Updated Serbian translation (by Miloš Popović)

svn path=/trunk/; revision=9405

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index c8a7d7180..e12b70d00 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-21 20:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-10 13:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Tehnologije za ispomoć"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Izaberite koje tehnologije za ispomoć da se pokrenu sa sistemom"
+msgstr "Izaberite koje tehnologije za ispomoć za pokretanje sa sistemom"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
 msgid "Add Wallpaper"
@@ -1976,6 +1976,7 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Linuksov čitač ekrana sa lupom"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#, fuzzy
 msgid "Listen"
 msgstr "Slušanje"
 
@@ -2138,7 +2139,7 @@ msgstr "P_rikaži ekrane u panelu"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
-msgstr "Promena rezolucije ekrana"
+msgstr "Promenite rezoluciju ekrana"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Display"
@@ -2331,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Dodelite preke tastere naredbama"
+msgstr "Podesite tastere za pokretanje čestih naredbi"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:206
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:211
@@ -2858,7 +2859,7 @@ msgstr "Miš"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Podesite vašeg miša"
+msgstr "Podesite miša"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:677
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:816
@@ -3045,7 +3046,7 @@ msgstr "sekundi"
 
 #: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Set your window properties"
-msgstr "Postavite vaše osobine prozora"
+msgstr "Podesite osobine za prozore"
 
 #: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Windows"
@@ -3432,9 +3433,8 @@ msgid ""
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr ""
 "Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se "
-"da vi nemate obaveštajnu zonu na vašem panelu. Možete je dodati desnim-"
-"klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na "
-"„Dodaj“."
+"da vi nemate obaveštajnu zonu na panelu. Možete je dodati desnim-klikom na "
+"panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“."
 
 #: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."