Updated the Swedish translation somewhat.

2001-10-22  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated the Swedish translation somewhat.

2 files changed, 112 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b95ad0839..2cb4aece3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-10-22  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated the Swedish translation somewhat.
+
 2001-10-20  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* az.po: Updated Azeri file
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8806bb37e..85770b474 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-11 14:12-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-26 20:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-22 01:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-22 03:13+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: archiver/archive.c:614
-#, fuzzy
 msgid "Default location"
 msgstr "Standardplats"
 
@@ -62,9 +61,8 @@ msgid "Remove the given backend from the given location"
 msgstr "Ta bort angiven backend från den angivna platsen"
 
 #: archiver/config-archiver.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Perform garbage collection on the given location"
-msgstr "Förälderplats för den nya platsen"
+msgstr "Utför sophantering på den angivna platsen"
 
 #: archiver/config-archiver.c:105
 msgid "Use the global repository"
@@ -250,34 +248,33 @@ msgstr "Sida-vid-sida"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "Use a picture for the background"
-msgstr ""
+msgstr "Använd en bild som bakgrund"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Lodrät toning"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Set background image."
-msgstr "Bakgrundsbild"
+msgstr "Ställ in bakgrundsbild."
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:47
 msgid "IMAGE-FILE"
-msgstr ""
+msgstr "BILDFIL"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:506
+#: capplets/common/capplet-util.c:477
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Verkställ ändringarna och avsluta"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:508
+#: capplets/common/capplet-util.c:479
 msgid "Initialize the session"
 msgstr "Initiera sessionen"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:510
+#: capplets/common/capplet-util.c:481
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Hämta och lagra föråldrade inställningar"
 
-#: capplets/common/capplet-util.c:519
+#: capplets/common/capplet-util.c:490
 msgid "Capplet options"
 msgstr "Alternativ för kontrollpanelsprogram"
 
@@ -432,9 +429,8 @@ msgid "Help Viewer"
 msgstr "Hjälpläsare"
 
 #: capplets/default-applications/interface.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Default Terminal"
-msgstr "Välj en terminal"
+msgstr "Standardterminal"
 
 #: capplets/default-applications/interface.c:518
 msgid "Select a Terminal"
@@ -509,9 +505,8 @@ msgid "Click volume"
 msgstr "Klickvolym"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Delay before repeat:"
-msgstr "Fördröjning innan näxta omritning"
+msgstr "Fördröjning innan upprepning:"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "Duration (ms)"
@@ -615,16 +610,12 @@ msgstr "Känslighet:"
 msgid "Custom screensaver. No description available"
 msgstr "Anpassad skärmsläckare. Ingen beskrivning finns tillgänglig"
 
-#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:202
-msgid "Use"
-msgstr "Använd"
-
-#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:202
+#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:192
 #: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screensaver"
 msgstr "Skärmsläckare"
 
-#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:924
+#: capplets/screensaver/prefs-widget.c:740
 #, c-format
 msgid "About %s\n"
 msgstr ""
@@ -654,9 +645,9 @@ msgid "Demo"
 msgstr "Demo"
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s properties"
-msgstr "Egenskaper för mus"
+msgstr "Egenskaper för %s"
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-prefs-dialog.c:1366
 msgid "There are no configurable settings for this screensaver."
@@ -709,19 +700,20 @@ msgid ""
 "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 "technology. Written by Time Korlove. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
 "British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
-"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a copyright-"
-"infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih Penrose said "
-"copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a nonrepeating "
-"pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
-msgstr ""
-"Ritar kvasiperiodiska rutor; tänk på implikationerna i modern formica-"
-"teknik. Skrivet av Time Korlove. I april 1997 anmälde Sir Roger Penrose, en "
-"brittisk matematikprofessor som har arbetat tillsammans med Stephen Hawking "
-"inom områden som relativitetsteori, svarta hål och huruvida tiden har en "
-"begynnelse, företaget Kimberly-Clark för brott mot upphovsrätten. Penrose "
-"anklagade Kimberly-Clark för att ha kopierat ett mönster han hade skapat "
-"(ett mönster som visade \"att ett ickerepeterande mönster kan finnas "
-"naturligt\") i dess Kleenex-toalettpappersprodukter. "
+"relatvity, black holes, and whether time has a beginning, files a "
+"copyright-infringement lawsuit against Kimberly-Clark Corporation, wchih "
+"Penrose said copied a pattern he created ( apattern demonstrating that \"a "
+"nonrepeating pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet "
+"paper. "
+msgstr ""
+"Ritar kvasiperiodiska rutor; tänk på implikationerna i modern "
+"formica-teknik. Skrivet av Time Korlove. I april 1997 anmälde Sir Roger "
+"Penrose, en brittisk matematikprofessor som har arbetat tillsammans med "
+"Stephen Hawking inom områden som relativitetsteori, svarta hål och huruvida "
+"tiden har en begynnelse, företaget Kimberly-Clark för brott mot "
+"upphovsrätten. Penrose anklagade Kimberly-Clark för att ha kopierat ett "
+"mönster han hade skapat (ett mönster som visade \"att ett ickerepeterande "
+"mönster kan finnas naturligt\") i dess Kleenex-toalettpappersprodukter. "
 
