Updated traditional Chinese translation.

2002-06-13  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>

	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation.

1 files changed, 55 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fa1996ebc..463e004cc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "鼠標速度上限(_X)："
 msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "在使用者指定的時間內按下某鍵不放，方會接受該按鍵動作。"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
 msgid ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "如果以下時間內沒有使用此功能則停止功能(_D)："
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
 msgid "_Ignore keypresses within  :"
-msgstr ""
+msgstr "忽略以下時間內的按鍵動作(_I)："
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
 msgid "_Import CDE AccessX file"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "其它(_M)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
 msgid "_Only accept keypress after :"
-msgstr ""
+msgstr "在以下的時間後方會接受按鍵動作(_O)："
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
 msgid ""
@@ -152,19 +152,19 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
 msgid "key is _accepted"
-msgstr ""
+msgstr "接受按鍵動作(_A)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
 msgid "key is _pressed"
-msgstr ""
+msgstr "按下鍵盤(_P)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
 msgid "key is _rejected"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕按鍵動作(_R)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
 msgid "key is re_jected"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕按鍵動作(_J)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
 msgid "msecs"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "背景圖案的檔案名稱。"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-msgstr ""
+msgstr "如果要設定背景圖案，可以將圖像拖曳至此處或是按下這裡。"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "Vertical gradient"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 "into the window to set the \n"
 "background picture."
 msgstr ""
-"可以拖曳圖像至此視窗\n"
+"可以拖曳圖像至本視窗\n"
 "來設定背景圖案。"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "%i 之 %i"
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
 #, c-format
 msgid "Transferring: %s"
-msgstr ""
+msgstr "正在傳送：%s"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
 #, c-format
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "至：%s"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
 msgid "From URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI 來源"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
 msgid "URI currently transferring from"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "To URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI 目的地"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring to"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "Fraction completed"
-msgstr ""
+msgstr "完成比例"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
@@ -381,20 +381,20 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr ""
+msgstr "目前的 URI 編號 - 由 1 開始"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Total URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI 總數"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI 的總數"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "連線中..."
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid ""
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
 "不知應如何開啟檔案‘%s’。\n"
-"可能仍未支援這種圖案。\n"
+"可能仍未支援此種圖像格式。\n"
 "\n"
 "請選擇另一個圖案。"
 
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "延伸檔名"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "Look at content"
-msgstr ""
+msgstr "檢查檔案內容"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 msgid "Needs _terminal"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "新增(_A)"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
 msgid "_Category"
-msgstr "類別(_C)"
+msgstr "分類(_C)"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
 msgid "_Choose..."
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "移除(_R)"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
 msgid "Edit file category"
-msgstr "修改檔案類別"
+msgstr "修改檔案分類"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
@@ -1003,15 +1003,15 @@ msgstr "模式"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
 msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
-msgstr "含有該類別資料的 GtkTreeModel"
+msgstr "含有該分類資料的 GtkTreeModel"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
 msgid "MIME category info"
-msgstr "MIME 類別資訊"
+msgstr "MIME 分類資訊"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
-msgstr "含有有關該 MIME 類別的資訊的結構"
+msgstr "描述 MIME 分類的資料結構"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr "MIME 類型資訊"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:239
 msgid "Structure with data on the MIME type"
-msgstr "MIME 類型的資料結構"
+msgstr "描述 MIME 類型的資料結構"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
 msgid "Is add dialog"
-msgstr "是新增 MIME 類型對話窗"
+msgstr "是新增對話窗"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:246
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
@@ -1068,11 +1068,11 @@ msgstr "該名稱的 MIME 類型已經存在。"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
 msgid "Category"
-msgstr "類別"
+msgstr "分類"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
 msgid "Choose a file category"
-msgstr "請選擇檔案類別"
+msgstr "請選擇檔案分類"
 
