
 msgid "Style:"
 msgstr "Styl:"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "Tiled"
 msgstr "Kafelka"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid "Use a picture for the background"
 msgstr "Wyświetlanie obrazu na tle"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Pionowy gradient"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:1 capplets/common/capplet-util.c:1
+#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Zastosowuje ustawienia i kończy"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:145
 msgid "Key"
 msgstr "Klucz"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:146
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz GConfa, do którego przyłączony jest ten edytor własności"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:152
 msgid "Callback"
-msgstr ""
+msgstr "Wywoływana funkcja"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
+"Funkcja wywoływana, kiedy zostanie zmieniona wartość powiązana z tym kluczem"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:158
 msgid "Change set"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiór zmian"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
+"Zbiór zmian GConfa, zawierający dane przesyłane do klienta przy zastosowaniu."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:164
 msgid "Conversion to widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja konwersji na widget"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z GConfa do widgetu."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja konwersji z widgetu"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:171
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja wywoływana przed konwersją danych z widgetu do GConfa."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:176
 msgid "UI Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolujący obiekt"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:177
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt kontrolujący własność (zwykle widget)"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 msgid "Choose the applications used by default"
 msgstr "Ustawienia domyślnych aplikacji do pełnienia różnych funkcji"
 
-#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
+#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Preferowane aplikacje"
 
@@ -157,117 +159,119 @@ msgstr "Preferowane aplikacje"
 msgid "Acce_pts URLs"
 msgstr "Obsługuje _URL-e"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "Accepts Line _Number"
 msgstr "Edytor dopuszcza podanie _numeru wiersza"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
 msgid "C_ustom Editor:"
 msgstr "_Dowolny edytor:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "C_ustom Help Browser:"
 msgstr "_Dowolna przeglądarka pomocy:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "C_ustom Terminal:"
 msgstr "_Dowolny terminal:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
 msgid "C_ustom Web Browser:"
 msgstr "_Dowolna przeglądarka WWW:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Polecenie:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
 msgid "Default Applications"
 msgstr "Domyślne aplikacje"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Default Help Browser"
 msgstr "Domyślna przeglądarka pomocy"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Terminal"
 msgstr "Domyślny terminal"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Default Text Editor"
 msgstr "Domyślny edytor tekstu"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
 msgid "Default Web Browser"
 msgstr "Domyślna przeglądarka WWW"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
 msgid "Default Window Manager"
 msgstr "Domyślny menedżer okien"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
 msgid "E_xec Flag:"
 msgstr "Opcja wy_konania:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 msgid "He_lp Browser"
 msgstr "Przeglądarka p_omocy"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
 "magic wand, and do a magic dance for it to work."
 msgstr ""
+"Wybierz menedżera okien, z którego chcesz korzystać. Aby ustawienie weszło w "
+"życie, wciśnij Zastosuj."
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Start in T_erminal"
 msgstr "Uruchamianie w t_erminalu"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Te_rminal"
 msgstr "Te_rminal"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
 msgstr "Obsługa protokołu zdalnego sterowania przeglądarek _Netscape"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Web _Browser"
 msgstr "Przeglądarka _WWW"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj..."
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "_Edit..."
 msgstr "Z_modyfikuj..."
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
 msgid "_Select a Help Browser:"
 msgstr "Wybór przeglądarki pomocy z _listy:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
 msgid "_Select a Terminal:"
 msgstr "Wybór terminala z _listy:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "_Select a Web Browser:"
 msgstr "Wybór przeglądarki WWW z _listy:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "_Select an Editor:"
 msgstr "Wybór edytora z _listy:"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "_Text Editor"
 msgstr "Edytor _tekstu"
 
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 msgid "_Window Manager"
 msgstr "_Menedżer okien"
 
@@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "_Menedżer okien"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
-#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia"
 
@@ -283,24 +287,24 @@ msgstr "Zaawansowane ustawienia"
 msgid "CD Properties"
 msgstr "Ustawienia CD"
 
-#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure handling of CD devices"
 msgstr "Konfiguracja obsługi urządzeń CD"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Tradycyjne aplikacje"
 
-#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
 msgid "Legacy applications settings (grdb)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie tradycyjnych aplikacji (grdb)"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
 #: control-center/gnomecc.glade.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Wygląd"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Configure window appearance"
 msgstr "Konfiguruje wygląd okien"
 
