Updated Ukrainian translation.

* uk.po: Updated Ukrainian translation.

1 files changed, 52 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 88f97e088..61b42458b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -130,7 +130,6 @@ msgid "_Import CDE AccessX file"
 msgstr "Вибрати файл CDE AccessX"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard"
 msgstr "Клавіатура"
 
@@ -303,29 +302,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton1"
 msgstr "Кнопка перемикання 1"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton2"
 msgstr "Кнопка перемикання 2"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton3"
-msgstr "Кнопка перемикання 2"
+msgstr "Кнопка перемикання 3"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton4"
-msgstr "Кнопка перемикання 2"
+msgstr "Кнопка перемикання 4"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton5"
-msgstr "Кнопка перемикання 2"
+msgstr "Кнопка перемикання 5"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
@@ -411,7 +405,7 @@ msgstr "Всього URI"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Загальга кількість URI"
+msgstr "Загальна кількість URI"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
@@ -560,7 +554,6 @@ msgid "C_ustom Web Browser:"
 msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Команда:"
 
@@ -590,7 +583,7 @@ msgstr "Переглядач довідки"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Default Window Manager"
-msgstr "Змінити віконний менедежер"
+msgstr "Змінити віконний менеджер"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:83
@@ -609,7 +602,6 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Виправити..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Переглядач довідки"
 
@@ -657,24 +649,20 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Переглядач довідки"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Window Manager"
-msgstr "Змінити віконний менедежер"
+msgstr "Віконний менеджер"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Properties..."
-msgstr "Властивості компакт-диска"
+msgstr "Властивості..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Help Browser:"
-msgstr "Переглядач довідки"
+msgstr "Вибрати переглядач довідки:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
 #, fuzzy
@@ -686,9 +674,8 @@ msgid "_Select a Web Browser:"
 msgstr ""
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Select an Editor:"
-msgstr "Вибрати піктограму..."
+msgstr "Вибрати редактор:"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
@@ -757,7 +744,7 @@ msgstr "Мінімізація і максимізація"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window manager configuration properties"
-msgstr "Налаштувати конфіґураційні властивості віконного менеджера"
+msgstr "Налаштувати конфігураційні властивості віконного менеджера"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Meta"
@@ -949,19 +936,16 @@ msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Дія"
+msgstr "Дії"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Add _file type..."
-msgstr "Додати тип файла"
+msgstr "Додати тип файла..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add _service..."
-msgstr "Додати послугу"
+msgstr "Додати послугу..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
 msgid "Default action"
@@ -973,14 +957,12 @@ msgid "Edit file type"
 msgstr "Виправити тип файла"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "File types and Internet Services"
-msgstr "Послуги Інтернет"
+msgstr "Типи файлів та послуги Інтернет"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Filename extensions"
-msgstr "Розширення"
+msgstr "Розширення файлів"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
 msgid "Look at content"
@@ -1011,55 +993,46 @@ msgid "Viewing component"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "_Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Category"
 msgstr "Категорія"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Choose..."
-msgstr "З'єднання..."
+msgstr "Вибрати..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Edit..."
 msgstr "Виправити..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_MIME Type"
 msgstr "Тип MIME"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
 msgstr "Назва:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
 msgid "_Program"
-msgstr ""
+msgstr "Програма"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
 msgid "_Program to run"
 msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Protocol name"
-msgstr "Протокол"
+msgstr "Назва протоколу"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
 msgstr "Видалити"
 
@@ -1133,8 +1106,8 @@ msgid ""
 "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
 "to have one generated for you."
 msgstr ""
-"Невірний тип MIME. Будь ласка, введіть тип MIME, або залишіть поле порожнім "
-"для його автоматичної ґенерації."
+"Невірний тип MIME. Будь ласка, введіть тип MIME, або залишить поле порожнім "
+"для його автоматичної генерації."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:699
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
@@ -1238,9 +1211,8 @@ msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Font Preferences"
-msgstr "Звукові властивості"
+msgstr "Властивості шрифта"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
 #, fuzzy
@@ -1256,9 +1228,8 @@ msgid "Standard _application font:"
 msgstr ""
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Desktop font:"
-msgstr "Стільниця"
+msgstr "Шрифт стільниці:"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
@@ -1517,12 +1488,12 @@ msgstr "Видалити"
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:341
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:69
 msgid "First Regular Expression: "
-msgstr "Перший реґулярний вираз:"
+msgstr "Перший регулярний вираз:"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:349
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:80
 msgid "Second Regular Expression: "
-msgstr "Другий реґулярний вираз:"
+msgstr "Другий регулярний вираз:"
 