 #: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
 msgid "Misc"
@@ -1097,11 +1097,11 @@ msgstr "服務資訊"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
 msgid "Structure containing service information"
-msgstr "含有該服務的資訊的結構"
+msgstr "描述有關服務的資料結構"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
 msgid "Is add"
-msgstr "是新增服務對話窗"
+msgstr "是新增對話窗"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
@@ -1554,16 +1554,16 @@ msgstr "顯示鼠標位置"
 msgid ""
 "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
 "the right to test."
-msgstr "區分按兩下滑鼠按鈕和一下 double-click 的時限。請使用右邊的位置測試。"
+msgstr ""
+"區分按兩下滑鼠按鈕和一下 double-click 的時限。請使用右邊的位置進行測試。"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Motion"
-msgstr ""
+msgstr "移動"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "滑鼠方向"
+msgstr "左右手模式"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Mouse Preferences"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "設定拖曳物件前鼠標需要移動的距離。"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Set the speed of your pointing device."
-msgstr ""
+msgstr "設定滑鼠移動的速度。"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "Speed"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "事件音效(_S)"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
-msgstr "設定 GNOME 所用的音效"
+msgstr "設定 GNOME 使用的音效"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
 msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
@@ -1778,11 +1778,11 @@ msgstr "工具列及選單"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
 msgid "Behavior"
-msgstr "顯示方式"
+msgstr "運作方式"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
-msgstr "設定 GNOME 應用程式的預設顯示方式"
+msgstr "設定 GNOME 應用程式的預設運作方式"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
 msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "工具列及選單屬性"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-msgstr "可以取出及移動工具列(_D)"
+msgstr "工具列可以卸離及四處移動(_D)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
 msgid "_Menu"
@@ -1932,15 +1932,15 @@ msgstr "配置"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:159
 msgid "Layout to use for this view of the capplets"
-msgstr ""
+msgstr "此 capplet 檢視模式使用的配置方式"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:165
 msgid "Capplet directory object"
-msgstr ""
+msgstr "Capplet 目錄物件"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:166
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr ""
+msgstr "此檢視模式正在檢視的 capplet 目錄"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:335
 msgid "translator_credits"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Gnome 控制中心：%s"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
-msgstr "關於此應用程式"
+msgstr "關於本應用程式"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
 msgid "Overview of the control center"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "按鍵組合 (%s) 所代表的行動已經被其它按鍵組合定義了\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
 #, c-format
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "按鍵組合 (%s) 無效\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "按鍵組合 (%s) 已經正在使用\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
 #, c-format
@@ -2037,6 +2037,8 @@ msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
 "which is linked to the key (%s)"
 msgstr ""
+"執行 (%s) 時發生錯誤；\n"
+"有關的按鍵組合是 (%s)"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
@@ -2079,19 +2081,19 @@ msgstr ""
 
 #: libbackground/applier.c:247
 msgid "Preview Width"
-msgstr "預覽寬度"
+msgstr "預覽圖寬度"
 
 #: libbackground/applier.c:248
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr ""
+msgstr "套用的背景圖案是預覽圖時圖像的寬度：預設值為 64。"
 
 #: libbackground/applier.c:255
 msgid "Preview Height"
-msgstr "預覽高度"
+msgstr "預覽圖高度"
 
 #: libbackground/applier.c:256
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
-msgstr ""
+msgstr "套用的背景圖案是預覽圖時圖像的高度：預設值為 64。"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
@@ -2117,7 +2119,7 @@ msgstr "事件"
 
 #: libsounds/sound-view.c:223
 msgid "File to play"
-msgstr "要播放的音效檔"
+msgstr "準備播放的音效檔"
 
 #: libsounds/sound-view.c:238
 msgid "_Sounds"
@@ -2138,7 +2140,7 @@ msgid ""
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
 "正在啟動 %s\n"
-"（%d 秒後定為逾時）"
+"（距離作業逾時還剩下 %d 秒）"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
 msgid ""
@@ -2159,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
 msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "前一個視窗管理程式尚未結束\n"
+msgstr "上一個視窗管理程式尚未退出\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
 #, c-format
@@ -2168,7 +2170,7 @@ msgid ""
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
 msgstr ""
 "無法啟動‘%s’。\n"
-"回到前一個視窗管理程式‘%s’\n"
+"回到上一個視窗管理程式‘%s’\n"
 
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
 msgid ""