@@ -308,7 +312,7 @@ msgstr "Konfiguruje wygląd okien"
 msgid "Configure key shortcuts"
 msgstr "Konfiguruje skróty klawiszowe"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Skróty"
 
@@ -316,7 +320,7 @@ msgstr "Skróty"
 msgid "Configure window focusing"
 msgstr "Konfiguruje sposób aktywacji okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Focus behavior"
 msgstr "Aktywacja"
 
@@ -324,7 +328,7 @@ msgstr "Aktywacja"
 msgid "Configure window properties"
 msgstr "Konfiguruje właściwości okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Matched Windows"
 msgstr "Dopasowywanie okien"
 
@@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "Dopasowywanie okien"
 msgid "Configure window minimization and maximization"
 msgstr "Konfiguruje minimalizację i maksymalizację okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Minimizing and Maximizing"
 msgstr "Minimalizacja i maksymalizacja"
 
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "Minimalizacja i maksymalizacja"
 msgid "Configure window manager configuration properties"
 msgstr "Konfiguruje ustawienia konfiguracji menedżera okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -348,7 +352,7 @@ msgstr "Meta"
 msgid "Configure miscellaneous window features"
 msgstr "Konfiguruje różne ustawienia dotyczące okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Różne"
 
@@ -356,7 +360,7 @@ msgstr "Różne"
 msgid "Configure window move/resize"
 msgstr "Konfiguruje sposób przenoszenia i zmiany rozmiaru okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Moving and Resizing"
 msgstr "Przenoszenie i zmiana rozmiaru"
 
@@ -364,7 +368,7 @@ msgstr "Przenoszenie i zmiana rozmiaru"
 msgid "Configure window placement"
 msgstr "Konfiguruje sposób rozmieszczania okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Placement"
 msgstr "Rozmieszczanie"
 
@@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "Rozmieszczanie"
 msgid "Control Center Menu"
 msgstr "Menu Centrum sterowania"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
 msgid "Sawfish window manager"
 msgstr "Menedżer okien Sawfish"
 
@@ -380,8 +384,8 @@ msgstr "Menedżer okien Sawfish"
 msgid "Enable window manager sound events"
 msgstr "Wykorzystanie dźwięku przez menedżera okien"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
-#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
+#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
@@ -389,7 +393,7 @@ msgstr "Dźwięk"
 msgid "Configure workspaces"
 msgstr "Konfiguruje obszary robocze"
 
-#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Obszary robocze"
 
@@ -398,100 +402,100 @@ msgstr "Obszary robocze"
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:7
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:8
 msgid "Word Processor"
 msgstr "Procesor tekstu"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:9
 msgid "Published Materials"
 msgstr "Publikowane materiały"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:10
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:11
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacja"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:12
 msgid "Diagram"
 msgstr "Diagram"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:13
 msgid "TeX"
 msgstr "TeX"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:14
 msgid "Vector Graphics"
 msgstr "Grafika wektorowa"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:15
 msgid "World Wide Web"
 msgstr "WWW"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:16
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Zwykły tekst"
 
 # [cyba] Oto przykład, jak trzeba po ludziach poprawiać...
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:17
 msgid "Extended Markup Language (XML)"
 msgstr "XML (Extensible Markup Language)"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:18
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:19
 msgid "Financial"
 msgstr "Finansowe"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:20
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:21
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:22
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakiety"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:23
 msgid "Software Development"
 msgstr "Tworzenie oprogramowania"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:24
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:25
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:745
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:26
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:741
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: capplets/file-types/category-names.h:1
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:1
+#: capplets/file-types/category-names.h:27
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:743
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:1
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:212
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:1
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:219
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 
@@ -499,7 +503,7 @@ msgstr "Rozszerzenia"
 msgid "File Types and Programs"
 msgstr "Typy plików i programy"
 
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
 msgstr ""
 "Określa, jakie programy są używane do otwierania i wyświetlania różnych "
@@ -509,208 +513,210 @@ msgstr ""
 msgid "Actions"
 msgstr "Czynności"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
 msgid "Add file type..."
 msgstr "Dodaj typ pliku..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
 msgid "Add service..."
 msgstr "Dodaj usługę..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:748
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wybierz..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
 msgid "Default action"
 msgstr "Domyślna czynność"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
 msgid "Edit file type"
 msgstr "Modyfikacja typu pliku"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
 msgid "Edit..."
 msgstr "Zmodyfikuj..."
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
 msgid "File types and Internet Services"
 msgstr "Typy plików i usługi internetowe"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Filename extensions"
 msgstr "Rozszerzenia nazw plików"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
 msgid "Look at content"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzanie zawartości"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Typ MIME"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
 msgid "Needs terminal"
 msgstr "Wymaga terminala"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "Program to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonywany program"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
 msgid "Program to run"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamiany program"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
 msgid "Protocol name"
 msgstr "Nazwa protokołu"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
 msgid "Run a program"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomienie programu"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
 msgid "Use category defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie wartości domyślnych dla kategorii"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
 msgid "Use parent category defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie wartości domyślnych dla kategorii nadrzędnej"
 