 #: capplets/screensaver/screensaver-properties.glade.h:7
 msgid "Enable _power management"
@@ -827,14 +819,17 @@ msgstr "Vackla:"
 msgid ""
 "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
 "heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
-"path.  Then, as they pass over changed pixels, their behavior is "
-"influenced.  Written by David Bagley."
+"path.  Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
+" Written by David Bagley."
 msgstr ""
+"En cellautomation som egentligen är en tvådimensionell turingmaskin: när "
+"huvudena (\"myrorna\") vandrar över skärmen ändrar de bildpunktsvärden på "
+"deras väg. När de sedan passerar ändrade bildpunkter ändras även deras "
+"beteende. Skriven av David Bagley."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Ant"
-msgstr "Vilken som helst"
+msgstr "Myra"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:3
 msgid "Four Sided cells"
@@ -928,7 +923,7 @@ msgstr "antal myror"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/atlantis.xml.h:1
 msgid "Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Atlantis"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/atlantis.xml.h:2
 msgid ""
@@ -936,11 +931,13 @@ msgid ""
 "dolphins, and whales.  The swimming motions are great.  Originally written "
 "by Mark Kilgard."
 msgstr ""
+"Det här är en stor variant av xfishtank: en GL-animation av ett antal hajar, "
+"delfiner och valar. Simrörelserna är underbara. Ursprungligen skriven av "
+"Mark Kilgard."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Attraction (balls)"
-msgstr "Längd (ms)"
+msgstr "Sammandragning (bollar)"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:2
 msgid "Balls"
@@ -1189,9 +1186,10 @@ msgstr "Rita cirklar i stället för bildbubblor."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/bubbles.xml.h:7
 msgid ""
-"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
-"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
-"form larger bubbles, which eventually pop.  Written by James Macnicol."
+"This simulates the kind of bubble formation that happens when water "
+"boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they "
+"combine to form larger bubbles, which eventually pop.  Written by James "
+"Macnicol."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:1
@@ -1203,32 +1201,35 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:2
 msgid "Bumps"
-msgstr ""
+msgstr "Bump"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/cage.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cage"
-msgstr "Bild:"
+msgstr "Bur"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/cage.xml.h:2
 msgid ""
 "This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
 "rotates it in three dimensions.  Written by Marcelo Vianna."
 msgstr ""
+"Detta ritar Eschers \"omöjliga bur\", en 3d-motsvarighet till en "
+"moebius-remsa, och som roterar i tre dimensioner. Skriven av Marcelo Vianna."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:1
 msgid "C Curve"
-msgstr ""
+msgstr "C-kurva"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:2
 msgid ""
 "Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.''  "
 "Written by Rick Campbell."
 msgstr ""
+"Genererar självliknande linjära fraktaler, inklusive den klassiska "
+"\"C-kurvan\". Skriven av Rick Campbell."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1
 msgid "Compass"
-msgstr ""
+msgstr "Kompass"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:2
 msgid "Don't use double bufferinge"
@@ -1239,6 +1240,8 @@ msgid ""
 "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
 "``lost and nauseous'' feeling.  Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Ritar en kompass, där alla delar roterar runt slumpvis, för att få den där "
+"äkta \"vilse och illamående\"-känslan. Skriven av Jamie Zawinski."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:7
 msgid "Use double buffering"
@@ -1246,7 +1249,7 @@ msgstr "Använd dubbelbuffring"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:1
 msgid "Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Korall"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:2
 msgid "Density"
@@ -1261,20 +1264,24 @@ msgid ""
 "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly.  This image doesn't really "
 "do it justice.  Written by Frederick Roeber."
 msgstr ""
+"Simulerar tillväxt av koraller, även om det är långsamt. Denna bild gör det "
+"egentligen ingen rättvisa. Skriven av Frederick Roeber."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/cosmos.xml.h:1
 msgid "Cosmos"
-msgstr ""