 #. Actions box
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:356
@@ -1570,7 +1541,7 @@ msgid ""
 "You must add either a regular-expression or\n"
 "a file-name extension"
 msgstr ""
-"Необхідно ввести реґулярний вираз чи\n"
+"Необхідно ввести регулярний вираз чи\n"
 "розширення файла"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:502
@@ -1673,7 +1644,7 @@ msgstr "Розширення:"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
 msgid "Regular Expressions"
-msgstr "Реґулярні вирази"
+msgstr "Регулярні вирази"
 
 #: capplets/mime-type/new-mime-window.c:59
 msgid ""
@@ -1775,9 +1746,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Buttons"
-msgstr "Приклад кнопки"
+msgstr "Кнопки"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "Cursor Theme"
@@ -1811,9 +1781,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Motion"
-msgstr "Дія"
+msgstr "Рух"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 #, fuzzy
@@ -1821,9 +1790,8 @@ msgid "Mouse Orientation"
 msgstr "Презентація"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Звукові властивості"
+msgstr "Властивості миші"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
@@ -1835,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкість"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 #, fuzzy
@@ -1844,7 +1812,7 @@ msgstr "Клавіша"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Delay (sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Затримка (с):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Left-handed mouse"
@@ -1885,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "Порт:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "Pass_word:"
@@ -1999,11 +1967,11 @@ msgstr "Властивості мережі"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "Install new theme"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити нову тему"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Installed Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлені теми"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "List of available GTK+ themes"
@@ -2019,11 +1987,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
 msgid "_Install"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "_Install new theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити нову тему..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "_Location of new theme:"
@@ -2031,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
-msgstr "Змінити відображеня пеналів і меню"
+msgstr "Змінити відображення пеналів і меню"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
 msgid "Toolbars & Menus"
@@ -2058,14 +2026,12 @@ msgid "Icons Only"
 msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Item 2"
-msgstr "Елемент 1"
+msgstr "Елемент 2"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Item 3"
-msgstr "Елемент 1"
+msgstr "Елемент 3"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
 #, fuzzy
@@ -2098,14 +2064,12 @@ msgid "Menus"
 msgstr "Миша"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "Новий файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "Відкрити"
+msgstr "Відкрити файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Priority Text Beside Icons"
@@ -2121,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
 msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "Зберігти файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
 msgid "Text Below Icons"
@@ -2132,14 +2096,12 @@ msgid "Text Only"
 msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Пенали і меню"
+msgstr "Пенал"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar and Menu Preferences"
-msgstr "Властивості тла"
+msgstr "Властивості пенала та меню"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
@@ -2147,12 +2109,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbars have: "
-msgstr "Пенали і меню"
+msgstr "Пенали мають:"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.c:64
 msgid "Protocol"
@@ -2220,9 +2181,8 @@ msgid "Window Border Appearance"
 msgstr "Налаштування вікон"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Window Manager:"
-msgstr "Змінити віконний менедежер"
+msgstr "Віконний менеджер:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
@@ -2300,7 +2260,8 @@ msgstr "Попередній віконний менеджер продовжу�
 msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
 "Falling back to previous window manager '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо запустити '%s'.\n"
+"Повертаємося до попереднього віконного менеджера '%s'\n"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:537
 msgid ""
@@ -2381,7 +2342,7 @@ msgstr "Команда не можу бути порожньою"
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:974
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1012
 msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "Змінити віконний менедежер"
+msgstr "Змінити віконний менеджер"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1069
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
@@ -2496,12 +2457,12 @@ msgstr "Більше _не показувати цього повідомлен�
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
-msgstr "е вдалося завантажити звуковий файл %s як фраґмент %s"
+msgstr "е вдалося завантажити звуковий файл %s як фрагмент %s"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:150
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr "Ключ GConf встоновлено в тип %s, а очікувався тип %s\n"
+msgstr "Ключ GConf %s встановлено в тип %s, а очікувався тип %s\n"
 
 #: libbackground/applier.c:239
 msgid "Type"