-#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
+#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
 msgid "Viewing component"
-msgstr ""
+msgstr "Komponent przeglądarki"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
 msgid "Edit file category"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikacja kategorii pliku"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:167
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
 msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt GtkTreeModel zawierający dane kategorii"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
 msgid "MIME category info"
 msgstr "Informacje o kategorii MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura danych zawierająca informacje kategorii MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:492
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:351
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:397
 msgid "Custom"
 msgstr "Dowolny"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
 msgid "Extension"
 msgstr "Rozszerzenie"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Model powiadamiany po wciśnięciu OK"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
 msgid "MIME type information"
 msgstr "Informacje o typie MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
 msgid "Structure with data on the MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura z danymi o typie MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
 msgid "Is add dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Okno dodawania"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy okno służy do dodawania typu MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:673
 msgid ""
 "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
 "to have one generated for you."
 msgstr ""
+"Niepoprawny typ MIME. Wprowadź poprawny typ MIME lub pozostaw puste pole, "
+"aby został on wygenerowany automatycznie."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:684
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
 msgstr "Typ MIME o tej nazwie już istnieje"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:753
 msgid "Choose a file category"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór kategorii pliku"
 
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
 msgid "Model for categories only"
-msgstr ""
+msgstr "Model tylko dla kategorii"
 
-#: capplets/file-types/mime-types-model.c:1
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
 msgid "Internet Services"
 msgstr "Usługi internetowe"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:133
 msgid "Edit service information"
 msgstr "Modyfikacja informacji o usłudze"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
 msgid "Service info"
 msgstr "Informacje o usłudze"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
 msgid "Structure containing service information"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura danych zawierająca informacje o usłudze"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
 msgid "Is add"
-msgstr ""
+msgstr "Okno dodawania"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy okno służy do dodawania usługi"
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489
 msgid "Please enter a protocol name."
 msgstr "Wprowadź nazwę protokołu."
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:502
 msgid ""
 "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
 "punctuation."
@@ -718,31 +724,31 @@ msgstr ""
 "Niepoprawna nazwa protokołu. Wprowadź nazwę protokołu bez odstępów i znaków "
 "przestankowych."
 
-#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:1
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:515
 msgid "There is already a protocol by that name."
 msgstr "Protokół o tej nazwie już istnieje"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:44
 msgid "Unknown service types"
 msgstr "Nieznane typy usług"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:45
 msgid "World wide web"
 msgstr "WWW"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:46
 msgid "File transfer protocol"
 msgstr "FTP (protokół przesyłu plików)"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:47
 msgid "Detailed documentation"
 msgstr "Szczegółowa dokumentacja"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:48
 msgid "Manual pages"
 msgstr "Strony podręcznikowe"
 
-#: capplets/file-types/service-info.c:1
+#: capplets/file-types/service-info.c:49
 msgid "Electronic mail transmission"
 msgstr "Przesyłanie poczty elektronicznej"
 