+msgstr "Kosmos"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/cosmos.xml.h:2
 msgid ""
 "Draws fireworks and zooming, fading flares.  By Tom Campbell.  You can find "
 "it at <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>."
 msgstr ""
+"Ritar fyrverkerier och inzoomande och borttonande blixtar. Av Tom Campbell. "
+"Du kan hitta den på <http://www.mindspring.com/~campbell/cosmos/>."
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:1
 msgid "Critical"
-msgstr ""
+msgstr "Kritisk"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:2
 msgid ""
@@ -1817,8 +1824,8 @@ msgid ""
 "monochrome and color.  The basic idea is to take four points on the edge of "
 "the image, and assign each a random ``elevation''.  Then find the point "
 "between them, and give it a value which is the average of the other four, "
-"plus some small random offset.  Then coloration is done based on "
-"elevation.  \n"
+"plus some small random offset.  Then coloration is done based on elevation.  "
+"\n"
 "\n"
 "The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
 "saturation, or brightness, and assigning random values to the others.  The "
@@ -1830,8 +1837,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:1
 msgid ""
 "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
-"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins "
-"move.  Written by Hannu Mallat."
+"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
+" Written by Hannu Mallat."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:2
@@ -2079,8 +2086,8 @@ msgstr "Mus"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/morph3d.xml.h:1
 msgid ""
-"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna.  It has the same shiny-"
-"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
+"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna.  It has the same "
+"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/morph3d.xml.h:2
@@ -2158,8 +2165,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is sort of a combination spirograph/string-art.  It generates a large, "
 "complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
-"an even/odd winding rule.  Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
-"11 code."
+"an even/odd winding rule.  Written by Dale Moore, based on some ancient "
+"PDP-11 code."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:5
@@ -2195,19 +2202,19 @@ msgid ""
 "nature'') for its Kleenex quilted toilet paper.  Penrose said he doesn't "
 "like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain "
 "being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be "
-"the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' \t\t\t"
-"\t\t\t\t\t    \n"
+"the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' "
+"\t\t\t\t\t\t\t\t    \n"
 "\n"
 "As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
 msgstr ""
-"Ritar kvasiperiodiska rutor; tänk på implikationerna i modern formica-"
-"teknik. Skrivet av Time Korlove. I april 1997 anmälde Sir Roger Penrose, en "
-"brittisk matematikprofessor som har arbetat tillsammans med Stephen Hawking "
-"inom områden som relativitetsteori, svarta hål och huruvida tiden har en "
-"begynnelse, företaget Kimberly-Clark för brott mot upphovsrätten. Penrose "
-"anklagade Kimberly-Clark för att ha kopierat ett mönster han hade skapat "
-"(ett mönster som visade \"att ett ickerepeterande mönster kan finnas "
-"naturligt\") i dess Kleenex-toalettpappersprodukter. "
+"Ritar kvasiperiodiska rutor; tänk på implikationerna i modern "
+"formica-teknik. Skrivet av Time Korlove. I april 1997 anmälde Sir Roger "
+"Penrose, en brittisk matematikprofessor som har arbetat tillsammans med "
+"Stephen Hawking inom områden som relativitetsteori, svarta hål och huruvida "
+"tiden har en begynnelse, företaget Kimberly-Clark för brott mot "
+"upphovsrätten. Penrose anklagade Kimberly-Clark för att ha kopierat ett "
+"mönster han hade skapat (ett mönster som visade \"att ett ickerepeterande "
+"mönster kan finnas naturligt\") i dess Kleenex-toalettpappersprodukter. "
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:6
 msgid "Penrose"
@@ -2351,8 +2358,8 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/ripples.xml.h:2
 msgid ""
-"This draws rippling interference patterns like splashing water.  With the -"
-"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
+"This draws rippling interference patterns like splashing water.  With the "
+"-water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
 "dripping into it.  Written by Tom Hammersley."
 msgstr ""
 