@@ -750,14 +756,14 @@ msgstr "Przesyłanie poczty elektronicznej"
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
-#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
+#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Select which font to use"
 msgstr "Wybór używanej czcionki"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:1
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:315
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:317
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:135
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:137
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
@@ -767,88 +773,88 @@ msgstr ""
 msgid "<i>fast</i>"
 msgstr "<i>szybko</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "<i>loud</i>"
 msgstr "<i>głośno</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<i>quiet</i>"
 msgstr "<i>cicho</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<i>slow</i>"
 msgstr "<i>wolno</i>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursor"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Fast"
 msgstr "Szybkie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "Key_press makes sound"
 msgstr "_Wydawanie dźwięku przy wciśnięciu klawisza"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "Keyboard Bell"
 msgstr "Dzwonek klawiatury"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
-#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Properties"
 msgstr "Ustawienia klawiatury"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
 msgstr "_Powtarzanie klawiatury przy przytrzymaniu klawisza"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Keyboard bell _enabled"
 msgstr "_Z dzwonkiem"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "Keyboard bell _off"
 msgstr "_Bez dzwonka"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Keyclick Volume"
 msgstr "Głośność kliknięcia"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Long"
 msgstr "Długie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Repeat Rate"
 msgstr "Częstotliwość powtarzania"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Repeat s_peed:"
 msgstr "_Tempo powtarzania:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
 msgstr "Ustawienie szybkości mrugania kursora w polach tekstowych."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
 msgstr "Ustawienie głośności dźwięku kliknięcia przy wciśnięciu klawisza"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Slow"
 msgstr "Wolne"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid ""
 "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to "
 "get your attention.  You can select a custom sound file to play instead of "
@@ -858,39 +864,39 @@ msgstr ""
 "chce przyciągnąć uwagę użytkownika. Zamiast standardowego dźwięku możesz "
 "wybrać odtwarzanie dowolnego pliku dźwiękowego."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Very fast"
 msgstr "Bardzo szybkie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Very long"
 msgstr "Bardzo długie"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "_Blink speed:"
 msgstr "_Szybkość migotania:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "_Cursor blinks in text fields"
 msgstr "M_rugający kursor w polach tekstowych"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "_Custom keyboard bell:"
 msgstr "D_owolny dzwonek:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "_Delay before repeating:"
 msgstr "_Opóźnienie przed powtarzaniem:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "_Keyboard"
 msgstr "_Klawiatura"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Dźwięk"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Volume:"
 msgstr "_Głośność:"
 
@@ -898,7 +904,7 @@ msgstr "_Głośność:"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klawiatura"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Unknown Cursor</b>\n"
@@ -907,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "<b>Nieznany wskaźnik</b>\n"
 "%s"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:505
 msgid ""
 "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -915,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "<b>Domyślny wskaźnik - bieżący</b>\n"
 "Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:508
 msgid ""
 "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
@@ -923,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "<b>Domyślny wskaźnik</b>\n"
 "Domyślny wskaźnik dostarczany z X"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:526
 msgid ""
 "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -931,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "<b>Biały wskaźnik - bieżący</b>\n"
 "Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:529
 msgid ""
 "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
@@ -939,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "<b>Biały wskaźnik</b>\n"
 "Domyślny wskaźnik poddany inwersji"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:547
 msgid ""
 "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -947,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "<b>Duży wskaźnik - bieżący</b>\n"
 "Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:550
 msgid ""
 "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
@@ -955,21 +961,25 @@ msgstr ""
 "<b>Duży wskaźnik</b>\n"
 "Duża odmiana zwykłego wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:568
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of white cursor"
 msgstr ""
+"<b>Duży biały kursor - bieżący</b>\n"
+"Duża odmiana białego wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:571
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor</b>\n"
 "Large version of white cursor"
 msgstr ""
+"<b>Duży biały kursor</b>\n"
+"Duża odmiana białego wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:703
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
 msgid "Mouse Properties"
 msgstr "Ustawienia myszy"
 
@@ -979,115 +989,126 @@ msgid ""
 "\t\t\t    You will need to logout and log back in for this setting to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b>\n"
+"\t\t\t    Aby ustawienie to weszło w życie, konieczne jest wylogowanie się i "
+"ponowne zalogowanie."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<i>Fast</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Szybko</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 msgid "<i>High</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Wysoka</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<i>Large</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Duże</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "<i>Low</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Niska</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
 msgid "<i>Slow</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Wolno</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Small</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Małe</i>"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid ""
 "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
 "pressed and released."
 msgstr ""
+"Animacja szybkiego znacznika wokół wskaźnika po przyciśnięciu i puszczeniu "
+"klawisza Control."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "C_ursors"
-msgstr ""
+msgstr "_Kursory"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "Cursor Theme"
 msgstr "Motyw wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "Double-click Delay"
 msgstr "Opóźnienie dwukrotnego kliknięcia"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciąganie i upuszczanie"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid ""
 "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
 msgstr ""
+"W trybie dla leworęcznych zamieniane są funkcje lewego i prawego przycisku "
+"myszy."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja wskaźnika"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
 "the right to test."
 msgstr ""
+"Maksymalny dopuszczalny czas pomiędzy kliknięciami przy dwukrotnym "
+"kliknięciu. Przetestuj ustawienie na obiekcie po prawej stronie."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "Ułożenie myszy"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
 msgstr ""
+"Ustawienie odległości ruchu, po przekroczeniu której rozpoczyna się "
+"przeciąganie."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Set the speed of your pointing device."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie szybkości urządzenia wskazującego."
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Speed"
 msgstr "Szybkość"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
-msgstr "_Przyśpieszenie:"
+msgstr "Pr_zyśpieszenie:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Buttons"
-msgstr "P_rzyciski"
+msgstr "_Przyciski"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Delay (sec):"
 msgstr "_Opóźnienie (sek):"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "Mysz dla _leworęcznych"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Motion"
 msgstr "_Ruch"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Czułość:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr "_Wyświetlanie pozycji wskaźnika po wciśnięciu klawisza Control"
+msgstr "_Wyświetlanie pozycji wskaźnika po przyciśnięciu klawisza Control"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
 msgid "_Threshold:"
-msgstr "_Próg:"
+msgstr "Prz_esunięcie progowe:"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -1097,7 +1118,7 @@ msgstr "Mysz"
 msgid "Configure the settings of the screensaver"
 msgstr "Konfiguruje ustawienia wygaszacza ekranu"
 
-#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1
+#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Wygaszacz ekranu"
 
@@ -1105,7 +1126,7 @@ msgstr "Wygaszacz ekranu"
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
 msgstr "Konfiguracja wykorzystania dźwięku przez GNOME"
 
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:167
 msgid "Sound properties"
 msgstr "Ustawienia dźwięku"
 
@@ -1113,94 +1134,94 @@ msgstr "Ustawienia dźwięku"
 msgid "Enable sound server startup"
 msgstr "Uruchamianie serwera dźwięku"
 
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Dźwięki zdarzeń"
 
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Powiązanie dźwięków ze zdarzeniami"
 
 #. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Eenie"
 msgstr "Gdyby"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Mynie"
 msgstr "nie"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Catcha"
 msgstr "to by"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "By Its"
 msgstr "nie"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Meenie"
 msgstr "kózka"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Moe"
 msgstr "skakała"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Tiger"
 msgstr "nóżki"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Toe"
 msgstr "złamała"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:38
 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
 msgstr "Wybrane motywy demonstrowane będą w tym miejscu."
 
 #. column one
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
 msgid "Sample Button"
 msgstr "Przykładowy przycisk"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:47
 msgid "Sample Check Button"
 msgstr "Przykładowy przycisk wyboru"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:53
 msgid "Sample Text Entry Field"
 msgstr "Przykładowe pole tekstowe"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:64
 msgid "Submenu"
 msgstr "Menu podrzędne"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:2
 msgid "Item 1"
 msgstr "1. element"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:71
 msgid "Another item"
 msgstr "Kolejny element"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:75
 msgid "Radio Button 1"
 msgstr "Przycisk opcji 1"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:81
 msgid "Radio Button 2"
 msgstr "Przycisk opcji 2"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:102
 msgid "One"
 msgstr "Raz"
 
-#: capplets/theme-switcher/control/control.c:1
+#: capplets/theme-switcher/control/control.c:108
 msgid "Two"
 msgstr "Dwa"
 
@@ -1208,7 +1229,7 @@ msgstr "Dwa"
 msgid "Gtk+ Theme Selector"
 msgstr "Wybór motywu GTK+"
 
-#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
 msgid "Select which gtk+ theme to use"
 msgstr "Wybór motywu wykorzystywanego przez GTK+"
 
@@ -1216,152 +1237,152 @@ msgstr "Wybór motywu wykorzystywanego przez GTK+"
 msgid "Auto Preview"
 msgstr "Automatyczny podgląd"
 
-#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:2
 msgid "Available Themes"
 msgstr "Dostępne motywy"
 
-#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:3
 msgid "Gtk+ Theme"
 msgstr "Wotyw GTK+"
 
-#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:4
 msgid "Install new theme..."
 msgstr "Zainstaluj nowy motyw..."
 