@@ -2369,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1
 msgid "Delay before next redraw"
-msgstr "Fördröjning innan näxta omritning"
+msgstr "Fördröjning innan nästa omritning"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:2
 msgid "Number of Iterations"
@@ -2381,7 +2388,7 @@ msgstr "Förskjutning"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:4
 msgid "Rorschach"
-msgstr ""
+msgstr "Rorschach"
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:5
 msgid "Speed to clear the screen"
@@ -2514,13 +2521,13 @@ msgid ""
 "by Conrad Parker.\n"
 "\n"
 "\n"
-"!"
-"=============================================================================\n"
+"!============================================================================"
+"=\n"
 "!\n"
 "! Documentation for some programs that are not bundled with XScreenSaver\n"
 "!\n"
-"!"
-"============================================================================="
+"!============================================================================"
+"="
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:9
@@ -2589,8 +2596,8 @@ msgid ""
 "SSystem is a GL Solar System simulator.  It simulates flybys of Sun, the "
 "nine planets and a few major satellites, with four camera modes.  Written by "
 "Raul Alonso.  This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
-"don't have it already, you can find it at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
-">."
+"don't have it already, you can find it at "
+"<http://www1.las.es/~amil/ssystem/>."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/stairs.xml.h:1
@@ -2747,9 +2754,9 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:3
 msgid ""
-"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
-"patterns.  It scatters them around your screen until it fills up, then it "
-"clears the screen and starts over.  Written by Tracy Camp and David Hansen."
+"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
+" It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
+"screen and starts over.  Written by Tracy Camp and David Hansen."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:4
@@ -2843,8 +2850,8 @@ msgid ""
 "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
 "in space, correctly shaded for the current position of the Sun.  Written by "
 "Kirk Johnson.  This is not included with the XScreenSaver package, but if "
-"you don't have it already, you can find it at <http://www.cs.colorado.edu/"
-"~tuna/xearth/>."
+"you don't have it already, you can find it at "
+"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/xearth.xml.h:2
@@ -2854,8 +2861,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:1
 msgid ""
 "Fish!  This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
-"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
-"demos/>."
+"have it already, you can find it at "
+"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>."
 msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:2
@@ -2910,8 +2917,8 @@ msgid ""
 "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
 "mountains near water, with either a top view or a side view.  Written by "
 "Stephen Booth.  This is not included with the XScreenSaver package, but if "
-"you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/"
-"xmountains/>.  \n"
+"you don't have it already, you can find it at "
+"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>.  \n"
 "\n"
 "Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work right when launched by "
 "the xscreensaver daemon."
@@ -3014,20 +3021,20 @@ msgstr "Slå på uppstart av ljudserver"
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Ljud för händelser"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:296 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
+#: control-center/capplet-dir-view.c:298 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "GNOME-kontrollpanelen"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:297
+#: control-center/capplet-dir-view.c:299
 msgid "Desktop properties manager."
 msgstr "Hanteraren av skrivbordsegenskaper."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:408
+#: control-center/capplet-dir-view.c:413
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "Gnome-kontrollpanelen: %s"
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:456
+#: control-center/capplet-dir-view.c:461
 msgid ""
 "No help is available/installed. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
@@ -3036,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "kontrollera att du har GNOME-användarmanualen installerad på\n"
 "ditt system."
 
-#: control-center/capplet-dir-view.c:459
+#: control-center/capplet-dir-view.c:464
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
@@ -3110,6 +3117,9 @@ msgstr "KONTROLLPANELSPROGRAM"
 msgid "GNOME Control Center options"
 msgstr "Alternativ för GNOME-kontrollpanelen"
 
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Använd"
+
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "(Ingen)"