-#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:5
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: capplets/theme-switcher/main.c:1
+#: capplets/theme-switcher/main.c:218
 msgid "Select a theme to install"
-msgstr "Wybierz motyw do zainstalowania"
+msgstr "Wybór instalowanego motywu"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
 msgstr "Ustawia domyślne zachowanie aplikacji GNOME"
 
-#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
 msgid "Toolbars & Menus"
 msgstr "Paski narzędziowe i menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony i tekst"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:3
 msgid "Item 2"
 msgstr "2. element"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:4
 msgid "Item 3"
 msgstr "3. element"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:5
 msgid "Menu Item 1"
 msgstr "1. element menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menu Item 2"
 msgstr "2. element menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:7
 msgid "Menu Item 3"
 msgstr "3. element menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:8
 msgid "Menu Item 4"
 msgstr "4. element menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:9
 msgid "Menu Item 5"
 msgstr "5. element menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:10
 msgid "Menu items have _icons"
 msgstr "_Ikony przy pozycjach menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:11
 msgid "Menus"
 msgstr "Menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:12
 msgid "New File"
 msgstr "Nowy plik"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:13
 msgid "Only Icons"
 msgstr "Tylko ikony"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:14
 msgid "Only Text"
 msgstr "Tylko tekst"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:15
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera plik"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Sample Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy pasek menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:17
 msgid "Sample Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Przykładowy pasek narzędziowy"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:18
 msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisuje plik"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:19
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:20
 msgid "Toolbar and Menu Properties"
 msgstr "Ustawienia pasków narzędziowych i menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:21
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-msgstr ""
+msgstr "Możliwość _odrywania i przesuwania pasków narzędziowych"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menu"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
+#: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:23
 msgid "_Toolbars have: "
-msgstr ""
+msgstr "_Zawartość pasków narzędziowych: "
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:148
 msgid "Layout"
 msgstr "Układ"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:149
 msgid "Layout to use for this view of the capplets"
-msgstr ""
+msgstr "Układ używany dla tego widoku apletów centrum sterowania"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:155
 msgid "Capplet directory object"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekt katalogu apletów centrum sterowania"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:156
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog apletów centrum sterowania wyświetlany przez ten obiekt"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:313 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:316
 msgid "Desktop properties manager."
 msgstr "Menedżer właściwości środowiska."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:450
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME : %s"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:503
 msgid ""
 "No help is available/installed. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
@@ -1369,79 +1390,81 @@ msgstr ""
 "Pomoc nie jest dostępna/zainstalowana. Upewnij się,\n"
 "że zainstalowany został Podręcznik Użytkownika GNOME."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:506
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: control-center/capplet-dir-view-list.c:1
+#: control-center/capplet-dir-view-list.c:325
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME: %s"
 
-#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Narzędzie konfiguracyjne GNOME"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:2
 msgid "Browse with multiple windows"
 msgstr "Przeglądanie w wielu oknach"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:3
 msgid "Browse with single window"
 msgstr "Przeglądanie w jednym oknie"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:4
 msgid "Display control panels as HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie paneli w postaci HTML-a"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:5
 msgid "Display control panels as a set of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie paneli w postaci zbioru ikon"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:6
 msgid "Display control panels as a tree"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie paneli w postaci drzewa"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:7
 msgid "Launch control panels in separate windows"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie paneli sterowania w osobnych oknach"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:8
 msgid "New-control-center"
 msgstr "Centrum Sterowania"
 
-#: control-center/gnomecc.glade.h:1
+#: control-center/gnomecc.glade.h:9
 msgid "Put control panels in the control center's window"
-msgstr ""
+msgstr "Umieszczanie paneli sterowania w oknie Centrum Sterowania"
 
-#: control-center/main.c:1
+#: control-center/main.c:43
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystuje powłokę, nawet jeśli uruchomiony jest Nautilus."
 
-#: libbackground/applier.c:1
+#: libbackground/applier.c:235
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: libbackground/applier.c:1
+#: libbackground/applier.c:236
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
 msgstr ""
+"Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT dla głównego okna serwera lub "
+"BG_APPLIER_PREVIEW dla podglądu"
 
-#: libbackground/applier.c:1
+#: libbackground/applier.c:395
 #, c-format
 msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odczytać obrazu \"%s\"; rezygnacja z tapety."
 
-#: libbackground/applier.c:1
+#: libbackground/applier.c:515
 msgid "Disabled"
 msgstr "Nieaktywny"
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:104
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Plik dźwiękowy powiązany z tym zdarzeniem nie istnieje."
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:106
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
@@ -1451,18 +1474,18 @@ msgstr ""
 "Zestaw domyślnych dźwięków dostępny jest w\n"
 "pakiecie gnome-audio."
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:160
 msgid "Event"
 msgstr "Zdarzenie"
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:160
 msgid "File to Play"
 msgstr "Plik z dźwiękiem"
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:193
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
-#: libsounds/sound-view.c:1
+#: libsounds/sound-view.c:199
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Wybór pliku dźwiękowego"